wookie88888 wookie88888
关注数: 1 粉丝数: 18 发帖数: 1,955 关注贴吧数: 6
20150302《李东在日回应恋爱问题报导》 昨晚看到Soompi关於李东在日本大阪回应恋爱问题的贴,心情太激动,所以搬过来的资料有点零碎,那些翻译亦有点零乱。今早冷静下来,亦将Soompi所有相关报导看过几次,现在正式做个总结的报导、分析和翻译。 Soompi小伙伴分别提供了好几个韩英翻译版本,我觉得以下这个最客观和正确,因为那位翻译的韩国朋友本人不是韩粉,亦不懂韩娱,但精通英语。 "你们认为我可以在此处回应恋爱问题吗?" "这是秘密!" "你们最好想我现在还是单身吧" "我现在还没有结婚计划,但我觉得现在是差不多时机要考虑这问题,我会慎重和慢慢的想一想" 那位韩国翻译朋友认为李东的回答很官方,他没有正面回答关於恋爱的问题,但韩国朋友觉得他是在恋爱中! Soompi小伙伴一致认为李东间接暗示了他在恋爱中,而且亦已为婚姻作打算。她们觉得李东很成熟地踏进了一大步,因为他从前从来不会回应恋爱婚姻的问题。 Soompi小伙伴觉得李东很有智慧,回应恋爱婚姻的问题很得体,给他99个赞,最后一个赞是留给他最后宣布结婚的。第一,身为韩流明星,他会在韩国本土,而不应在海外,正式宣布他的恋爱消息。第二,他表示现在仍是单身,亦暂时未有结婚打算,这样说法不会让那些纯东老婆粉伤心,让她们还有幻想空间。第三,他已踏出一大步,回应了恋爱婚姻回题,回家后他的甜心应该不会踼他进小狗屋! 我这个报导已是很客观,希望所有东海粉、纯东粉、还有什麼其他couple 粉也开心,因为你们可以将你自己或你希望的人选,代入作李东的情人!
首页 1 2 下一页