天使的翅膀~~ 天使的翅膀~~
关注数: 0 粉丝数: 11 发帖数: 1,079 关注贴吧数: 1
我翻译的歌词请帮忙修改 :) 蝴蝶泉边 butterfly fountain side哎,哎!(female)大理三月好风光哎,nice sights in Dali in March蝴蝶泉边好梳妆,good to make up near the butterfly fountain蝴蝶飞来采花蜜哟,butterfly is flying here to pick honey from the flower阿妹梳头为哪桩?what is the young girl combing hair for ?蝴蝶飞来采花蜜哟,butterfly is flying here to pick honey from the flower阿妹梳头为哪桩?what is the young girl combing hair for ?哎,(male)蝴蝶泉水清又清,water is clean and clear in butterfly fountain丢个石头试水深,throw a stone to see how deep is the water 有心摘花怕有刺,wanna pick the flower but is afraid of thorn徘徊心不定啊伊哟.upseting and wandering here哎,(female)有心摘花莫怕刺哎,don’t be afraid of thorn if wanna pick the flower有心唱歌莫多问,don’t ask more if wanna sing a song有心撒网莫怕水哟,don’t be afraid of water if wanna throw a net见面好相认.good to know each other when meet(male)阳雀飞过高山顶,bird is flying over the top of high mountain留下一串响铃声,leaving the bell ringing 阿妹送我金荷包哟,younger sister(a mei)gave me a golden pouch (he bao)哥是有情人啊伊哟!brother is the guy who has heart(female)燕子衔泥为做窝,swallow hold the mud in the mouth for nest有情无情口难说,its hard to say heartful or heartless by words相交要学长流水哟,getting along need to be like long flowing water朝露哥莫学啊伊哟!dont be like dew in the morning ,brother (male)祖传三代是铁匠,three generations are blacksmith 炼得好钢锈不生,forging good steel rustless哥心似钢最坚贞,the heart of brother is firm like steel妹莫错看人.sister ,don’t take a wrong thinking of me 送把钢刀佩妹身,give a steel knife to siter钢刀便是好见证,the steel knife is a good proof苍山雪化洱海干,when the snow is melt in Cang mountain(cang shan) ,the water is dried in Er sea(er hai)难折好钢刃.the blade of the steel knife is hard to be broken(female)橄榄好吃回味甜,olive is taste sweet 打开青苔喝山泉,open up the moss to drink the fountain water山盟海誓先莫讲,don’t swear with mountain or sea at first相会待明年.wait for meeting next year明年花开蝴蝶飞,when flowers are blooming and butterflies are flying next year阿哥有心再来会,brother , come and meet again if have a heart苍山脚下找金花,look for Jin Hua (golden flower)at the foot of Cangshan mountain金花是阿妹,Jin Hua is sister 苍山脚下找金花,金花是阿妹.
1 下一页