南城胡同串子 南城胡同串子
生在北京城南,长在朝阳海淀,出国十载未归还,梦回故宫天坛
关注数: 122 粉丝数: 140 发帖数: 12,502 关注贴吧数: 4
说个比较实际的事儿,和北京话没多大关系,随便聊聊 原来,老美,也有不认识字的,我也是最近才知道,前几天,和几个朋友,去另一个朋友开的餐厅吃饭,几个人和老板闲聊的时候,就看一个服务生正和一个老美努力的解释着什么事儿,那个老美看起来穿着很cheap的,脸也是那种长期从事野外作业被晒得起了皮儿的那种色儿,我们这里有个特别词儿,叫:Arizona Tan,一般字典式看不到的,是一种俚语,岁数嘛,大概五十多岁吧。 看那服务生解释了好一阵子,由于英语不过硬,很多事情解释不清楚,老板就自己过去给老美服务,就看老美在菜单上划拉几下,问一问,划拉几下,问一问,又弄了有好一阵子,才算出了单,服务生拿着那个单子奔了后厨。 老板朋友坐回来之后,我们问,怎么回事儿,是不是又碰上那种特事儿(你们觉得我这词儿用得怎么样,特事儿 ^__^),老板说不是,又遇上个不认字的老美,那餐单子拿得都是倒的,看不懂,指一个菜就问一个菜,又不能伤客人的面子,也真难为那服务生了,还得倒着看菜单,以前也遇到过不识字的老美,有了经验了,索性就直接推荐了两个大多数老美都喜欢的菜,什么咕噜肉(这边读作:古老肉),甜酸鸡,柠檬鸡之类的给他算了,省得费事儿了。 现在看来,美国教育程度普遍是很高,但是比较极端的特例偶尔还是有的。
随便说点子,对不对的,您哈哈一笑,当个乐儿 1 借壁儿/接壁儿 : 发音 jie 4 bier 3, 隔壁,形容方位的词儿,一般以建筑物为参照。 例: 那谁啊,我认识,就住我家借壁儿 2 对过儿: 同上,形容方位的词儿,一般以建筑物为参照。 例:那豆腐坊啊,就挨我们家对过儿 3 唠扯:聊天儿,闲聊 例:没事儿甭挨这儿瞎唠扯,忙你的去 4 硌应:让人难受的一种形容 例:这位怎么长得这是,忒硌应人了 5 忒:特别,特 例:这位怎么长得这是,忒硌应人了 (偷懒儿了) 6 掰扯:为澄清某件事做分辨,或为某些事争执 例:你跟他瞎掰扯什么啊,他就是一下三滥 7 作兴:喜欢 例:人家神二爷就是说相声的,我就作兴说相声的 8 得以:喜欢,爱好 例:便宜坊那闷炉鸭子,味儿正,我就得意这口儿 9 伍的/伍儿的:意同等等 例:我就好吃个下水伍儿的,就好个骚气劲儿 10 归置: 收拾 例:赶紧的,得会儿家里来箧儿,把这些破烂儿归置归置 11拾掇: 发音 shi 2 dou - ( - 代表轻声.掇不按字典发音duo2,而是“斗”字的轻声) 例:赶紧的,得会儿家里来箧儿,把这些破烂儿拾掇拾掇 12 碎嘴子:嘴快且爱爱重复地说一句话或某一个词 例:这人怎么那么碎嘴子,叨叨起来没完 13 糊涂车子:形容没头脑 例:这人整个儿就一糊涂车子 14 这,那:这俩字在北京有特殊的发音- 这 (zhei 4) 那 (nei 4) 我个人分析,这俩字儿的变音应该来源于北京人的连片子嘴,把"这一个"和”那一个“读连了音,就成了,zhei个 和 nei个了 例:我要这个不要那个。 15 撂挑子: 形容甩手不干了,不做工作了。这个词应该是来源于过去的剃头师傅 例:这小子又撂挑子了不是,他到底干不干了他? 16 咂么:动词,形容一个人琢磨事情或者品味事情 例:他可咂么过味儿来了,让人耍了一溜够儿,真可以。 17 傍家儿:相好儿的,非正式女朋友的女性情人 例:神二爷今儿个没挨家,许是去他傍家儿那儿了 18 摡搂:发音 gai 2 lou - 意为 (最后一个条目了,就算留这个题目给大家吧) 例:别瞎摡搂了,我这儿没你东西。
1 下一页