飞非落洛
飞非落洛
你必须非常努力，才能看起来毫不费力
关注数: 108
粉丝数: 120
发帖数: 1,997
关注贴吧数: 244
【讨论】问下豆子自传的翻译 昨晚看书时一直没搞懂这句话是什么意思，也没看懂和配图有什么关系，就来询问一下贴吧大佬。 如图:Me as a baby，offering a glimpse of an obsession to cone. 我英语渣，先说一下我自己的想法。没觉得豆子的小眼球瞥了一下排球，所以我选择glimpse意思为“模糊的体会（感受）”；obsession是“迷恋、困扰；摆脱不了的思想或情感”；offer我理解为“愿意做某事”。所以我觉得大概是说，你豆从小是个善于发现or细致敏感的娃，善于捕获任何风吹草动or喜欢一种微妙的感觉…… 后来我去问老师，她说这句话有问题，连谓语动词都没有。 虽然豆粉们都深知豆子的英语水平以及说话时的那股子板鸭味…………虽然豆子现在进步了但这本书是七年前印刷的，我入手后纸都黄了…… 所以求各位大佬解答啊！我没有买中文版…自己翻译的也觉得怪怪的……
1
下一页
