a1404988372 a1404988372
人天长夜,宇宙黮黯,谁启以光明?三界火宅,众苦煎迫,谁济以安宁?
关注数: 127 粉丝数: 101 发帖数: 9,657 关注贴吧数: 159
【15卷个人翻译】第一章第43话 物语之国的故事(妮可和老爸) 难得这集老爸老妈久违的出场了,所以自己翻译出来了,翻译质量不好轻喷。下为正文。 ——————— “糟了,糟了!糟了啊啊啊啊!” 和平国家罗贝塔的一处民宅里响起了男人的叫声。 停在附近树上的鸟儿被吓得飞了起来,从附近经过的主妇说:“哎呀,又来了?”在民宅里,男子的妻子叹息着说:“好像又来了。” 男人吵吵嚷嚷的理由总是固定的。 “糟了!我收到伊蕾娜的来信了!”每当收到正在旅行中的爱女寄来的包裹时,男人就像发生了天崩地裂般骚动不已。以前妻子总是笑着对这样的男人说:“你还没习惯和那个孩子长时间分开呢。”可是最近却成了她的烦恼之一,“你就不能习惯一下吗?” “我相信她在旅行途中一定会给你寄信的,你太小题大做了。” “她会给我们寄信,那就证明伊蕾娜过得很好。这难道不是一件好事吗?” 特别是最近都没有她的消息,所以他一直担心得不得了。男人如此说道。他的妻子也不禁叹了一口气。 “不用担心,她过得很好。没有信,就是她很享受旅行的证据。不管有没有信,只要是那孩子的话就没问题。” 她一边说着,一边看着女儿寄来的包裹——男人小心翼翼地抱着的包裹。那是两个胳膊才能抱起来的大包,看起很有份量。 “你总是能这么冷静。” 男人笑着把包裹放在了桌子上。 “冷静”这个说法其实有点不准确。 “我只是相信那个孩子而已,我也会在该慌乱的时候慌乱。” 比如在厨房里看到来路不明的黑色生物的时候。比如看到幽灵的时候。或者是很久以前写的、内容令人羞耻的书从意想不到的地方冒出来的时候。 人们常说她很冷静,其实她只是一个在这种时候才会惊慌失措的普通女性。话虽如此,厨房里已经很久没见过黑色生物了,幽灵什么的也没见过。因为没有发生令人慌乱的事情,如果总是被人说冷静的话,确实是这样。 “好了好了,伊雷娜这次给我寄来了什么呢?”男人一边哼着歌一边打开了包裹。 里面大概有十本左右的册子。 “……这是什么?书……?”男人拿起其中一本,用手指划过封面。 她从旁边看了看封面。上面这样写着。 《物语之国的故事》。 “啊!” 那是她很久以前在旅途中写的许多令人羞耻的书。然后她理所当然地慌乱起来。
1 下一页