seejaye seejaye
游于逍遥,论以齐物;
关注数: 19 粉丝数: 14 发帖数: 5,073 关注贴吧数: 17
好歌推荐----Die letzte Träne ========================================================== ww.viva.tv/Stars/Player/id/1806648/asset_id/62344/type/video/inter_id/1806647 ========================================================== Du stehst nun vor mir Und wir beide fangen an zu weinen Es war kein Wunder, Denn es wurde uns schon prophezeit, dass unsre Wege sich im Leben irgendwann mal teilen Wir werden uns immer lieben Danke für die schöne Zeit! Die erste Träne fällt Unsre Blicke treffen sich Die zweite Träne fällt Deine Hand streift mein Gesicht Die dritte Träne fällt Um uns wird es langsam still Du gehst - von mir [Refrain:] Ich lass dich gehen Halt dich nicht fest Verlier nicht den Mut Der dich gehen lässt Es ist nun Zeit Für dich zu gehen Um frei zu sein Ich lass dich gehen Halt dich nicht fest Verlier nicht den Mut Der dich gehen lässt Es ist nun Zeit Für dich zu gehen Um frei zu sein Du schließt die Augen und ich geb dir einen letzten Kuss Ich frag mich noch mal ob das wirklich hier geschehen muss Bin wie versteinert Mann ich schaff es nicht  mich umzudrehn Der Bus fährt vor Ich höre leise es ist Zeit zu gehen Die erste Träne fällt Unsre Blicke treffen sich Die zweite Träne fällt Deine Hand streift mein Gesicht Die dritte Träne fällt Um uns wird es langsam still Du gehst - von mir [Refrain:] Ich lass dich gehen Halt dich nicht fest Verlier nicht den Mut Der dich gehen lässt Es ist nun Zeit Für dich zu gehen Um frei zu sein Ich lass dich gehen Halt dich nicht fest Verlier nicht den Mut Der dich gehen lässt Es ist nun Zeit Für dich zu gehen Um frei zu sein Ich werd dich  niemals mehr vergessen - Babe! Vielleicht werden wir uns wieder sehn Ich danke dir für diese schöne Zeit Es beweisen dir die Tränen [Refrain:] Ich lass dich gehen Halt dich nicht fest Verlier nicht den Mut Der dich gehen lässt Es ist nun Zeit Für dich zu gehen Um frei zu sein Ich lass dich gehen Halt dich nicht fest Verlier nicht den Mut Der dich gehen lässt Es ist nun Zeit Für dich zu gehen Um frei zu sein
如何用德语表达问候 汉德祝愿语的分类(转贴) 不同内容、语义与感情色彩的祝愿语,适用于不同的场合与对象,但有些祝愿语语义虽然相近,甚至相同,却仅适用于特定的场合与对象。生活中的交际情景很多,可以把交际情景划分为一般交际情景和特殊交际情景两类。一般交际情景的“一般”在于交际情景通常不具备固定的时间和地点,且在生活中相对频繁发生;而特殊交际情景的“特殊”在于交际情景通常具备固定的时间和地点,且在生活中出现频率相对较少。根据这一标准,一般交际情景可细分为用餐祝酒、相遇、告别、支持鼓励等,特殊交际情景可包括生日、结婚、度假、节日、探病等。以下拟从九个方面分析汉德祝愿语的表达形式。 1.一般交际情景 ( 1)用餐祝酒 汉语的餐桌用语有“干杯!”、“为了.. 干杯!”等等。 德语的餐桌用语有“Guten Appetit!Wünsche wohl zu speisen/Guten Hunger!/Wohl zu speisen!(祝你/您胃口好)”,祝酒时说:“Wohl bekomm´s!/Zum Wohl!/ Zum Wohlsein!/Auf Ihr Wohl!/Auf Ihre Gesundheit! / Prosit!(祝你健康 / 为您的健康干杯)”,等等。 汉德餐桌祝愿语形式近似,汉语常用动词谓语句省略形式,如“干杯!”,德语常用介词短语和名词短语,介词短语如“Zum Wohl!”,名词短语如“Guten Appetit!”。 (2)相遇 汉语中,有一些日常见面时的问候语也包含了祝愿的成份,可以纳入祝愿语中。例如,中国人日常见面喜欢说“您好!”、“早上好!”、“晚上好!”等。 在德国,日常见面时,人们一般说“Guten Morgen(早上好)!”、“Guten Tag(你 / 您好)!”、“Guten Abend(晚上好)!”,再在后面加上称呼,如“Herr/Frau(先生 / 女士)..”。若只是迎面而过,并不想交谈,则不必在后面加上称呼。这三句祝愿语不受地区、年龄、职业、语体的限制。也可以省去前面的“guten”,而直接说“Morgen!”、“ Tag!”、“Abend!”,这样比较简洁,一般用在熟人之间。德国南方人则说“Grüß Gott! /Grüß dich! /Gott Grüß dich!/Gott zum Groß(你好)!”。现在,由于交际范围的扩大,在德国南方以外的地区,也经常有人这样相互问候。“Tagchen”是“Tag”一词的小化形式,在汉诺威,人们在一天中的任何时间见面,都喜欢这 样问候。“Gesegnete Mahlzeit!(你好)”及其简化形式“Mahlzeit!(你好)”原是基督教人士中午用餐时说的祝愿语,现在,它的意义有所变化,一般作为中午 12点到下午3 点间的问候语,从事各种职业和处于社会各个阶层的人都使用。另外,原东德人见面时会说“Freundschaft(你好,本意为友谊)!”,但自从两德统一后,这一用法就很少有人再用了。可见,问候语也是随着社会的发展而发展的,其中一些不适合社会要求的,必将被淘汰。 相遇时的祝愿语不论在汉语还是德语中, 都偏向使用省略形式。语言的地理结构是影响交际过程的因素之一,德语日常生活祝愿语的地区差异明显,而且体现了传统宗教文化。 (3)告别 汉语中,在他人离开时,常说的祝愿语很多,在与将要远行的人告别时常说“祝您一路顺风!”、“一路平安!”、“多保重!”,等等,日常见面打招呼或下班时,则常用“您走好!”、“您慢走!”等。中国的告别语中,还有一个不成文的规定,送乘飞机离去的人时忌说“一路 顺风!”,若说了这句话,则被视为不吉利的象征,因为飞机顺风而行时发生事故的可能性很大 德语中,在送远行的人离去时说“Gute Reise(一路平安)!”、“Glückliche Reise(一路平安)!”、“Leben Sie wohl(多保重)!”;对乘交通工具的人说“Gute Fahrt(一路平安)!”或“Guten Rutsch(一路平安)!”等。日常见面打招呼或下班时,则常说“Schönen Feierabend( 下班后愉快)!”、“Schönes Wochenende(周末愉快)!”、“Kommen Sie gut heim(您走好)!”。道晚安则说“Gute Nacht(晚安)!”、“Schlaf gut(晚安)!”、“Angenehme Ruhe(晚安)!”、“Träum was Schönes(做个好梦)!”,也可说“Guten Abend(晚安)!”等。一些带有宗教色彩的祝愿语在当今已难见踪迹,如“Geh mit Gott!/Gott mit dir!/Mit Gott!(上帝与你同在)”、“Bemüht dich Gott!/Gott bemühte dich!/Gott segne dich!/Gott befohlen(上帝保佑你)!”等。这些祝愿语来自德国南方巴伐利亚地区,现在只有一些老年人使用。
1 下一页