leavestar leavestar
07-4-15乌丸吧达到5000贴!
关注数: 0 粉丝数: 6 发帖数: 2,413 关注贴吧数: 15
[爱的写生]SR275剧透~只属于真王的奇迹 经历了2周的折磨和痛苦今天再翻译这段文字的时候,满脸,都是幸福^ ^“邮件~!”冢本家收到一封信,寄信人是“冢本天满”。八云惊呆了。“冢本八云大人,前略还好吗?突然收到这样的信会很吃惊吧。(伊织趴在八云的旁边,一起读着)因为要在乌丸的身边照顾他,我决定留在美国。多亏谷老师和刑部老师帮忙安排,已经编入了这边的学校,可以升学进级的同时,我也有了对未来的新打算。(恍惚看到在美国的高中里,抱着厚厚的词典,热情昂扬的天满)我决定做一名医生。如果乌丸的病谁都治不好,我就要成为那个治好他的人。(沢近家,爱理托着下巴,读着)如今我终于明白了学习的意义。我要感谢所有助我一臂之力的人。(美琴流着泪,读着茶道部,晶喝着红茶,读着)我知道,我的英语和数学都很烂但是,就算再笨再没用,就算别人都说这是不可能的,我也一定要做到。”病房。眺望窗外的乌丸。因为谁的到来,他转过头看着门口。来访者是,冢本天满。医院的庭院里,天满推着乌丸,散着步。 准备好的绘画工具。写生簿、铅笔、象皮、彩色铅笔、笔刷。天满教乌丸做着一切,乌丸拿起笔,开始描画草图。乌丸笔下的花草树木,他眼中所见的风景,被一一描绘上了鲜艳的色彩。他刻画着远山的景色,而天满则陪在他身边,注视着他。熄灯后的病房里。乌丸看着自己画下的写生,然后,他看看床边。天满趴在椅子上,穿着校服就睡着了。乌丸,翻开写生簿的下一页,再次拿起了笔。一遍遍的看着天满的睡颜,画笔在写生簿上飞舞。沙,沙,沙——这样的声音回荡在午夜的病房。第二天早上。睡在床上的天满。呼~呼~在她旁边,乌丸睡得很香甜。床边摆着的,是那本写生簿。里面所描绘的天满,满脸笑容。
亲爱的们!!谢谢大家的保佑!!兔兔我回来啦!!!! 真的不知道该说什么好,其实每天都有用手机到吧里来看,虽然听不到那首歌(现在听到了简直是天籁,就是不敢确定是谁唱的。。小阪么?),但是大家的留言早就背了下来,每天睡前都会想起,心里就安稳了很多,谢谢大家,真的,谢谢大家!!!这次是血液出了问题,身上有出血症状,到医院一查立刻被留下住院,还是一级看护,每天7个小时的点滴,动手术取了骨髓,做了无数检查和抽血,现在数据还有不正常的地方,说不定还要换到其他医院其他科去住,但能回到家,回到吧里,觉得自己的自信又多了一些,在医院的时候虽然特别害怕但没有哭(也许是吓的哭不出来了),看到大家在担心反而哭了,会好起来的!一定会好的!我会加油休息,好好吃激素(瘦瘦的兔兔暂时要消失了T T)好好睡觉,尽快痊愈,继续和大家建设咱们的吧。当然,也请大家都注意身体!!保证作息和饮食,多开窗通风,都健健康康的!!最近上网时间应该不多,但每天都会上来看看的,真开心能在高考前赶回来,这样还可以为小阪和小K祈祷~~~还有小飞的辩论,也加油哦!看了226的图,乌丸大人一直在吃,嘻嘻,最近每天也在听他温柔的声音,现在看到他觉得亲切的就像家里人一样,期待真王剧情再临!播磨这家伙越发讨厌他了!他一住院闹的我都跟着住!哼哼!!!要继续去吃药了,充满活力的兔兔爱每一个人> <
