dyybpjk dyybpjk
一个爱看电影的普通观众 一个热衷文艺的80后青年
关注数: 12 粉丝数: 2 发帖数: 198 关注贴吧数: 12
疯狂动物城2中文配音阵容官宣，配音演员季冠霖&张震回归！ 疯狂动物城2中文配音阵容官宣， 配音演员季冠霖&张震回归！ 继续为「兔朱迪」和「狐尼克」倾情献声， 诠释这对默契组合的全新冒险🐰🦊 更有当红明星加入配音，与全新角色集结， 一起重返“声”机勃勃的动物大都会！ #疯狂动物城2中文配音阵容#
《人猴情》(法国) 电影频道节目中心引进 本片于2025年8月25日，电影频道首播，片尾未提供译制信息，但可以听出来是上译做的译制：乔榛老师配旁白、男女主角应该是任伟老师和丁建华老师，其他人员也应该是老上译厂的配置，年代感就参考托比版蜘蛛侠吧。截止发本贴，暂时未查到本片是否正式引进上映过，如果有知道的朋友欢迎留言交流，仅此发贴纪念一下！
《我的幸福家庭》(格鲁吉亚) 电影频道节目中心译制 2025年7月26日首播，本片是《佳片有约》自播出以来，首部推介的格鲁吉亚电影，值得发帖纪念一下。 全片看完，第一印象，感觉和我国电影《出走的决心》异曲同工，配音方面，最先听出了巴赫的声音，其余的声音感觉都是新人，想来又是新人练手作品。好在本片属于生活类型的电影，剧中情节，冲突与张力不算太强烈，拿来给新人练手还是挺好的锻炼。 原想本片会是老熟人导演带新人的作品，可影片结束，看到译制名单，其译制导演的名字也应该是个新人，要不然就是老导演的化名，此种情况以前也不是没有过。 再看给本片女主角配音的，竟然是目前正在公映的《神奇四侠·初露锋芒》中为“隐形女”配音的李佳鹭，盲猜会不会是差不多时间做的译制呢……最后本片的译制导演也位列配音演员表中，无疑是纯纯的练手之作了…… 至于本片的配音质量怎么样，我不想做过多评价，原因有很多：首先，想评论人家配音配的怎么样，就先要摆正自己，是以什么身份去点评的，正所谓“内行看门道，外行看热闹”，普通观众有普通观众的看法，业内人士有业内人士的观点，喜欢的话就点出自己认为好在哪里，不吝言辞和同好交流；反之，也完全没必要张口闭口污言秽语，口不择言，那样也不会突出你有多专业，充其量不过是个网络喷子，博人眼球罢了。这种喷子也是无知无畏，还狂妄地晒出和某些配音导演或者演员在某些平台的互关，网络上，他们之间有无交流不得而知，现实中，如果看到喷子在吧里的言行，估计也会觉得和喷子有勾联，被其晒出来卖弄，有失颜面吧…… 再说一点，喷子时不时晒出自己有自己的绿泡泡号，上面有多少文章是自己的原创，不过是个帖子搬运工而已，我不能说，本吧所有人的帖子都是自己原创的，也有可能是从别的地方copy过来的，但是我自己这几年在本吧发的帖子并不多，且都是自己逐字敲的，不想也有幸被其只字不改地搬运了……如果你想说，既然发到网上，就别提抄不抄的，我只想说，你copy了也无所谓，以后能不能算个转载，标注一下，或者自己润色一下改几个字也行啊，其实不止他一个，也有别人，有需要日后再讨论吧…… 还有就是，更有甚者，有些人明知前者的作风，还去搭理，只会助长喷子的歪风邪气，面对这种情况才是真正的悲哀…… 今天借这个帖子，说了些我最近看本贴吧的感受，就先写到这吧……
