彼得_兰斯洛特 彼得_兰斯洛特
关注数: 0 粉丝数: 1 发帖数: 26 关注贴吧数: 2
第一个,报个名. 我很喜欢这部小说.电影也不错.
圣骑士 PALADIN的字源乃出自于神圣罗马帝国的查里曼（CHARLEMAGNE）大帝麾下威名远播的十二名骑士。这个字暗示的是他们居住在宫殿（PALACE）中，并且是国王的友伴。在中古传奇作家的笔下他们的名字可说是人言人殊，但最著名的是如下的几位：查里曼最宠爱的外甥奥兰多或罗兰（ORLANDO OR ROLAND，前者是义大利文，后者则是同一个名字的法文）、奥兰多的表亲里纳多（RINALDO）、巴伐力亚公爵那摩（NAMO）、不列塔尼（BRITTANY，法国西部的地名）国王所罗门（SALOMON）、大主教托平（TURPIN）、出身英格兰的阿司托佛（ASTOLPHO）、丹麦人奥基尔（OGIER）、魔法师马拉基基（MALAGIGI）。查里曼大帝也算是其中的一位，而且在许多的传奇故事中Paladin的人数并不只限于十二位；但唯一的共通之处为他们皆是基督教精神的忠实捍卫者，协助查里曼大帝面对各种各样的危机。由于在角色扮演游戏中PALADIN这个职业的概念多半是来自于TSR公司的专家级龙与地下城系统（ADVANCED DUNGEONS AND DRAGONS）之设定，就让我们再来看看其中的记载。 在玩者手册（PLAYER’S HAND BOOK）的第三十八页中记载：“Paladin为高贵且勇敢的战士，是世间一切正义与真理的象徵。因此，他拥有崇高的德行，必须随时随地维持。”书中也提到了，玩者在扮演这个职业的人物时，应该以圆桌武士中的兰斯洛特爵士（SIR LANCELOT）、加文爵士（GAWAIN）、加拉汉爵士（GALAHAD）来作为表率。在这设定中的PALADIN由于对神明坚定的信仰而拥有了各种神圣的力量，不但可以治愈疾病、更对邪恶拥有特殊的免疫力。但相对的，只要他的德行上稍有损伤，这一切的力量就会离他而去。若要重新找回这些力量，必须要经历一连串如同海克力士一样艰钜的赎罪任务才行。而，Paladin这个名称翻译为“游侠”的起源又是来自于哪里呢？笔者并不十分确定这一点，只知道在世面上大多数的典籍之中皆采用这个称呼。单以笔者手上一九八五年版的《文馨当代英汉字典》来说，其中有关Paladin的项目记载即为：“查里曼大帝的十二勇士之一；游侠；武士。”。由微系电脑股份有限公司出版的21世纪电脑英汉字典中，PALADIN的条目则是以音译直接译为“帕拉丁”（咳咳，这可不是龙枪中的那个神哪！）。而当年SSI公司所推出的AD＆D系列的中文手册在国内也是一向将其译为“游侠”。既然PALADIN目前在国内通用的的是“游侠”这个名称，那么接下来太史公的史记就是个必须查询的典籍了，不过，古籍中用的是“游”侠，请读者不要搞混了。史记游侠列传序：“韩子曰‘儒以文乱法，而侠以武犯禁。’两者皆讥，而学士多称于世云。???今游侠，其行虽不轨于正义；然其言必信，其行必果，已诺必诚，不爱其躯，赴士之厄困，既已存亡死生矣，而不矜其能，修伐其德，盖亦有足多者焉。”这段文字采用三民书局印行的《新译古文观止》中的语译则为：“韩非子说：‘术士常舞文弄墨，颠倒是非，坏法乱纪；侠客们常以武力挟持人，触犯禁令。’这两类人都受到非议。???至于游侠们，他们的行为虽然不合于正义，可是说话一定算数，行事也很果敢，凡答应人家的，必定诚信无欺。不爱惜自己的身体，肯救人家的困难，已经有使将亡的复存，使将死的重生的功劳了，可是不夸耀自己的本领，更羞于称扬自己的功德，这些人也有值得我们称道的地方。”中国只有在动乱的时代中，因为朝纲不彰、律法毁弃，才会有侠客的出现。他们跳脱了律法的束缚，成为救济急难的一股力量，所以自古至今才会有那么多赞颂侠客的不朽奇文。 西方的Paladin虽然也同样是传奇文学作者和吟游诗人传颂的对象，但他们的力量却是来自于对宗教的信仰、对自身德操的高度要求。PALADIN们能行神迹的行为，更强调了他们的和非物质界紧密的结合。光是从这几点就可以理解到所谓的PALADIN和中国传统的游侠之间有多大的差别。如果用这样两个本质差异甚大的名称来作为彼此之间的翻译，更是笔者期期以为不可的一项误失。那么，Paladin比较合理的中文译名到底是什么呢？
1 下一页