【好消息】SR小说出台版了!一起收藏乌满共舞的美好回忆吧~~ FX的翻译工程还没有结束没想到竟然这么早就可以看到这本小说的中文版> <以下内容转自CHART RUMBLE论坛========================================================中文书名:校园迷糊大王~初尝恋爱的滋味~ 原文书名:School Rumble ~恋、知りそめし顷に~ 集数:1 剧情类型:校园 作者:Hiroko... 图书分级:普遍级 译者:吴励诚 原产地:日本 此本书新台币定价:190(元) 系列别:酷小说 简介: (全一册)复杂?单纯?好想知道冢本天满、八云跟泽近爱理的真正心声!周防美琴与今鸟恭介在露营那天晚上,究竟发生了什麼不可告人的事……♡一条可怜、花井春树、莎拉、刑部老师……就连伊织都有喔!追踪各位耳熟能详的《校园迷糊大王》当中每个角色的心声——乌丸同学也坦然说出自己的心境?每个人的心声交会、错过……文化祭前夜的盛大回想曲!(2007年5月10日上市) 台版的大小似乎是为了要配合轻小说大小,而采用一般轻小说的尺吋,也就是说台版比日版还大本。 日版的大小和日版漫画一模一样,也就是版台版漫画多0.1公分,不少17.0公分的书套就因为只差那0.1 公分而塞不进去....囧rz所以我是自己买吉利布自己裁,自己包.... 翻译的部分,不知台版是不是为了避免和漫画冲突,许多漫画中有出现的台词,都是直接从台版漫画抄下来的,个人是觉得有不少台词在漫画版就翻得满生硬的就是了.... 纸质的部分,台版和一般常见的没两样,日版不知是规定还是怎样,和漫画版用的是一样的再生纸,略偏黄色,听说在潮溼的台湾气候也会更容易让它变黄。 内页插图,都是小林大神亲自绘制的,台版的还有把插图中的文字翻译成中文,差别在於印刷字体和手写字体而己吧。恩,附一张对比图,中文和日文的书,右边紫色皮的是台版的~~封面是一样的
[转贴]SR小说~恋、知りそめし顷に~天满篇全译版 哎?喜欢乌丸君什么地方?哈。那就是、全部都喜欢!(是那么优秀的人呢)嗯。一见钟情。可是、因为一年的时间都在别的班级、也只不过是从远处偷看而已。(呼—嗯。然后呢?)接着、下定决心不能这样下去、无数次参拜祈祷并锻炼念力要在二年级的分班时成功地到同一个班级里。(加油啊)但是、好不容易成为了同班同学、紧接着、却得知乌丸君要转学去美国的事。(哎—!?)决不要就这样还没来得及传达心意就与他分别、因此我拚尽全力写了情书放入了乌丸君的鞋箱里。但是、却忘记了最关键的署名…(哎呀呀)然而奇迹出现了!不知道为什么乌丸君、突然将转学延后了一年呢!太幸运了!!(太好了。那么告白吧?)唔、还是…一旦真的要说时就变得好难…可是、乌丸君转学之前一定要告白、我已经没有时间了啊!说起来、(还是)决定先调查一下乌丸君的生活。『知己知彼百战不殆』,孙子也是这样说的吧?(嗯、我也是这么认为的。不愧是孙子、只有女人才能了解女人的心思啊!)对—。调查的结果、发现乌丸君去学校时骑着自行车、(于是)我上学时也换乘了自行车。(对、若无其事地聊天以增进感情的作战)虽然是那么打算的…但乌丸君太厉害了。平静而若无其事地超越了电车的速度啊。所以、结果是、没能追上而作战失败。(各种各样的人、都有各自的特技…那之后、还有搭话的机会吗?)然后想到美术课的时候是好机会呢~两人一组用素描画出对方的样子。我、虽然好不容易与乌丸君成为了搭档、但被他火热的视线注视着、心脏扑通扑通猛跳个不停、一句话也说不出来…呜…但是乌丸君为我画的像还是非常棒!