町卜拉杜 町卜拉杜
关注数: 4 粉丝数: 388 发帖数: 5,430 关注贴吧数: 12
翻译 乙一 流浪犬伊奇 番外 波士顿梗犬VS下水道的鳄鱼 1 1980年代中期,美国纽约州曼哈顿岛。从繁华的大街拐进几条小巷后的偏僻胡同里,一只流浪狗正在翻找垃圾桶。它忽然抽了抽鼻子,转头望去,只见一块看起来很美味的香肠碎块正沿着地面缓缓移动。流浪狗立刻扑过去想咬住它,可香肠碎块却稍稍离地,一下子逃走了。流浪狗决定追上去。 追着逃跑的香肠碎块,流浪狗不知不觉来到了哈德逊河附近。河边的混凝土墙上有一个排水口,这是大雨时用来排出城市排水系统中多余积水的设施,大多连接着雨水下水道隧道。香肠碎块散发着诱人的香味,钻进了排水口。 流浪狗纵身一跃,想追着香肠冲进排水口,香肠却轻轻一闪躲开了。为了填饱肚子,它必须想办法抓住这块香肠。等反应过来时,流浪狗发现自己已经闯进了漆黑的下水道里,根本不知道自己走了多深。之前一直逃跑的香肠碎块,落在干燥的地面上不动了。流浪狗扑过去,终于尝到了肉的味道。 就在这时,它感觉到了水的晃动。不远处的水面上漂浮着各种垃圾,垃圾下方突然冒出一张巨大的嘴,一口咬住了刚吃完香肠的流浪狗。嘴里密密麻麻的牙齿刺穿了流浪狗的皮肤,有些骨头被咬得粉碎,流浪狗发出了尖锐的叫声。它拼命挣扎想要逃脱,却只是徒劳,只能在痛苦和恐惧中不断哀嚎。 叼着流浪狗的大嘴重新沉入水中,随着流浪狗被拖进水下,刚才还回荡在下水道里的尖锐叫声渐渐消失,下水道恢复了寂静。 捕食流浪狗的是一只白色鳄鱼,雄性。它的皮肤像岩石一样坚硬,体型比普通的美国鳄鱼大得多。这只鳄鱼身边,总有一只小巧的蜂鸟飞来飞去,能穿透墙壁和天花板移动。它的翅膀振动速度极快,看起来更像昆虫而非鸟类;头部和身体的形状像是生物与机械的结合体,没有脚,取而代之的是几根操作臂,能完成精细的动作。 这只蜂鸟是能量体,没有实体,但只要鳄鱼有需求,它的操作臂尖端就能接触实物,甚至能清理鳄鱼锋利牙齿间卡住的碎肉。这幅景象,就像在湿地里常见的鳄鱼与鸟共生的关系。 蜂鸟在下水道的墙壁间穿梭飞行,它看到、听到的一切,都能同步传递给潜伏在水下的鳄鱼。蜂鸟的力量很弱,只能用操作臂夹取物品,但能飞行好几公里远,而且普通人无法看到它的身影。 鳄鱼通过蜂鸟观察着在摩天大楼里生活的人类。它觉得人类这种身体构造与自己不同的种族是一种威胁 —— 人类数量多、懂得团结协作,还会使用各种工具。他们对危险非常敏感,一旦发现下水道深处潜伏着自己这样的生物,一定会想尽办法清除。鳄鱼冷静地分析着这些,因此它坚守着一个原则:时刻保持警惕,在下水道深处活动,绝不被人类发现。 不过,只要没有目击者,捕食其他生物也无妨。在曼哈顿岛,能成为鳄鱼猎物的生物有限,相比老鼠、猫和狗,人类体型更大,能提供更多食物。 下水道里偶尔会有身份不明的流浪者或坏人闯入,这些人都成了鳄鱼的猎物。有一次,它袭击的坏人手里拿着枪,大概是被警察追捕,才逃进了下水道。枪口射出的子弹大多被鳄鱼坚硬的皮肤弹开,但也有几发子弹射中了它皮肤较软的部位。鳄鱼明白,人类本身虽然弱小,但他们手中的工具却极具威胁。最后,它连人带枪一起吞进了肚子里。 鳄鱼绝不会留下任何目击者,一旦被看到就必须灭口,处理尸体也做得干干净净。它清楚,下水道里漂浮的各种东西最终会流进净水厂,被人类发现。如果人体碎片流进净水厂,人类一定会判断下水道里存在威胁他们社会的东西,到时候手持枪支的人类就会涌进下水道追捕自己。所以每次捕食人类后,它会把骨头咬碎,把肉完全消化,衣服则撕成碎片,让人看不出原本的样子。 为了维持庞大的体型,鳄鱼必须不断捕猎,而捕猎离不开蜂鸟的帮助。作为能穿透实物的能量体,蜂鸟可以从下水道直接飞到曼哈顿的地面上。 它会飞到餐厅后厨或炸鸡店的垃圾桶旁,用操作臂夹起碎肉,带着碎肉飞行。