haibara129 haibara129
关注数: 0 粉丝数: 2 发帖数: 83 关注贴吧数: 1
【视频】结婚记者招待会视频下载 地址:mms://jiji.wmt.biglobe.ne.jp/jiji_wf/bbtop/wmv/g071383n.wmv中文翻译请见相关翻译帖:http://tieba.baidu.com/f?kz=303964739
【翻译】结婚记者招待会采访 原文地址:http://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/071227/tnr0712272118015-n1.htm中文翻译:演员小田切让（31）和女演员香椎由宇（20）于27日公开发表结婚并举行了记者招待会。（会场位于东京惠比寿的威斯汀酒店，小田身穿黑色西装,内着白色衬衫，系黑色领带。香椎是白色的衬衫配灰色的西服裤。两个人在大约100人的记者面前起立寒暄致敬）小田切让：“诶—，这次，小田切让和香椎由宇结婚事宜，承蒙大家在年终忙碌时期过来捧场，在此我表示抱歉和感谢。那个—，我和香椎对这样的场合都有些不适应，玩笑的话也不能随便说，真的有些不习惯啊…。我们两个都属于不是很会展现笑容的人,如果有回答不周的地方，还请大家口下留情了。”一问一答【问题】：因为共同出演电影，交往两年多，结婚是什么时候决定的？小田切让：“当初交往的时候就是以结婚为前提，但没有明确什么时候会结婚。也没有求婚的好时机，但因为在海外的工作逐渐增多在日本的时间很少，所以为了让女友安心才有了想结婚的心吧。”【问题】：求婚是什么时候？小田切让：“求婚嘛...。请跟我结婚吧这样的话我还没有说过...、恩，实际上现在我有去海外的预定，在出国之前想和她的父母见个面，想当面问候下她的父亲。”【问题】：是这样的吗？（问向香椎）香椎：“我的父母很严厉，我还在想他是不是真的做好了心里准备。”【问题】：这是什么时候的事？小田切让：“上个月吧，也就是这1，2个月的事...”【问题】：什么时候注册？小田切让：“考虑到两个人的档期，会在过年后选个好日子。我不知道什么时候在国内，所以具体日期还没有决定。”
1 下一页