甘渊 甘渊
关注数: 3 粉丝数: 225 发帖数: 6,463 关注贴吧数: 194
分享一下自制的门罗《终极旅程》新校对精排版电子书 最近核对了一下网上流传的《终极旅程》，对比最早流出的繁体原版，发现缺失了绝大部分省略号，没有省略号，表达出的感情是很不一样的。于是我一一对照，把所有省略号全部找出补上，总共好几百处。并做成epub电子书，精致排版，把原文中的对话部分做成微信对话框的形式，显得一目了然，赏心悦目。 现分享给吧友。 基于多看的软件制作，请使用多看阅读器打开。
花了半个月看完《终极旅程》台版书略谈一下感受 看惯简体横排书的人，乍看繁体竖排，真的很不习惯，看一会儿眼睛就受不了，还得用手指一行行指着，不然一走神就不知道自己看到哪了。这样陆陆续续看了半个月，总算看完了，当然后期对繁体竖排也渐渐习惯了一点。 略谈一下感受（主要是跟网上流传的terry节译本对比）： 这本书因为是正式出版物，翻译得非常完整，文字就没那么简洁了，有些表述会比较繁琐一点（当然也有可能是繁体字把我脑子搞乱了，哈哈），terry的译本就比较天马行空，没那么多拘束，读起来很好懂。具体到一些措辞上，有的是实体书版本翻译得好，有的是terry翻译得好，但总体上我还是更喜欢terry的译本。 阅读建议的话，我觉得对绝大多数人来说，读网上流传的terry版就够了，那些terry没有翻译的部分，完全不影响对整本书的理解，可看可不看。
吧友们有没有门罗第二本《灵魂出体》的扫描版？ 门罗的第二本书《灵魂出体》，方智出版社出版的，这个吧很久以前曾经组织过吧友把原书整理成电子版，现在网上流传的都是这个版本。我之前只泛泛的看了一遍，最近突然想重温这本书，想仔细再看一遍，发现错别字甚多，很多错漏无法根据上下文自行更正，必须得参考原扫描版书籍。 所以请问还有没有哪位吧友保留有这本书的扫描原版？可否分享出来，我可以再校对一下，完成后可再回馈给吧友。
1 下一页