♬我准备好了♬ tidush
关注数: 1 粉丝数: 36 发帖数: 15,090 关注贴吧数: 19
关于"Kuko Shakaku（社角久子）"的译名 暗黑2这个经典老游戏里面有大量的装备，并且使用了东西方10种左右的语言来为这些装备命名。但这些装备名称都是以英文字母来表示，所以翻译起来比较困难，因此导致了大量的错译和音译。有的甚至原文就意义不明，无从下手。多年来很多翻译已经更正了，但仍然有装备找不到满意的译名，而"Kuko Shakaku（社角久子）"就是其中之一。 那么首先来判断"Kuko Shakaku"是哪种语言。基本上有日语跟梵语或中文的变种这些可能性，大多数人的共识是很大几率就是日语。有人说日语的话看日版的翻译不就知道了吗？可惜的是日版的翻译也是音译，这个词是日本人也看不懂的日语。 从日语的角度来看这个名称可以分成Kuko和Shakaku两个部分，Shakaku能翻译成“社格”“射角”“斜角”“斜格”等。作为一把弓翻译成“射角”是没有问题的，这也是之前大多数人的共识。问题是Kuko这部分的翻译，Kuko可以翻译成“倶子”“久古”“九戸”“枸杞”等。可能是人名也可能是地名物名。之前有人提出这个弓的颜色跟枸杞花很像，所以应该是枸杞。但不管是枸杞还是其他人名地名物名跟“射角”连起来后都意义不明。枸杞射角/射角久子/倶子射角/没有一个让人满意的翻译，成了很多人纠结了多年的悬案。 我自己也来来回回更换了很多种翻译，之前用了很久的也是“射角九子”这样的名字。最近突发奇想有没有可能"Kuko Shakaku"这个词本来就不是标准的日语罗马字呢？虽然这个名字是日语名字，但这游戏并不是日本游戏，不是日本公司做的。开头也说了这游戏用了多种语言来为这些装备来命名，日语名字只是其中一种，而制作者可能并不精通所有这些语言，因此命名的时候用的美式日文并不标准也不一定。举一个中文装备的例子“The Dragon Chang”，以前翻译成“张龙”，后发现Chang是中文枪的意思，应该翻译成“龙枪”。还有“Chu-Ko-Nu 诸葛弩”从中文母语者来看发音根本不准确是不？所以我考虑通过字母的变化和解读来找到一个更适合这把弓的名字。 把"Kuko Shakaku"再分成ku/ko/Sha/kaku四个部分。先看"ko",ko可以翻译成很多字，但其中有一个字跟弓关系很大，就是弓字旁的“弧”，所以我决定用“弧”。然后再看Ku，Ku也能翻译成很多字，但跟弧结合起来总觉得差那么一点意思，所以我决定加一个u音"kuu-空"，Kuko就翻译成“空弧”。再看Sha和kaku，kaku翻译成“角”是没有问题，Shakaku翻译成“射角”就是“空弧射角”也不是不行，但也觉得差那么点意思。通过反复解读这个词再结合装备的属性发现了另一个答案，就是Sha-kaku可能是一个简称，Shaku-kaku的简称，而Shaku应翻译成“灼”！这把弓带火焰伤害/爆炸箭/牺牲箭都是火属性的，还带穿透也跟“角”很搭配。因此我最后决定把“Kuko Shakaku”这把弓翻译成“空弧灼角”。当然从中文的语感来说反过来“灼角空弧”也行。 当然这是不是这把弓名字的本来意思已经无从考究了，毕竟原制作组已经解散好久了。想要知道只有去问给这把弓取名字的制作人员了。所以能找到一个自己满意的译名就行了。
冰法基本毕业了 终于打出来了，比满次元还晚出。
来了个安脸珠，洗了一波。 第一个还算能用的黄安脸珠，可惜少一缀，但至少没BUG。原本是用的巨神，伤害1168+6384= 7552换新珠子和巨长后，第一次成品是259的ED比巨神的264少5点，伤害是2293+5266= 7559。 在ED低的情况下还是比巨神的总伤害高，虽然只高了那么一点点。超强无形的巨长没上260ED不甘心，于是继续洗，最终成品266ED。伤害2327+5355= 7682。 虽然提升不大，但总算是没白折腾。
