贺腊毗伽颉跌伊施可汗 马丁塞普汀三世
再见。
关注数: 32 粉丝数: 25 发帖数: 904 关注贴吧数: 41
吉田丰对于喀喇巴剌噶孙碑粟特文部分的考证居然有翻译了 第一行:(1)我们写了这通*碑铭用以纪念Ay Tängridä Qutbulmïs(原文如此)AlpBilg天神一样的回鹘可汗。(3~4)(我们的)祖父Alp Inanchu Baghatarkhan[lbk]……[rbk](5)也用汉[lbk]文[rbk][lbk]写了[rbk]这通碑[lbk]………[rbk] 第二行:(1~3)[lbk]因为我们的(?)[rbk]祖父,这位贤明的统治者,从诸神处获得荣光的古突厥语部落的君王,Ay Tängridä Qutbulmïs [lbk]Alp Bilgä Qaghan?[rbk],一位回鹘王子,(他是)一位 ögä(大臣)[lbk]…[rbk]通过(他的)能力和[lbk]男子气概[rbk][lbk]……[rbk](5)我们全员写了[lbk]这一[rbk]纪念碑[lbk]………[rbk] 第三行:(1)(侍奉于)宝座(近旁)的Oghuz部族宰相Alp Inanchu Baatarkhan,Yaghlaqar部族的大臣Ötir Baghatarkhan,Yaghlaqar部族的大臣QutluBa[lbk]ghatarkhan[rbk]()l大臣…,(4)[lbk]……[rbk](5)大臣[lbk]……[rbk] 第四行:(1)他们维持了[lbk]领地[rbk]且他们通过王权(=个人感召力)的手段(即力量)和神的祝福维持了(领地)。无论有什么样的统治者,他们都是(原文如此)聪明、勇敢且雄伟的。并且[lbk](2)所有的[rbk]统治[lbk]者们[rbk](3)到那里(4)准时到达?[lbk]……[rbk](5)教导[lbk]以及训练?[rbk] 第五行:(1)他仍然是[lbk]…[rbk]的,凭借(他的)能力和男子汉气概,理解力与洞察力,他维持领土多年。当他抛弃身体(逝世)时,其后他的儿子(2)[lbk]KölBi[rbk]lgä Qaghan(3)[lbk]即位[rbk](4)[lbk]他是[rbk]从(其他的)人中脱颖而出的(并且是)勇[lbk]敢的?[rbk] 第六行:(1)[lbk]…[rbk]一起和[lbk]…[rbk]他们捕获了突厥阿史那氏的统治者(并且)他们自己成为了这片土地的统治者,维持了一年。然而,(2)[lbk]马上[rbk]分裂了,且从那些统治者那里(4)他们再次夺取了领土[lbk]………[rbk] 第七行:(1)他镇压[lbk]敌人[rbk]并且他将所有的统治者都吸引到自己的一方。领土变得井井有条(且)十分强大。他维持领土多年。当(2)Kül Bilgä Qaghan抛弃身体(逝世)时,Tängridä Bolmïs ⅠI Ⅰtmis [lbk]Ulugh(?) Bilgä Qaghan即位了……[rbk] 第八行:[lbk]Kün Tangridä Qut Bulmïš Ⅰl Tutmïš Alp Külüg Bilgä[rbk](1)可汗即(君)位了。由于他在各个方面都是非常令人惊叹和杰出的,所以当他登上统治者的宝座时,惊愕和恐[lbk]惧[rbk]传播到了四方。(2)通过荣耀与荣光(的力量),通过[lbk]宗教信仰[rbk](4)和理解力,以及通过技能和[lbk]男子汉气概……[rbk] 第九行:于是有人请求来了(说):“从这个窘况中解救(我们/他)并给予他援助。”当神一样的王听到这个请求时,(2)他带着强有力的军队屈尊前往中原(中原皇帝的领地)。(4)那些士[lbk]兵们…………[rbk] 第十行:(1)[lbk]当[rbk]他们进行了第二次战争(或再次进行了战争),所有的异教徒都对神一样的Mar Mani的宗教进行了很大程度的迫害。当这群人被迫害时,神一样的王和强有力的军队(2~4)开始将(他们)从这里带去于都斤山的领地[lbk]……[rbk](6)数为四[lbk]………[rbk] 第十一行:(1)我们正在…[lbk]…[rbk]并且我们正在秉持着错误的律法。我们正在服侍恶魔。现在,神一样的王委托(?)(他们)去燃烧人造的偶像,所有(2)都用火烧,(并且委托他们去)接受Mar Mani的宗教(来作为他们的)宗教。(4)然后,神一样的王[lbk]……[rbk](6)“[lbk]…[rbk]你们能/曾经能接受[lbk]神一样的[rbk]Mar Mani的宗教[rbk]因[lbk]为…………” 第十二行:(1)那时,神一样的王同意(并且)颁布一条命令如此(说):“你们接受(摩尼教)吧!”因为那个(即萨满教?)的缘故,我们曾向恶魔们奉献供养、牺牲与贡物。让我们将那些用(人)手制作的偶像全部(2)于名为财富的地域上用火烧掉。(4)并且,伟大的神一样的[lbk]王和王子们[rbk]神一样的Mar Mani的[lbk]宗教……[rbk](6)上方与下方(东方与西方)。当神一样的Mar Nēw-Ruwān慕阇[lbk]………[rbk](Frag.Rus.+Frag.Paris)[rbk]他回到了这里。[lbk]并且在这个领[rbk]土 第十三行:并且在这些王国(这个宗教)(1)盛行了并且(这个宗教的流行)变得没有障碍。当Bögü Qaghan抛弃他的身体(逝世)时,那么Alp Qutluγ Bilgä Qaghan 即位了。他自身非常贤明且(2)英勇。他在东方与西方完成了很多关于王国的工作。(4)且[lbk]他维持[rbk]这个王国[lbk]让其井然有序······[rbk](6)[lbk]当他[rbk]抛弃身体(逝世)时,Tängridä Bolmïs Külüg Bilgä Qaghan 即位(为汗)[lbk]·········[rbk](Frag.Rus.+ Frag.Paris)[rbk] 他维持了[lbk] 这个王国···[rbk] 并保留了全部。当
1 下一页