它故意在流浪狗的鼻尖前慢慢飞过,确认流浪狗被肉的香味吸引、跟在后面追赶后,就把它们引向下水道的入口。对于看不到蜂鸟的流浪狗来说,只会觉得那块散发着香味的肉在自己移动 —— 要么沿着地面爬,要么在空中滑,最后钻进下水道。等这些流浪狗被引到下水道深处,潜伏在水下的鳄鱼就会突然冲出,用大嘴一口咬住它们,结束它们的生命。 曼哈顿岛上的流浪狗数量不断增加,对鳄鱼来说,就算一直捕食也不会有问题。但有些流浪狗似乎察觉到了下水道里潜伏着可怕的东西 —— 有时候蜂鸟会叼着人类丢弃的汉堡肉,把流浪狗引到河边混凝土墙的排水口前,可有些流浪狗会露出胆怯的样子,转身逃走。 曼哈顿岛的下水道建于 19 世纪到 20 世纪之间,至今仍保留着许多用砖块和灰泥建造的老式结构。地下交错分布着两种隧道:一种是排雨水的隧道,用来疏导城市表面的雨水;另一种是排污水的隧道,用来排放厕所污水等。这两种隧道在地下深处汇合,最终连接到净水厂。 鳄鱼潜伏在雨水隧道里。从上空降下的雨水冲刷着城市表面,带着各种垃圾、油污和灰尘,从路边的排水沟流入地下。在靠近地面的浅处,还能听到街上的喧闹声 —— 沥青路面正下方,从排水沟的格子缝隙能看到的区域,就是雨水隧道的上层;而鳄鱼潜伏的地方,在更深处的中下层,那里一片寂静,漆黑无光。 毕竟,就算这里的生物消失了,也不会有人来寻找。 人类通过交流形成群体,这种向同伴传递危险信号的习性很麻烦。但那些蜷缩在大楼缝隙里独自生活的个体 —— 比如流浪者,他们和其他人类的联系很薄弱,就算像捕食流浪狗一样捕食他们,也几乎不会产生影响。 有一天,一位富豪贵妇在一个流浪者面前掉落了一只耳环。贵妇没有察觉,径直走开了。这只耳环上镶嵌着看起来很昂贵的宝石,反射着光芒,顺着路面的排水沟缝隙滑了进去,消失不见。流浪者把脸凑到排水沟前,在流动的雨水中发现了那一点微弱的闪光。为了捡起耳环,他用工具好不容易撬开了附近沉重的下水道井盖,把井盖挪到能容身体通过的位置,钻进了下水道。 流浪者沿着雨水流动的水道前进,脚下溅起水花,终于找到了耳环掉落的地方。就在他伸手想去捡耳环时,耳环却顺着水流,从他的指缝间滑走了。流浪者追着耳环,一步步走进了下水道深处。 可实际上,推动耳环移动的不是水流,而是蜂鸟的操作臂。就连之前从行走的贵妇耳边悄悄摘下耳环、让它掉落的,也是这只蜂鸟。 耳环把流浪者引到了雨水隧道的下坡路段。水道的混凝土壁上滋生了各种细菌,滑溜溜的。流浪者脚下一滑,像滑滑梯一样摔进了隧道的中层区域。“扑通” 一声,他的身体掉进了漂浮着垃圾的水里。当他混乱地想爬到旁边的干燥地面时,一张巨大的嘴从水中猛地探了出来。 大嘴咬住了他的大腿,将他拖进水里。他的惨叫声在下水道的墙壁间回荡,等声音传到地面时,已经变成了微弱的回音,被街上的喧闹声掩盖,根本传不到住在摩天大楼里的人类耳中。 2 曼哈顿岛上生活着各种各样的流浪狗。它们按区域形成群体,把废墟或大楼缝隙当成据点生活。 某天,一只小狗穿过连接岛外的长桥,来到了曼哈顿岛。它鼻子短、眼睛突出,长着一副惹人喜爱的模样。黑白相间的毛发,让它看起来像穿着礼服的绅士。这是一只波士顿梗犬,19 世纪后半叶诞生于美国马萨诸塞州波士顿,也是美国本土培育出的第一个犬种。 外来的 “新人” 往往容易被欺负。看到这只体型小巧的波士顿梗犬,流浪狗们立刻齐声狂吠。但波士顿梗犬却毫不动容,仿佛没听到叫声似的,在向阳的地方打了个哈欠,还用后腿挠起了耳根。它做这个动作时,嘴角松弛下垂的皮肤也跟着轻轻晃动。 这片区域的流浪狗首领为了展示实力,朝着波士顿梗犬猛冲过去。这只首领体型庞大,体重是波士顿梗犬的好几倍。可它连波士顿梗犬的身体都没碰到,等反应过来时,自己已经摔在了地上。 在场的其他流浪狗都没看清刚才发生了什么,只有波士顿梗犬还像没事人一样,一脸无聊地发呆,表情傻乎乎的。 