千恶肝离听薯堡09
关注数: 2 粉丝数: 0 发帖数: 37 关注贴吧数: 8
老鲁迪Pc导致4000+ Baka‑Tsuki旧英译（错误源头） and even would rape women who passed by 翻译回中文就变成：甚至还会强奸偶然路过的女人。 这是早期民间英文翻译出现的严重过度加码错译，日语原版完全没有“強姦（强奸）”、“通りがかりの女（路过女性）”这类词汇。 2、日本なろうWeb原版文本大意（该段） あちこちで喧嘩を起こし、雑兵に勝っては相手を軽んじた。 そして放蕩三昧、遊郭を渡り歩いた。 年の割に、情けない話だ。 直译： 到处挑起争斗，打赢杂兵之后就轻蔑对手。 并且一味放纵荒淫，辗转流连风月青楼（游郭=合法红灯区，付费娼妓）。 以我这把年纪，实在是羞愧不堪。 （问的，有懂的帮我解决困惑吗?）
1 下一页