春田花々麦兜 春田花々麦兜
关注数: 7 粉丝数: 71 发帖数: 4,236 关注贴吧数: 50
17173专访蒹葭汉化组组长:在3DM被当枪使 导读: 17173有机会约到了蒹葭汉化组组长哈里斯基,谈谈这一年以来变化以及各家游戏网站的看法 【17173专稿,转载请注明出处】 蒹葭汉化组宣布从3DM独立有一年多了,这一年蒹葭不再局限于策略类游戏汉化,还涉足手机游戏、主机游戏汉化。但同时蒹葭汉化作品出的速度变慢了,作品也变少了。17173有机会约到了蒹葭汉化组组长哈里斯基,谈谈这一年以来变化以及各家游戏网站的看法。 Q:17173 A:蒹葭汉化组组长哈里斯基 Q:独立一年,似乎蒹葭有想尝试下商业化。现在商业化进程如何? A:基本没商业化吧。我希望能在升级当父亲之前,将团队稳定下来。之前也有和国内网游公司、国外公司谈游戏汉化。挺遗憾的,PC市场奋斗了这么久还是没什么结果 Q:那么此次游戏机入华你认为是机会么? A:希望是机遇吧,我们都愿意接触。无论是PC、手游还是主机平台。蒹葭的口碑,还是很容易就得到认可的。 Q:但现在似乎见到你们汉化游戏机会少了 A:没办法,不能和别人机翻的比。3DM、游侠第一版胡乱翻译完立马就出,有时游戏下载推出还不到一天汉化就做好了,这能有质量可言?但玩家吃这一套。 我们现在汉化一般一周才放出第一版,已经错过了黄金时间,所以玩家少有会选用我们的汉化。 Q:当时发生了什么事情让你决定独立? A:当时再做《杀手:赦免》的汉化,我们汉化好后交给技术,结果出现问题,只能提出一个汉化了两关的版本。结果游侠随后推出全关卡的汉化。 那时我就意识到,汉化组没有技术就是狗,被别人完虐。所以决定独立,拥有自己的技术支持,不再受制于人。 Q:这事是独立的导火索? A:是的,长期以来汉化组就被3DM当枪使,夹在3DM、游侠、玩家之中。 在3DM技术永远是大爷,汉化组里面大家都辛苦地翻译,但文本却不断的改来改去,一会多提取,一会少提取的。都做得很累。然而后续提交给技术后,文本让改也不给改,能改的就说不行,或者时间来不及。这让我们组员非常失望,有那时间解决技术问题,不如让我们同期进行内测提高质量。 这样情况下放出汉化质量,必然被玩家骂。所以是两头不讨好 Q:那么3DM汉化会给你们钱么? A:我从加入汉化组到脱离3DM从来没收到过一分钱。我纯粹是因为喜欢游戏才做游戏汉化,当年加入3DM也是感觉3DM论坛没游侠那么复杂。 3DM倒是会聘用职业的翻译,可是他们做得也不行,有时还需要我们来给他们擦屁股。 Q:我发现3DM站长宿菲菲在微博称百度降低3DM排名,导致流量暴跌。是真的吗? A:完全是自找的。之前被百度短搜索流量是真有其实,百度发行3DM页面确实有色情内容,所以将3DM检索排名往后靠。。3DM现在的流量被游民星空吃掉了很大一块,过得没以前那么舒心了。 3DM得罪公司不少,现在就是一洼死水。好在他们懂得微博的好处,知道拿微博做文章。 Q:那么会有投资人会帮助他们吗? A:不会,现在3DM就几个人。投资人来3DM一看,就分为技术部和其他部门,技术人员还是外聘的,敢投资么?现在3DM啊,就拼命炒作,抬高自己身价。 Q:所以离开3DM那么久还是对他们行为感到遗憾? A:实际上任何一个在3dm干过的人,走的时候都毅然决然,而且对3DM没有任何好感。现在留在3DM的人,大概也就这两类吧:1、觉得在3dm自己有便宜占;2、利用这个平台
1 下一页