是浮世絵哦、浮世絵!(是美术家啊)不愧是乌丸君、和一般的男孩子的眼光所看到东西是不同的哦!我喜欢!还有在体育器材仓库遇难时也是好机会呢~。(遇难?)下课后、到仓库里收拾整理球时不知谁不小心把门锁上了…没有人来救我、肚子也空空的、却在探查周围时发现了面包!然而那是超辣咖喱面包、虽然用紧急灭火洒水器的水润了嗓子、但身上也全部都湿透了…我脱下体操服想把它晾干、夜也逐渐深了。在我越来越害怕感觉快要哭了出来时、(发现)居然是乌丸君躺在那里!想到他是来救我的便高兴地抱住了他!(哎!?穿着内衣!?靠得很近呢!)唔。虽然觉得非常丢脸而下意识地从窗户跳出去逃走了…之后冷静下来试着想想、乌丸君、似乎从一开始就在仓库里睡着了。还有一次想从厕所里出来时发现乌丸君站在外面、不知道为什么觉得很难为情而不好意思出去、从窗户外沿着墙壁逃走、却不知道什么时候他已经在下面了。乌丸君真的是、神出鬼没、神秘而猜不透的男人。不过最终还是弄清楚了他是河童呢!(河童?)下雨天想和他共撑一把伞回去、(于是)在教学楼入口等待着乌丸君。然后、乌丸君出现了、『可以的话一起撑伞回去吧?』我试探性地问他、回答是『我是河童』…果然不愧是乌丸君、与现在的男孩子一点也不一样呢、真棒!这样想起来、(他)竟然真的戴着像河童的嘴巴一样的盖子并且背着壳回去了!嚯(うほっ)!(嚯!)而且乌丸君也非常体贴呢。因为听说乌丸君喜欢咖喱、便拜托八云为我做了咖喱便当带(到了学校)去。然而饭盒中两份都是白米饭…一定是因为八云匆匆忙忙而搞错了。尽管我深受打击、落入了绝望的谷底、乌丸君却用手抓住我将我拉了回来…而且还把米饭揉成了饭团。两人并肩一起吃的饭团真是极其美味!(真是好人呢)从那以后感觉一直很好、一次偶然地、和乌丸君一起回去、『乌丸君真的好喜欢咖喱呢!』我转过话题、下定决心试探着问问他(的感受)。(问什么?)『我和咖喱、更喜欢哪一个?』(然后呢?)『咖喱』(…是么)不知为什么从那以后和乌丸君之间就变得很别扭…因为是我不对、问了奇怪的问题所以觉得必须道歉、但是却怎么也没有合适的时机…然而机会突然就到来了!第一学期最后一天回家的路上、遭遇了雷雨、在车站等雨停的时候、不知为什么乌丸君(也)在!我、还没来得及好好道歉、乌丸君、就把自己的河童套装借给了我…太高兴了!(终于能和好了、真好。之后?)嗯~之后有些过头了。暑假时曾一同去看过职业摔跤吧?(职业摔跤?)唔。和家里养的小猫伊织玩万石游戏时把空调弄坏了、因为很热、所以在修好之前就去外面玩了。然后就突然遇到了乌丸君。『我有两张职业摔跤的观看券。但是我只是自己一个人、不能让好不容易得来的票作废』他这样说道…(也许这…)也许这就是约会邀请!?一想到这、心里就变得异常紧张。进入了比赛场、因为气氛极其热烈、乌丸君又在身边、(看了)三个回合就倒下了。(呀呀)之后乌丸君、背着我将我送回了家。『冢本你吃点凉的东西会有好处的』说着、给我买了冰淇淋。而在家里与八云一起吃的时候、(发现)居然是咖喱味的冰淇淋!不愧是乌丸君!(美好的回忆啊)唔!乌丸君、非常喜欢你!请等一下吧!乌丸君、因为总有一天会对你告白的。『姐姐、在和谁说话?』『哎?』回头看去、刚刚回家站在庭院门口的八云、正迷惑地看着我。『谁…客人』我向餐桌的对面看过去。『啊?』奇怪?身着白衣的女孩刚才明明还在的…?
