iamanidiot iamanidiot
关注数: 0 粉丝数: 6 发帖数: 368 关注贴吧数: 1
美版复苏中对“矛盾”的解释……热血沸腾啊…… 貌似是第三天的调查,与御剑谈论那个奖杯时御剑对矛与盾的创意给出了如下的解释:Edgeworth(ME):This award originates from an ancient Chinese tale. In Chinese, the word "contradiction" is written with two characters: the first means "halberd," and the second means "shield." Have you heard this story?Phoenix(PW):Me? Oh, uh... sure. Everyone knows that! Why don't you tell it though... for Ema's sake.ME:Very well. Long ago in the kingdom of Chu, there was an arms merchant. One day, he presented the king with two items. The first was a halberd he claimed could slice through any shield or armor. The second was a shield he claimed could withstand any weapon.PW:Hmm... wait a minute. OBJECTION! Those claims contradict each other!ME:Very perceptive. But then again, you've heard this story before, right? Anyway, as you mentioned, the very descriptions of these items discredit them both. When the king pointed this out, the merchant was left speechless. And thus, the Chinese word for "contradiction" was born.Ema(ES):Oh, I see! So the "chipped shield" and "broken knife" symbolize...ME:Precisely so. They symbolize the merchant's items. The ancient tale ends with the merchant at a loss for words, but it's our nature to pursue matters to their conclusion... even if it results in something as ugly as this.ES:Wow. Thanks, Mr. Edgeworth! I learned something new today!PW:That's funny... If that's so, then why were you only given a shield?ME:... You'll have to ask Chief Gant. Two years ago, he had the "halberd" part of the award abolished.PW:(Chief Gant...)中国的文化真令人骄傲啊!
1 下一页