亿林春雪 亿林春雪
一旦生下来,就等同于死亡。
关注数: 70 粉丝数: 99 发帖数: 3,212 关注贴吧数: 141
纠一个游戏字幕直译里面的小错误/萌点 关于克御线 我觉得字幕组可能是懂的 只是不好意思写出来 不知道有没有人写过 就是日语里面平常把 做 说的委婉一点的话是【抱く】 这个很容易看出来 是抱 日语里面拥抱用的就是这个词 但是实际上还有 做【或者 上 ?】的意思 所以每次眼镜问御堂的时候 有的时候用的这个词 然后字幕组给出的翻译是【让我抱你吧】等等 说到这里这些都不重要 因为看一看剧情就知道眼镜要干什么了 然而《鬼畜眼镜R》里面 第一段h里面Mido桑说【就当我现在有这样的想法行了吧】然后眼镜就问他是什么 然后在鬼畜君的诱惑下 Mido桑说了一句【あなたを抱きたいのことだ】 字幕组给出的翻译是【就是想被你紧紧抱在怀里】 很明显直译了【抱】这个词的意思(再说一遍 日文里这个词就是拥抱的意思 但是就跟任何一国语言一样 有些词会有延伸的意思) 如果这么想的话 这句话就很值得考量了 也就是说Mido桑其实说了一句超级无敌羞人的话(至少对于我们傲娇的Mido桑来说2333) 那么他想表达的意思大概是【就当我现在有这样的想法行了吧】【就是想和你做】 天呐简直不能想象 Mido桑会说出这么甜的话 意识到他什么意思的时候我简直被苏化了//// 不知道大家玩的时候有没有get到 只是我是后知后觉的然后就感觉特别萌///
丶﹏﹏唯ギン爱独。》银独吧吧规 本帖禁止回复。如果同意的话就请顶吧~(不同意就不要来了,希望这里能有家的感觉呢) 淫家比较好说话,只针对帖子不针对人。违反以下条目的帖子会被删。被删帖三次者,加入黑名单。删帖五次者,封。 1、 从2011/12/04起,在本吧发贴子,都要在主题内容前加上“丶﹏﹏唯ギン爱独。》”,否则删。P.s手机党的格式为“、____唯Gin爱独。》”(逗号、四个下划线、唯Gin爱独、句号、后书名号)虽然有些麻烦不过还请见谅。 2、 本吧是银独吧,所以禁止发非银独的一切文章、诗歌、图片等作品(可中间穿插其他cp,但必须以银独结尾)。银独比较特殊,所以没有np这一说,np党请绕路。 3、 目前规划的水贴有三个。类似于日记帖的“静候银归”(由淫家创建),纯水帖的“每日一水”(由ffaallll创建),纯属芥末的“守夜帖”(这个帖子的建设由ffaallll和紫色向日葵丶全全负责,如果你们不想建就算了,不过要符合吧规哟)。除此之外,不许再水。 4、 没有坟贴限制,不过不可以顶任何与当前格式不同的帖子。 5、 不会加无格式贴为精品。一些很有趣的无格式贴可以请楼主们重发,淫家也会毫不吝啬的加精的。 6、 报道帖从2011/12/04起禁水。申精、申诉、职务申请、日常贴禁水。 7、 每个吧主每个星期最少发十五贴,小吧主十贴。 8、 禁发带有侮辱性或恶意灌水(纯表情帖不要多发哦)的帖子(就算是发在ffaallll的水楼里也不行哦,禁止像@市丸_ギン 同学一样刷级)。 9、 所以新人自建的报道贴自2011/12/04起都是会删的,不过不会因为这个算作被加入黑名单的理由。
1 下一页