来练下英语吧~~看看国外乌丸控的留言 Come to think of it, Karasuma is quite handsome. He's quite cool too eheh eheh =============================================================Is there a reason to like someone?No, you like them because you like them!*I myself don't understand why I admire Karasuma* But Karasuma's seiyuu (Konishi Hiroki) is suprisingly handsome ehehe hehhehhh =============================================================Ok, I admit it. I LIKE KARASUMA AS MUCH AS TENMA. Or maybe... more than Tenma?? Don't you see?? Karasuma has a lot of talents!!I spent a night just to watch the entire episodes (1st semester & 2nd semester), listing all his talents.And OMG, HE HAS ALL THE TALENTS I WANT FROM A GUY!!!But then again, he's just an anime character. How I wish he's for real...=============================================================I don't bring the list right now, but here's what I remember...Karasuma's talents:1. Bicycle racing (very fast)2. Playing cards3. Drawing manga (he's a pro, I think)4. Skiing5. Football6. Drawing 'ukiyoe'(浮士绘)7. He's quite strong (he can avoid all Harima's attack)8. Playing electric guitar (he's in a band)9. Amazing reflex moves10. Making Onigiri (饭团)(I wonder if it's a talent...)11. Reading Kanji八成是个女孩子,绝对的小花痴,看到她hehehe傻笑觉得特可爱亲切> <要是她会中文就好了。。。或者用英语把她拉来然后乌丸吧就国际化了。。。啊。。。也许是个不错的主意这是她刚注册发的帖子,继续关注此人= =
SR小说~恋、知りそめし顷に~乌满章节粗译 因为FX有达人决定开始翻译全文,所以私心提前把乌满部分粗译出来(哼哼,绝不允许有人抢在前面翻译王子的话)~~水平有限,部分细节含有猜测成分,但情节是准确的~~也希望能早日看到SR小说的完整版^ ^ 如果人家和我翻译的差很多。。。就请无视吧= =《终章》人们陆续聚集到学校的体育馆里来今天是文化祭前夜,也是我们乐团首次登台演出的日子“乌。。乌丸君!”正在为吉他调音的我转过头,看到冢本同学站在那里“舞。。舞台真是太漂亮了!曲子准备的如何了?”冢本同学询问道。“嗯,但还是有些紧张呢。。。”“没问题的!紧。。紧张的话,我才是1000倍的紧张呢!乌。。乌丸君尽管安下心来表演就好啦!”冢本同学拼命鼓励着我。“谢谢你,冢本同学。”“那么,嘻嘻,加油哦!”她挥挥手,咻~~的跑开了。中间情节不涉及乌满,略译(当然都是乌丸叙述的)播磨进入体育馆,和吉田山打招呼,后天满询问播磨是否愿意去玩,播磨一脸惊讶,天满夸赞八云的料理,替八云感到高兴,播磨知道又被误会,泪掉,八云想解释,未遂。花井来找八云搭讪却被周防叫走,今鸟给女孩打电话,嵯峨野则在一旁为一条打气。东乡等也参加进来。场内一时间人头攒动“接下来,请大家欣赏!”站在架子鼓前的冬木打断了现场的嘈杂。顿时所有人的目光都投向了舞台场内灯光突然熄灭,一束追光映射在我们身上随着冬木君叩响架子鼓,乐团表演开始了。我手中的吉他弹拨出狂劲的旋律,一条同学随即而歌“我们跳舞吧!”“对呀对呀”大家纷纷伴着乐曲跳起舞来中间情节略译今鸟邀美琴跳舞,被pia,继而又被拉拉pia。。。花井邀八云跳舞,却被高野把八云抢去,流泪中的花井只好和东乡一起跳。。。播磨主动向天满邀舞,却被天满旁边的爱理误解成邀请自己,于是“胡子”和“大小姐”一起跳起来(命该如此)。刑部和叶子边跳边回忆往事,说起播磨。播磨踩了爱理的脚,被pia。。。吉田山失落于不能同爱理跳舞,女装奈良走来与他同舞。美琴安慰无人作伴的天满,天满埋怨美琴狡猾,“身材”那么好,这时候今鸟过来凑近乎,被美琴pia飞(恩,然后就出现了戏剧性的一幕。。。理解成故意如此也可以)“哇——————?”(今鸟的惨叫)站在舞台上的我被飞来的今鸟君撞倒(吉他被撞坏,根据后面情节推出)我始终都是一个旁观者周围发生的事情如同夜空中的繁星一样只能远远眺望高中二年级的春天,我转学到美国的事被决定下来然后我收到了一封信一个写的很长很长的卷轴“乌丸君,请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。请不要走。(共156个)咒文般漫漫长长书写的字迹我至今从未被如此急切的挽留过一定是(有着)我不在这里就绝不可以(的理由)这样的心情不断传达着于是我延期转校了“没。。没事吧!?乌丸君!”冢本同学一副担心的神情,望着倒在地板上的我“恩~~,没关系的。。。”我慢慢站起来“一起跳舞吧,冢本同学”我向她伸出了手“哎!!?但。。。但是,演出呢?”冢本同学吃惊的看着我问道“不管它了。反正吉他已经坏掉了”我笑着说“恩。。恩!”冢本同学微笑着点点头,把手放在我的手上,合在一起我带着她的步子,一同起舞谢谢你,冢本同学那封信一定是你写的吧尽管我现在还是不完全了解这个所涉足的世界我的周围围绕着一些不可思议的人,发生着许多混乱的故事时间如此流逝然而,为什么感到有些开心呢?我的故事如此开始了我也能像大家一样“喧嚣”起来吗?(这里请参考SR1季片头曲中轱辘轱辘转阿转那种感觉)(最后一句实在翻译不好,放弃。。。不影响理解)
1 下一页