皇甫冬玲 皇甫冬玲
关注数: 4 粉丝数: 9 发帖数: 364 关注贴吧数: 6
★11月27日★【感悟】字幕组的亲真的很辛苦啊~! 本来想把这次LIVE的聊天环节翻译出来的,但是刚才试着翻译了一小段才真正体会平时字幕组的亲是多么的辛苦。真的想翻译好是件很难的事情啊,非常消耗体力的。平时我只是自己看着觉得挺简单的,把听到的翻译出来就好了,可是真正想这么做的话好有难度哦~!各位亲,对不起,我中途放弃了,还是把之前做的很少很少的一部分贴出来,原谅我~!! 最后向所有字幕组的亲致敬~!内容:KOKI:东京的朋友都开心吗?丸子:东京朋友都HIGH起来了吗?KOKI:开心吗?丸子:叫出最大的声音了吗?KOKI:这样的话我很高兴哦~丸子:是啊~真厉害啊~KOKI:太厉害了哦~!丸子:就是这样呢,KAT—TUN的快乐时光开始了呢~!KOKI:大家有在听吗?大家都坐下来吧~!丸子:明白了吗?(对着亲子席的观众)妈妈们明白了吗?恩恩,是的呢。(向走过来的仁说)是仁君啊~!(对观众)等一下哦~!其实LIVE什么的一年没开咯,KAT-TUN的LIVE。KOKI:是啊~!丸子:就是这样啊,KAT-TUN顺利的度过了一年,谢谢大家~!田口:谢谢大家~!龟:谢谢大家~!丸子:托大家的福,KAT-TUN在这一年中经历了各种各样的事情,赤西君也去了LA半年。仁:恩。大家好,很久不见了~!哇,(东京巨蛋)真大啊~!人也很多啊~!丸子:是啊,5万5千人。仁:恩,真的啊~出现了,中丸的头。(此处为笑话)丸子:我的头?仁:不是啦,是东京巨蛋啦~!丸子:KAT-TUN又在这开演唱会了,赤西君觉得怎么样?现在也已经回日本了。今天是最后一场了啊,知道吗?仁:知道哦~!KOKI:是啊,今天是最后一场了呀~!这场结束(LIVE)就结束了呢!仁:恩。KOKI:安可的时候再来一场怎么样?骗你们的~!怎么会准备那么多的歌曲呢~!龟:坐电车回去的时候可以听《REAL FACE》啊。丸子:是的啊~!龟:《REAL FACE》什么时候都可以听哦~!丸子:真的~!两年了啊,我们做了很多新的工作啊,比如说新的电视节目, Cartoon KAT-TUN 的节目,真的看了的人请举手。仁:真厉害啊~!丸子:从举手的人看,这个节目的收视率有百分之九十八呢~!KOKI:大家都很有精神呢,把我都吓了一跳。丸子:这个节目还真是容易被接受呢,上田君觉得呢?上田:是啊,很有趣呢~! 真的很对不起啊,因为只是前面很少的部分,有趣的谈话内容都还没有,对不起啊~!!不过龟和KOKI的感情不是一般的好啊,都被成员开玩笑说两个人KISS了呢~!
★11月27日★【翻译】07年DOME LIVE龟龟读信环节 中岛:给龟梨君:我第一次见到龟梨君,第一次一起吃饭,十分地紧张。但是,龟梨君马上就叫我“裕翔”,令我十分的开心。那个时候我还不能一个人回家,龟梨君又担心得陪我一起在车站,直到妈妈来接我。拍摄《野猪大改造》的时候,龟梨君就像真正的哥哥一样关心我,陪我玩。受到了龟梨君许多的关照,真的很谢谢他。从今以后请一直做我的好哥哥~!最后,能够参加这次KAT-TUN的演唱会真的很开心,也学习到了很多东西。真的十分感谢~! 中岛裕翔上龟梨:(对裕翔说的话)有点吓了我一跳呢~!不过真的我没有像裕翔说的那么好啦。(裕翔)加入hey say7后,中间又发生了许许多多的事情,作为组合以后要考虑的事情很多,以后请很成员们一起努力~!龟梨:(我也写了着样的一封信给队里的成员。)给中丸君:时间真的是很快就过去了呢~!我们两个的认识已经8年以上了,初次见面的时候是两人都弄错了工作的地点,然后就三人一起朝真正的工作地点跑去,我、中丸、中丸的妈妈。那个时候的中丸妈妈让我难以忘记,中丸妈妈比我们两个还拼命地跑呢~!但是那样的中丸妈妈的感觉就和后来的中丸君一样呢,真的真的是温柔呢,十分地温柔呢~!以下是中丸和龟的小对话:中丸:KAME,自己这样写很困扰哦~!那个时候确实有点奇怪呢~~~~龟梨:妈妈真的很厉害哦~!中丸:妈妈那样的跑,连我都吓了一跳呢~!龟梨:真的从那个时候到现在有九、八年以上了呢!中丸:啊,这样啊!龟梨:现在这样一起作为一个组合,今天还在东京巨蛋举办了演唱 会,总之大家以后一起努力吧~!中丸:是啊,一起努力~!龟梨:以上~!中丸:谢谢~!龟梨那家伙真是个好人啊~!看到吧里有亲说要07DOME LIVE翻译,但又不知道到底要翻译什么内容,所以自己就只做了上面的部分,请大家多多见谅啊~!
1 下一页