《火山挚恋》(美国 加拿大) 电影频道节目中心引进 2025年6月21日，佳片有约栏目首播，23年在中国公映，当年引进，走的是艺联专线，未上映前曾一度担心没有国配，好在后来上映时，是长译做的译配。 本次观影过程中，发现听到的不是长译老师们的声音，整体听下来，感觉像是郑小璞老师做的旁白配音，由于片尾没有公布译制人员名单，不知道是不是她的团队班子为电影频道做的这版译配。
关于“功夫梦 融合之道”国语配音的观后感 之前写过一个猜想，大胆猜测，会不会是“雪张”组合，原因是这是索尼的电影，二位老师也做过索尼的其他电影，觉得接到几率会大些，其实他们之前配过的一个电影里，还和这个电影有一丁点儿联系……现在看完了，才发现漏掉了一个前提，不过都无所谓了…… 全片看下来，这里只说配音方面，不涉及影片内容评价，一句话总结，本片国配算是电影频道国配水准偏上一点，这么说是因为有些角色的国配，为整体稳住一波，但他们的戏份不多，所以只偏上了一点……想看本片国配的朋友，抱着一颗平常心对待就可以了…… 功夫梦 融合之道 国语配音部分名单 成龙 饰 韩师傅 配音 滕奎兴（他只负责英语部分配音，成龙自己说国语时为配音，这点就很奇怪，就应该全部配音，演员自己的声音和配音，交替使用就会让人出戏，记得有一场打电话的戏，前面全程成龙自己国语，结果可能最后一句是英语，就配音了，我还以为听差了呢……很遗憾成龙自己没有来给自己配音……） 王班 饰 李峰 配音 张远韬（第一次听，感觉中规中矩，已经是很好了，这个角色也是双语台词，但全部配音了） 乔舒亚·杰克逊 饰 维克多 配音 杨默（很好很稳，贴近角色） 赛迪·斯坦利 饰 米亚 配音 巩大方（也许可以很好，但听上去还是觉得中规中矩） 温明娜 饰 方医生 配音 杨晨（很好很稳，可惜台词不多……这个角色也是双语台词，但全部配音了） 瓦耶特·奥莱夫 饰 艾伦 配音 胡博豪（很好，贴近角色） 阿拉米斯·奈特 饰 康纳 配音 韩铮（配出了狠劲儿，介于中规中矩和很好之间） 拉尔夫·马基奥 饰 丹尼尔 配音 张原铭（介于中规中矩和很好之间，经常看电影频道国配的朋友都清楚……） 翻译 甲骨易股份 导演 张美娟 其他配音演员 冯盛 王雪亮 万力 叶宝华 还有一些都是新人不认识就不记录了 以上就是带有离场感的，国配观后感，欢迎大家交流分享。
《野性的呼唤》(美国) 电影频道节目中心引进 2025年5月3日首播，当年引进时只上映了原声版，观影过程中听到了贾小军老师为哈里森·福特配音，应该是他的团队班子译制的。
从“刺猬索尼克2”到“毒液2” 2024年10月6日，电影频道少儿影院播出了“刺猬索尼克2”，虽然电影结尾未标出译制人员名单，但熟悉公映国配的朋友，基本上都能听出是哪个班底做的译制工作。 鉴于“毒液3最后一舞”，马上就要在2024年10月23日领先于美国，提前在国内上映了，我就有一个联想，既然“毒液1、3”，都可以在国内公映，为什么“2”没有呢？ 1. 如果是由于其中某位演员的的关系，我想肯定不是主演“汤姆”，最简单的一个道理，如果你想知道某位演员有没有问题，只需要关注电影频道最近一年，有没有播出过其参演的作品即可。为什么这么说，还是说回“汤姆”，就从“毒液1”在国内公映以后开始到现在，电影频道应该也曾播出过其参演的其他作品，例如“毒液1”、“敦刻尔克”、“蝙蝠侠前传3”、“传奇”，最近一次是2024年9月5日播出的“勇士”，所以我觉得他应该是没有问题的，要不然现在“毒液3最后一舞”也不会在国内公映了。