福娃Bébé 福娃Bébé
我有一个秘密,在这个世界上某个地方,我的天使,曾经在我面前张开巨大洁白的翅膀,然后突然飞得很高很远,叫我再也看不见...
关注数: 0 粉丝数: 1 发帖数: 535 关注贴吧数: 0
*~*~*新托福引发习语热*~*~* 2005年率先登陆美国、加拿大等地区的新托福考试进行了多项调整,其中最令亚洲考生头疼的变化莫过于增加了习语、俚语的测试比重。据记者了解,由于明年新托福即将登陆中国,国内已有不少考生开始进行英语习语和俚语的专项补习。 据报道,目前习语学习热已在美国本土掀起,习语和俚语课程成为加州州立大学今年最热门的选修课。甚至有美国语言专家表示,俚语不应该仅仅被列入选修课,学好俚语对人际交流至关重要。为了说明俚语的重要性,该专家举例说,曾有一名日本学生误入他人的宅院,不幸被屋主开枪打死,因为他没听懂屋主的警告:Freeze(别动)!习语、俚语通常被认为是非正式语言,传统的ESL(英语作为第二语言)课程一般不会进行过多的讲授。然而,在美国的日常生活中,形形色色的俚语无处不在。很多初到美国的外国学生,总会被一些俚语弄得一头雾水。新托福增加习语、俚语测试的比重正是强调习语在语言交际中的重要性。针对新托福这一趋势,国内不少培训机构瞄准市场需求,加大了英语习语、俚语的培训力度。新东方学校国外考试培训部北美考试项目主任张洪伟告诉记者:“以往的托福考试涉及习语的题目仅为1至2个,新托福可能将这一比重增加至5个左右。尽管新东方目前尚未专门开设英语习语或俚语的培训课程,但在相关的英语课程中,教师会有意识地重点讲授一些美国流行、热门的习语和俚语。”张洪伟表示,托福考试主要是考察外国学生能否适应美国的学习生活,习语、俚语是英语的重要组成部分,它们不可避免地成为考试的内容。人们如果不对习语有一定的了解,很可能造成交流的困难。张洪伟举例说,比如Yon can say that again!的意思是“你说得很对!”不理解这句习语的人可能以为你让他再说一遍。“当然,在大多数正规场合,人们主要还是使用正式的英语。学英语应该学习标准的英语,俚语的掌握只应当作为一种调剂。”张建议。采访中记者了解到,目前在国内英语教育界,习语,特别是俚语通常被排斥在课堂英语教学之外。不少教师认为,俚语中夹杂的一些不规范的表达,或是一些粗俗的词汇不适合教学。在英语写作中,老师们通常要求学生不要大量使用习语或俚语。尽管习语教学受到争议,但也有专家认为英语教学必须重视习语对语言习得的作用。“英语习语是英语民族和国家文化的重要组成部分,是民族心理、地方特色的集中表现。学习英语习语有助于对英语文化的了解。”复旦大学外语学院李定军教授说,“只有逐渐缩短中西文化差异的距离,才能保证交际的畅通。”据了解,习语具有结构固定、形象鲜明、寓意深刻的特点,不少习语前后对称、音节优美、韵律协调、易于上口,受到学生的喜爱。有的英语习语在内容和形式上还与汉语有着异曲同工之妙。李教授认为,在讲授语法时,教师如果适当地使用习语,能帮助学生理解某些语法难点,也能起到让学生长久巩固语法知识的作用。“利用习语教学要做到适度、适宜和恰当。”李教授说,“这样,教师不仅能取得良好的教学效果,还能激发学生的学习兴趣,拓宽其语言思维空间,提高学生英语的整体水平。”不过,有专家表示,运用习语虽然能够活跃英语教学,但教师应当学会如何选择教学内容,一些能充分体现语言特点的习语应当被纳入课堂教学中。此外,英语教师还要善于通过中西文化的对比,有意识地提高学生的英语文化意识。
1 下一页