atrican的个人资料

帮忙验证一下求闻这句话的翻译いかなる妖怪でも博丽の巫女を倒す訳にはいかず、妖怪の存在意义が消えようとしていたが、彼女は画期的な手段を持ってその问题を解决する。最好能解说一下前两个分句的语法，多谢！现在的翻译是：无论是什么妖怪，都无法打倒巫女。妖怪的存在意义就像被抹杀了一样。这时她写下了一个划时代的规则，解决了这个问题。

再谈谈永夜抄与儚月抄什么的接续前面讨论，说到@藤原妹丼的观点：儚月抄更改永夜抄设定。他的这部分观点，我刚读到时也不完全明白意思，后来为了讨论需要细看永夜抄的文件，最终得到和他相同的结论。 0.一设的故事世界内中没有出现用“蓬莱人”指蓬莱药永生者的用法，称其为“蓬莱人”严格来说和有人根据曲名就称红魔馆图书馆为Voile性质一样。这一条应该没有问题。 1.蓬莱药是用辉夜的力量制作（幽灵组结局）。即辉夜在制作药之前就有永远与须臾的力量。另外，TXT原文中说“兴味本位で永琳に、禁断の秘薬である蓬莱の薬を作らせてしまい、それに手を出してしまったのだ。”汉化版译作“因一时之兴而逼使永琳造出的禁断之药(蓬莱之药),触犯了忌讳。”。 “手を出す”这个表达含义较暧昧，我觉得是“参与”的意思，即正确翻译为“出于兴趣让永琳制作禁忌的秘药——蓬莱之药，并参与了制作。”仍然是在说蓬莱药使用了辉夜的力量。 2.因为永远与须臾的力量使辉夜不断转世重生，月都无法对其执行死刑。这句话当然可以理解为辉夜的力量无法对自己使用（不少幻想乡居民的力量确实有这个限制），所以要用蓬莱药把效果移到自己身上，实际上儚月抄之后大概也只能这么理解，但原文确实没有这么说。还有一点：这里为了贴合竹取物语原故事，辉夜不能被处刑的表现是“不断转世”，流放辉夜的方法也是“让她下次转世到地上”，与妹红的“肚子饿、受了伤即使痛也不会死”，还有我们一般想象的“原子被分解后也能立刻开始重新组成身体”似乎有很大区别。当然我们可以说妹红从未遭到过需要她转世的高能量打击。 3.数年后、晴れて辉夜の罪も偿われ月に帰る时が来た。 “数年后，辉夜的罪被公认为已经偿还，到了她回到月球的时候。”辉夜经过数年流放就已赎罪，与儚月抄时期“辉夜服蓬莱药，永远被视为污秽者”并进而引入嫦娥的设定大相径庭，所以儚月抄小说中永琳回忆过去一段就把“罪已赎清”这一条完全抹去不提，只是月都因为完全没有交代的理由要召回辉夜。总之，永夜抄一不提辉夜服用蓬莱药，二未出现“蓬莱药永生=污秽”。在永夜抄的范围内，月都最高贵的公主辉夜天然地具有永远与须臾的力量，因为把这力量分出一小点化为蓬莱药而犯禁，是完全说的通的解释，进而可以推想蓬莱药为什么会是禁药（是现代幻想文学题材的“永生违背自然之理”母题，还是“众神不能让尘世的生物得到永生”的传统神话母题？），辉夜原本打算用药干什么（抓几只地上生物作实验品？）等问题，故事本身完整，且有很多可发掘的潜力。儚月抄把永夜抄的每个剧情点都变复杂了几倍，我没力气再说了。我挺喜欢儚月抄的，但儚月抄砸出的一系列大坑填满之日怕是遥遥无期。罢了，说说 @seal4051 提过但未展开阐述的，儚月抄终于初次引爆了月人给东方带来的根本问题。月人概念的源头是现代的“上古宇航员”思想，即神话是对外星人或者上古超级文明（两者未必有区别）的反映。这一思想的根底，是工业社会中，现代人无法再相信神话与宗教，却又希望在世界上找到强大又与人类有共同点的东西，于是对神话做过于字面化而忽略原旨意的强行解释。而东方世界观的思想核心却是人类的观念决定着超自然事物的性质，即承认人类自身存在塑造人类意识的事实，与“上古宇航员”方向相反。在永夜抄时候还可以姑且认为月人是月人，神就是神，两者毫不相干，思兼也只是永琳的原型。这时两个概念内在的冲突虽然存在，但故事上没有大问题。儚月抄大幅增加了月人与天津神有联系的各种内容，但ZUN偏偏像是有意要给自己制造矛盾似的，描写月人就是有强大力量的古代人类，描写神就是东方一贯的写法，两者给写得完全看不到共同点。求闻口授的后记中ZUN露了改方向的端倪，说“龙宫就是月都”，又要把儚月抄里（恶搞）上古宇航员风格、毫无神话色彩的浦岛太郎故事给往回扳。但有和、荒二重性，随人类而变化，总的来说对人类还不坏的神（“金山彦命好久没有人求他了！”）怎么和冷酷无情的上古宇航员是同一群角色呢，创造并守护幻想乡的龙神为什么住在视幻想乡如蝼蚁的人当中呢，国津神与土著神是人类族群意识的化身，为什么偏偏天津神是不受人类影响甚至早于人类的个体呢，一堆问题解决起来还是麻烦到死。最后顺便说一句，儚月抄中我最喜欢的台词是漫画里因幡帝说的“还是地上的神可靠，做的药比师傅的厉害”。我看到有人认为因幡帝不知道月人封印了大国主，永琳是她的仇人，觉得她糊涂。但我更愿意理解成因幡帝知道这些事情，只是采取隐忍等待的态度。

【常见错误？】下次讨论一设时要记住的事我前几天才知道，幽幽子暗示过博丽大结界很强，超出了紫的能力范围，不是紫布下的。出处：YYM灵梦B结局。翻译：妖梦：“话说回来，这里的境界很牢固啊……” …… 幽々子：“就算是那家伙，说不定都张不开这样的结界呢” 灵梦：“那家伙？” 幽々子：“我们现在让她修复冥界的结界的人” 幻想乡风土记（YYM序章）中，13代巫女说博丽大结界是外界的僧侣觉得幻想乡对现代化的世界没用，来把幻想乡封印起来，ZUN说13代巫女的话不可信，无疑是针对这句话，所以博丽大结界的布设者完全是谜。还有啥类似的潜藏极深，大部分人都会犯的错误呢？