流浪狗首领爬起来,再次猛冲过去想咬它。可这次它像是撞上了一堵看不见的墙,紧接着嘴里不知何时被塞满了沙子。淡黄色的细小沙粒不知从哪儿冒出来,围着波士顿梗犬在空中漂浮,阳光洒在沙沙作响的沙粒上,闪烁着微光。 之后,波士顿梗犬便在曼哈顿岛上随意游荡生活。有些流浪狗觉得它体型小,看起来弱不禁风,认为群起而攻之就能打赢。可当它们一起扑过去时,夹杂着沙子的强风突然刮起,挡住了它们的视线。沙子像活物一样粘在它们脸上,还钻进鼻子和嘴里。袭击者们实在受不了,只能纷纷逃走。奇怪的是,这场夹沙强风只在波士顿梗犬周围刮。 有一天,流浪狗们看到波士顿梗犬钻进了下水道。 其实流浪狗们早就隐约察觉,下水道里潜伏着什么东西 —— 因为很多钻进下水道的同伴都再也没回来。它们还见过,路边卖的热狗香肠、炸鸡碎块会像在引诱它们似的,沿着地面滑向下水道,同伴们就是被这些食物吸引,才走进了危险的地方。 但波士顿梗犬看起来并不是在追香肠或炸鸡碎块。它把矮矮的鼻子贴在地面上,一边嗅着气味摸索着穿过小巷,一边在一个下水道井盖旁停了下来。 不久前,这个下水道井盖不知为何稍微错开了一点,留下了一道缝隙。大概是人类觉得这样有危险,后来又把它恢复原状,盖得严严实实。 这个下水道井盖重约 100 公斤,要挪动它必须用专用工具,单凭狗的力量绝对打不开。 可在波士顿梗犬的鼻尖前,下水道井盖却发出 “嘎吱” 的沉重声响,缓缓被抬了起来。就好像有一只看不见的手在挪动井盖似的。等井盖挪出一道能让狗钻过去的缝隙,波士顿梗犬就顺着缝隙滑进了下水道。紧接着,井盖又 “嘎吱” 一声,重新被盖好。 流浪狗们不知道,这只波士顿梗犬其实是在追踪一个人类的气味。那个人类靠捡空罐子卖给回收商,换几枚硬币维持生计,是个流浪者。之前,这个流浪者偶尔会给波士顿梗犬喂咖啡口香糖。 不知为何,这只波士顿梗犬特别喜欢咖啡口香糖。咖啡口香糖的香气和味道能让它失去理智,它甚至还抢过游客手里的咖啡口香糖。 波士顿梗犬并不信任人类,但只要对方给它咖啡口香糖,情况就不一样了。它每天都会去那个流浪者常待的地方,用眼神示意对方给自己咖啡口香糖,这已经成了它的日常。 可最近,那个流浪者突然不见了。波士顿梗犬循着他的气味寻找,最后追到了这个下水道井盖旁。 波士顿梗犬不知道的是,这个流浪者正是之前为了捡贵妇掉落的耳环,钻进下水道深处的那个人。 其实波士顿梗犬也隐约感觉到,下水道深处似乎有什么东西。那个给它咖啡口香糖的流浪者,恐怕是被什么手段引诱到了井盖下面。他或许已经不在人世了,但波士顿梗犬还是决定去下水道里找找,以防万一。
SBR制作访谈。故事章节将会进行重构。 你对《飙马野郎》的印象如何? 木村泰大 在它连载期间,我没能实时阅读,所以在新年假期、同时在制作第五部的时候,我终于坐下来读了它。我记得我非常喜欢它,以至于一口气读完了。…… 但当我刚开始读的时候,我记得我在想:“这真的是《JOJO 的奇妙冒险》吗?”(笑)在这次改编过程中,这个问题一直让我们很纠结。随着故事的推进,它确实会过渡到熟悉的 JOJO 式替身战斗,但在一开始,几乎没有任何这样的迹象。很明显,荒木老师原本是想画一个 “关于比赛的故事”。毕竟,第一个出现的角色不是杰洛或乔尼,而是沙男。作为一个只是阅读漫画的粉丝,我并没有多想。但当把它作为最新的 JOJO 动画季来制作时,我们意识到早期章节需要调整结构。实际着手去做的时候,故事的编排是相当有挑战性的。我们必须重现原作带给读者的那种兴奋感,所以不能对它进行太大的改动。在描绘比赛场景时,你们着重关注哪些要点? 木村泰大:我们在如何呈现马匹方面下了很大功夫。实际上,替身比马匹容易画得多。对于动画来说,绘制与其他物体接触的东西是很难的。替身飘浮在空中,但马匹与地面以及骑手接触,所以难度急剧上升。 木下由衣:让马匹看起来有 “JOJO 风格” 是很重要的。