如果有也是其他演员，这个问题看完“毒液3”，答案自然揭晓。 2. 档期问题，就如同“刺猬索尼克2”，既然做了公映国配，但没有上院线，很可能和档期有关，还有疫情原因等等吧，“刺猬索尼克2”是2022年，“毒液2”是2021年，和现在疫情以后，现在的国内电影市场形势也不一样。 3. 尺度问题，我觉得看过现在已经看过“毒液2”的朋友，心里自然清楚，第二部与第一部在尺度上基本差不多，个人觉得还赶不上今年上映的“异形 夺命舰”，所以这个问题应该也不存在。 说了那么多，我的初衷就在于，鉴于“毒液3”在今年引进上映，“毒液2”会不会也像“刺猬索尼克2”一样，片方送审了，也做了译制工作，只不过由于某种原因，没有公映。 以上只是一个喜欢国配的普通观众，一时突发奇想的自娱自乐，不是业内人士，不了解任何内幕消息，感谢每一个打开这篇帖子，读到最后的朋友。 如有纰漏，欢迎指正，喜欢国配，乐意交流。
《刺猬索尼克2》(美国) 电影频道节目中心引进 2024年10月6日首播，很遗憾片尾没有给出译制人员名单，但能听出来应该是张遥函、雪萌组的班底。不知道这一条国配是不是为上院线做的，盲听里面有凌振赫、杨默、赵铭洲、汤水雨、杨天翔、季冠霖以及导演二人，感觉应该是公映阵容了，如有纰漏，欢迎指正。
《小鬼当家 1&2》(美国) 电影频道节目中心引进配音名单 翻译：何琳琳（1） 雪萌（2） 导演：李进军（1&2） 配音：毛毛头（1&2） 韩童生（1&2） 张 伟（1&2） 廖 菁（1&2） 陈希光（1&2） 冯宪珍（1&2） 王俪华（1） 邓小欧（1） 童 莉（2） 录音：王大鹏（1） 李晓宁（2） 电影频道节目中心引进 以下是对照译制名单，看完后自行匹配的： 毛毛头（配音）小鬼凯文 韩童生（配音）笨贼哈利 张 伟（配音）笨贼马福 廖 菁（配音）凯文妈妈 陈希光（配音）凯文爸爸 其他配音演员，兼配居多，就不一一列出了。 个人很喜欢这种由同一班底译制配音的系列电影，主要角色的配音相对统一， 小鬼当家 1&2，分别上映于1990和1992年，不知道这一版配音是何时译制的， 其中陈希光老师已于2017年去世（源自百度百科）， 所以应该是在那之前完成的，至于是否古早，个人无法确定， 只知道在2000-2001年，中录曾发行过VCD、DVD版本，后续再版发行配音相同。 如知更多详情，乐意交流，文中如有错误，欢迎指正！
《燕尾服》(美国) 电影频道节目中心译制名单 翻译：刘笑崴 刘冠男 导演：李蕴杰 配音：常 进 刘纤含 张瑶函 汤水雨 萧国隆 滕奎兴 刘 磊 李蕴杰 录音：张伟伟 合成：郑长惠 字幕：杨硕 技术：杨维 制片：李萱 监制：贾琪 李健 电影频道节目中心译制 --------------------------------------------------------- 以下是看完后，对照译制名单自行匹配的，如有错误，欢迎指正！ 常 进（配音）成 龙（饰演）吉米 唐 刘纤含（配音）詹妮弗 休伊特（饰演）黛尔 布兰妮 汤水雨（配音）詹森 艾萨克斯（饰演）克拉克 戴夫林 张瑶函（配音）里奇 科斯特（饰演）班宁 萧国隆（配音）彼得 斯特曼（饰演）西姆斯教授 李蕴杰（配音）黛比 玛扎（饰演）斯蒂娜
1 下一页