果子狸吃果子李 果子狸吃果子李
关注数: 87 粉丝数: 255 发帖数: 18,932 关注贴吧数: 616
谈一下外派翻译这件小事 一:基本介绍 外派翻译,就是你会一门外语,正好一些单位在国外有项目,就请你前往异国,在当地进行翻译。 主要工作领域有建筑,工程,公路,外贸等。 主要的外派语种有英语,法语,西语,葡语,阿拉伯语。 主要的外派地点有非洲,缅甸,埃及等国家,发达国家,如英美,一般很难让中国企业在当地搞投资和开发,君不见tiktok最近的遭遇么,退一步说就算让了,中国人要获得工作签证恐怕也不容易,所以几乎没有发达国家的外派需求。 主要需要外派的单位,一般都是很不错的单位,国企,军工类企业居多,资金和安全有保障。 二:外派翻译要面临的困难 1,生活枯燥寂寞 一般外派地区的网络信号不好,手机和电脑不好玩,最好硬盘里东西多一点,附近的娱乐设施匮乏(就是有你也不敢随时去是不是)。 同事很少,多为同性或者已婚人士,不好脱单。 2,环境艰苦 如果是做建筑,工程,建厂,公路等项目,可能要住样板房,下工地。 某些地区蚊虫很多,可能传播疟疾。要带好蚊帐,携带专业驱蚊水和药膏(六神功力不够) 3,因为外派国家当地一般商品产能不高,市场不规范(试想,如果一切都规范了,那也没有任何投资的空间了),所以物品一般物廉价美。 4,饮食不习惯,如果单位有中国厨师就还好,没有就得自己下厨。 有些国家不方便买到新鲜的水果蔬菜。 三:外派翻译的薪酬 人往高处走,水往低处流。人的本能就是向着更发达的地方聚集,能想明白,逆着本能寻找机会的人很少,所以在同等条件下,外派的工资比国内高。 我本人是北京211大学毕业,学的是葡萄牙语,毕业之后一直在北京工作。我可以负责任得说,在北京,语言专业的应届毕业生,没有经验,想要拿到10k,需要特别优秀。7-8k的工作,就已经很多人和你竞争了。很多工作起薪是5-6k,工作几年也未必会涨薪,这还是在北京的情况,其他的城市呢? 千万不要被知乎上众多“人在美国,刚下飞机”的吹牛网友骗到。中国可是有6亿人月收入不到1000。 而如果我狠下心来选择外派(葡萄牙语一般外派地是安哥拉,阿拉伯语一般外派去埃及,法语外派可以去的地方有很多),还没毕业,一家公司给我开的offer是一个月11k(其实后面有人跟我说这个价还是低,葡语外派,哪怕应届生没有经验,市场价也在13k左右),还有年终奖,我大概给他们连续做了两个月笔译,因为那边项目缺人催的急,我这边必须要写论文答辩就没去,然后人家单位那个厚道,还给我结算了8000多块钱,注意,这还是我一直没出国的情况下。一般来说,外派单位,给钱是大方的。 我现在在甲骨易翻译公司做译员开发,有些外派项目,客户公司因为疫情,海外没法开工。翻译几乎没有工作,客户公司还是每个月给发一定比例的工资(不是最低工资,是50%甚至以上的工资)。 而外派翻译,行规是:你人过去,公司包吃包住包交通包机票包签证,小黄本小红本(检疫证明)的费用也报销,基本上工资的每一分钱你都可以存起来。 中国现在的房租贵不贵大家可以想一下。 还有一个隐形的好处就是:外派岗位,对报名者的要求不会那么高,哪怕是没有经验,公司也愿意培养。国内的公司很多都想要有经验的,直接就能用,培训还要额外花成本,有些岗位,甚至希望入职者自带人脉,资源,经验,自己搞一片业务出来,对应届生很不友好。 很多人能通过外派进入原本很难进入的企业,混个脸熟,长长经验值,拿到一笔启动资金。
谈一下外派翻译这件小事 一:基本介绍 外派翻译,就是你会一门外语,正好一些单位在国外有项目,就请你前往异国,在当地进行翻译。 主要工作领域有建筑,工程,公路,外贸等。 主要的外派语种有英语,法语,西语,葡语,阿拉伯语。 主要的外派地点有非洲,缅甸,埃及等国家,发达国家,如英美,一般很难让中国企业在当地搞投资和开发,君不见tiktok最近的遭遇么,退一步说就算让了,中国人要获得工作签证恐怕也不容易,所以几乎没有发达国家的外派需求。 主要需要外派的单位,一般都是很不错的单位,国企,军工类企业居多,资金和安全有保障。 二:外派翻译要面临的困难 1,生活枯燥寂寞 一般外派地区的网络信号不好,手机和电脑不好玩,最好硬盘里东西多一点,附近的娱乐设施匮乏(就是有你也不敢随时去是不是)。 同事很少,多为同性或者已婚人士,不好脱单。 2,环境艰苦 如果是做建筑,工程,建厂,公路等项目,可能要住样板房,下工地。 某些地区蚊虫很多,可能传播疟疾。要带好蚊帐,携带专业驱蚊水和药膏(六神功力不够) 3,因为外派国家当地一般商品产能不高,市场不规范(试想,如果一切都规范了,那也没有任何投资的空间了),所以物品一般物廉价美。 4,饮食不习惯,如果单位有中国厨师就还好,没有就得自己下厨。 有些国家不方便买到新鲜的水果蔬菜。
【原创】凤凰歌 【一】阁楼和深渊 阿不思·邓布利多轻轻推开他房间的门,走进去的时候他模糊听见了他弟弟阿不福思在院子里跑来跑去,朝无辜邻居头上扔羊粪的声音。 他没有表示出一丝感情,把门轻轻关上了。 屋子里面放着大堆大堆的奖杯和荣誉证书,那些东西相当气派,闪闪发光,金色和大红绸带。但是这些辉煌的装饰品也无法掩盖屋子里那种沉默和悲哀的感情,它像一个深渊发出无声的呐喊,扭曲靠近它的人的生活。 邓布利多在桌子前坐下,桌上堆着厚厚的书,小男孩拿出一本开始看。邓布利多是一个十几岁的小男孩,褐色的头发披在肩膀上,有一双明亮的蓝眼睛。他看起来聪明而安静。 就在他手边,放着一个相框,照片里面是他的家人:英俊的父亲帕西瓦尔,看起来很严肃的母亲坎德拉,邓布利多和他弟弟阿不福思,妹妹阿利安娜。 此时邓布利多兄弟,坎德拉和阿莉阿娜都在家中,帕西瓦尔却消失了。 他因为袭击三个麻瓜被关在阿兹卡班。 邓布利多几乎从不对人们提起他父亲。他其他的家人不知道是否如此,他们一家很少和邻居来往,人们猜测他们以他为耻,无故袭击无辜麻瓜,又是对异族莫名其妙的敌意么。 他从未向人们诉说他对他父亲的爱,然而一直到死,邓布利多痛恨阿兹卡班。有一次他差点被魔法部长抓走带去阿兹卡班,一向很温和的邓布利多打倒了很多人逃跑了。 那时他已是一个白发苍苍,荣誉多得吓死人的老头。
1 下一页