我一直在拼命研究和绘制,好让它们看起来像强壮的马,在视觉上不会被角色比下去。当然,也有一些场景会使用 3D 技术来处理远距离镜头,但该系列中的很多场景都是手绘的。我们会在写实描绘的基础上添加黑色阴影和交叉排线,让马匹呈现出 JOJO 式的外观。从设计角度而言,我们把它们的脖子做得比真马略长一点。它们的姿态和风格经过调整,看起来更酷,几乎就像在 “摆造型”。我们也非常用心地去传达它们肌肉的动感。这适用于整个《飙马野郎》,但有很多场景是通过肌肉的运动来达成某种效果的。我们特别留意对 “身体之美” 的描绘,这与替身战斗有所不同。 津曲大介:我有时也会修正画得太过的马匹。有趣的是,《飙马野郎》里的马匹有着出人意料的长睫毛。在它们眼睛的特写镜头中,我一定会把这一点体现出来。对于这部作品是一部 “西部片”,你们有什么看法? 木村泰大:有无数我们很想用来展现真实感的导演手法,但我们正努力去实施可行的部分。我们一直有意识地融入那种地平线延伸开去的广阔大地的感觉,就像荒木飞吕彦在漫画中描绘的那样。这里的山脉也和日本的非常不同。日本的山脉看起来离得很近,而在这片大陆上,山脉则呈现为向远方延伸的山脉群。我们在背景美术上格外用心,积极融入大气透视(远处的物体看起来发蓝或模糊)来表现距离感。在预告片里你们已经能看到了。为了营造 JOJO 式的感觉,云朵被特意用扎实的线条描绘。虽然我们把整体饱和度调得相当高,但由于是沙漠场景,我们也强调了尘土感,将其作为氛围的重要组成部分。
SBR制作访谈,关键动画帧数几乎是前几季的两倍。 这些战斗和之前的替身战斗大不相同,因为它们涉及使用铁球。能跟我们讲讲绘制这些场景时你着重关注了什么吗? 木村泰大:最贴切的类比就像西部片中的枪战对决。铁球本身画起来不难,但在之前的《JOJO 的奇妙冒险》系列里,战斗往往是以 “欧拉欧拉” 式的猛攻收尾的。我觉得这作为系列的标志性桥段是广为人知的。所以在《飙马野郎》(SBR)里,我们没法用这种方式。因此,挑战就在于敌人被击败时,如何营造出那种畅快宣泄的感觉。这是我们还在摸索的地方。还有个问题关乎戏剧时刻:过去的作品中,当主角们进入高潮阶段,总会有个清晰的节点,主要情节也会在此展开。但在以比赛为核心的前期章节里,如何在杰洛之外,给乔尼合适的高光时刻是个难题。 粉丝们最该期待什么? 木村泰大:哪怕只是看片段(早期编辑的预览片段),我也觉得这最终会是很有意思的作品。因为故事前期聚焦比赛场景,这让我们更下定决心要在这些场景的动画制作上狠下功夫。当然,很多粉丝喜欢传统的 JOJO 风格替身战,但我相信也有不少人特别期待《飙马野郎》里的比赛场景。我们做这部作品就是想在这两方面都带来乐趣。而且,简单说,比赛场景的关键动画帧数几乎是过去季数的两倍。特别是,几乎每一个马匹奔跑的镜头都是关键动画。因为这是比赛,有多个参赛者,会有碰撞…… 而且很自然地,每个参赛者的骑手也得作为有动作的角色来做动画。这是项超艰巨的任务,但既然我们接了这个项目,要是想满足粉丝的期待,就不能在比赛场景上打退堂鼓。 木下由衣:动画里还有很多摆动的元素…… 木村泰大:尤其是杰洛,对吧?他有很多部件,像他的斗篷之类的东西一直晃来晃去(笑)。我们试着去平衡这一点。比如,角色骑在马背上时,腿部的部分会被遮住,所以我们在那儿简化设计,来减少动画制作的工作量。 木下由衣:我们在忠实原作的同时,也在努力做动画。我们也画了好多超酷的马。要是观众能喜欢我们所有研究的成果,我会超开心的。 津曲大介:该系列的粉丝肯定会喜欢它,但我也觉得,因为它的基调和风格,没看过前几季的人也能欣赏这部作品。 木村泰大:这会是个长篇系列。我们正努力打造一部质量过硬的作品,让大家觉得等待是值得的,所以希望大家期待它。
首页 1 2 下一页