巷子那头是异乡 巷子那头是异乡
关注数: 24 粉丝数: 49 发帖数: 5,354 关注贴吧数: 28
我想提个建议,标记长沙话要体现出元音鼻化和元音高化链 我想提个建议,长沙话要体现出元音鼻化和元音高化链,首先想说gan这类的韵母长沙确实是不存在的,当然把a~写成an可能是为了省事,但我觉得写成长的aa更符合没有国际音标知识的人士的感觉,他不知道鼻子的动作,就是觉得a~就是比a长一点。其次长沙话的显著特点是高化链条,没有高化的长沙官话存在于星沙的一半和从洞井到跳马一带的南郊,过了跳马是湘潭又高化了,株洲市区也高化。 如果写满了“看kan卡ka”这样的标音,第一是给人无所适从的感觉,网络上的长沙话歌曲都是高化的,电视上的长沙话是听不出鼻尾n的,而书本上却写满了“看kan卡ka”。第二是在和普通话有显著差异的东南方言中,长沙话满版满版和普通话无二致的发音,几乎就是普通话,十分有“个性”。这种个性每次看到我们都是很难受的,似乎我们根本就没有资格和其他东南方言并排在一起,鱼目混珠的感觉。第三错误的标音给人的影响到底有多么大,我说说我自己的体会,以前我在书上看到冒充长沙话的那个长官音系,对湘语几乎是绝望了,天天生活在长沙,却先入为主地受到影响,根本没意识到长沙话根本不是这样,也就不用心去听了。这样至少两年,直到一天,忽然猛地发觉长沙话是高化和鼻化的,才如梦初醒,因为这种假音系的干扰,竟然对真实的语言浑然不觉,它的麻醉作用对于有一点语言知识的人来说是太强大了。
首页 7 8 9 10 11 12 下一页