原来魔法抵抗幽灵一击在怪免疫后不生效了 刷了多年一直没留意这个问题，最近一直长时间打老尼刷钥匙才发现这个现象。 版本是原版1.14d，无限破免打老尼。 首先老尼的抗性：火抗33，电抗33，冰抗70。 属性强化+75抗，魔法抵抗+40抗，幽灵一击+20抗。 无限破免界限是116抗。首先是火焰强化和闪电强化，33+75=108，怪免疫，进入光环后破免没问题。接下来问题就来了。属性强化和魔法抵抗同时出现33+75+40=148，大于无限破免界限116，但还是破免了。开始还以为碰到BUG了，后来继续观察发现同样是出现属性强化和魔法抵抗两个技能，但魔法抵抗出现在属性强化前面就不能破免了。 根据这两个情况推测怪物计算抗性是按照出现的技能从左到右算的，前面一种情况33+75=108，这时候怪已经免疫了，而后面那个魔法抵抗的技能+40就没算了。抗小于116的无限破免界限，所以就破免了， 而后面的情况魔法抵抗先出现就是33+40=73怪还没免疫，再继续+75就是148抗大于116，所以就破不了免疫了。幽灵一击的情况也是一样 出现在魔法抵抗后面，冰抗70+40+20=130，大于116，但还是破免了。说明前面冰抗70加魔法抵抗40=110这时候已经免疫了，后面的幽灵一击没有继续加抗性，所以破免了。 而后面跟电火强化同时出现时，33+20+75=128，大于116，所以破不了免疫。 以前在网上看到介绍怪物抗性的文章里讲幽灵一击必须跟魔法抵抗同时出现并且还要出现在魔法抵抗前面才生效这个说法看来并不准确。事实上没有跟魔法抵抗同时出现也生效了。最后验证的一个现象是属性强化似乎不受这个规则限制，无论出现在什么位置，之前是否免疫都会生效。 如下：冰抗70+魔法抵抗40=110抗，这时候怪已经冰免了又小于116，如果后面的冰冷强化不生效的话按道理是可以破免的，而事实是不能破免，说明就算怪已经免疫了后面的属性强化还是会生效继续叠加抗性的。
下水道又立功了，来了个满次元。 可惜电抗差那么点。
直接扔商店，差点就没了。 几乎为了这唯一的目的捡了无数蓝戒指，识别了无数蓝戒指，扔商店了无数蓝戒指，已经养成习惯本来已经不抱希望了。 各种85场景BOSS场景刷了无数次都没出，去拿腿的路上随便打个怪出了。 习惯性凯恩识别完毕后直接恰西那拿起就扔，刚扔完才反应过来刚才拿起那一瞬间是什么属性来着？！赶紧去买了回来，还好戒指还在那。
我去，这电棒来的太突然了。 日常用方块洗着洗着突然就来了，不知所措啊。 而且还是两孔的，就是连闪差点意思，要是直闪就好了。 话说我一直玩的镰刀妹，来个电棒我都不知道怎么玩了。又要给佣兵做个无限，没眼光了还要考虑回蓝。而且我连好珠子都没有。还是先收藏继续玩镰刀妹好了，继续洗个直闪的出来再说好了。
看了370原文后发现一个暗杀者的线索。 这里介绍可以看见人偶的2个人的时候，汉化版里只提到被附身者可以看到，而原文在被附身者那里还注音了“罗贝里”。同时在“能力者本人”那里也注音了“我自己”。所以这句话暗杀者内心独白的读法是“能够看到的只有我自己跟罗贝里两人”。“罗贝里”就是那个被附身的侍女的名字那么问题来了，这个独白是在所有人自我介绍之前，在那个时间节点暗杀者是怎么会知道这样一个普普通通的侍女的名字呢？哪一个人才最可能知道“罗贝里”的名字呢？
穴骨洞 刻薄啦
看了大百科后发现几个之前没注意的地方。 这里说夏提雅被洗脑后白金龙王操控铠甲跟她打了一场，难怪后面白金龙王跟老婆婆见面的时候提到吸血鬼，之前都不记得有看到过这件事。这里提到见塞巴斯时的安兹是潘多拉扮的，然后又跟安兹换过来，之前都没注意，更重要的是提到迪米乌哥斯跟黄金公主见面了，难怪迪米乌哥斯知道八指的据点，不过看小说的时候还真没注意有提到这事。另外这里提到女仆长（狗）跟尼古莱多被关禁闭的理由是为了保护王都魔王时间中被抓的孩子们，不知道孩子们后来怎么样了。。。发现看完了小说还是有好多细节没看到，决定还是下日文原版看一遍靠谱。
莫愁领的断魂刀怎么拿啊? 看到到处攻略上都有说莫愁领最左上角有断魂刀拿,可我到最左上角只看到棵树,怎么调查也没找到断魂刀. 那里真的有断魂刀吗?有人拿到过吗?
1 下一页