fallscbirm的个人资料

C91「WHITE ALBUM2」ぶっちゃけ座談会本翻译 [转载] 原文地址： http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.weibo.com%2Fttarticle%2Fp%2Fshow%3Fid%3D2309404071601665641570&urlrefer=493ac49a90d0f2dea5e580823c8f912b http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.weibo.com%2Fttarticle%2Fp%2Fshow%3Fid%3D2309404071601695001898&urlrefer=0ed9d7713795ff4e0746ab757189f5c3 翻译者：黒川夏樹 & 师姐是個天然2 截张图，就是那个小册子座谈会开始！川上：各位是不是好久不见了，还是说其实没多久？丸户：和下川先生确实是很久不见了呢。差不多有一年了，自从XXX企划会议以来。中村：啊…这么一说，确实如此呢。下川：那次没有讨论出什么好的点子呢… 丸户：这很麻烦呢。下川：在那（次企划会议）之后也开了公司内的会议，也没有拿出（让人赞同）“就这么做吧！”的提案。丸户：确实很麻烦啊。下川：很让人头疼呢，大家都没什么自信。丸户：是啊，我也是呢。下川：然后就变成了“现在才这样做没问题吗？”。结果几次会议都以没什么建设性的意见而结束。我们的导演说“继续吊死在丸户先生一棵树上就不好了呢”，就先把企划搁置了… 丸户：其实关于“做什么”这点——这才是问题关键所在，必须全盘重新考虑才行。下川：实际上要说到和丸户先生合作的话，白色相簿什么的不是最佳选择才对嘛。大家：（笑）川上：说到一年前，正好是20周年活动（水叶祭）的时候吧。下川：已经一年了啊…真是感概万千。丸户：确实是呢。那时候都是些听不到第二次的歌呢。当时我拿到了《Powder Snow》原唱AKKO小姐的签名，这或许是独一无二的…？下川：是的是的。我也没有，别人也没有。丸户先生在最终日的庆功宴上被到是否需要的时候回答了“是的！务必。”便拜托AKKO小姐签了名。所以说有AKKO小姐签名的，大概只有丸户先生一个人了吧？川上：（丸户先生）也经常来我们这参加活动呢。丸户：叶子社的人却不怎么来呢。中村：（笑）关于这个嘛，怎么说呢，正好时间对不上……都在进行新作的创作。丸户：我的熟人都说要来，所以就带着朋友一起浩浩荡荡地来了。年上的玩家比较多果然就会变成这样呢。听说要举办水叶祭的时候，大家都说“这可不能错过呢！”。所以呢，就发生了和水叶社的员工说“不好意思！熟人位10位”这样让人很是困扰的事。不过好像没什么年轻人来呢。下川：怎么会这样？这可是20周年活动…我觉得很有纪念意义啊。（为什么会变成这样呢，第一次20周年活动…）丸户：扫视周围，就有种“诶？比起以往的活动年龄层有些不太一样…？”的感觉。（笑）川上：其实年轻人还是有的不过…20周年活动确实比起以往的（活动）年龄层要……。丸户：让人觉得很是放松舒适的空间。（笑）川上：社长和丸户先生的上一次见面大约是一年前后，之前有过一些零碎的会面，那么和中村先生呢…？丸户：我在东京有酒会的时候，每次都会邀请中村先生。真的是除了有正事以外，都会来呢。（笑）中村：喝酒咕咚咕咚，工作就咕咕！中村：听起来就很闲（笑）丸户：与其说是闲，不如说中村先生真的是一个很容易相处的人，还有有了酒就什么都没问题了。川上：酒友之交吗，在白色相簿2的制作途中也是这样？丸户：一开始去东京的时候，就是为了和中村先生喝酒才去的。在制作渐入佳境时，中村先生有一小段时间住在大阪，那时候我就去了大阪。有次去梅田的一家酒吧，中村先生说：“这样的店在日本只有5家哦”什么的，然后我们就“那么就恭敬不如从命了”地喝了一个痛快。中村：（笑）我想起来了。那次挥霍了很多钱呢。丸户：这很奇怪啊。我明明不会品酒，却边喝边说“真好喝啊！”之类的感想。虽然我不管倒了什么进去都会说“真好喝啊！”就是了。（笑）中村：那次是加了波旁威士忌之类的。丸户：真是厉害啊，中村先生平常只喝日本酒的。中村：和社长在葡萄酒上有些渊源，所以现在经常喝葡萄酒。丸户：不知道这件事该不该提呢（笑）。以前，中村先生有段时间健康指标不太好，那时候下川先生说“红酒（味道）也很不错哦！”。在那之后中村先生就把社长的这句话解释成了“红酒的话怎么喝都没关系”这样让人听不懂的话。每次一口气喝完一瓶的时候（笑）我说“中村先生，前些日子肝脏的指标不是不太好吗你这样没问题吗？”的时候，他都会说“红酒多喝点没关系啦”。有过这么一回事。（笑）中村：有段时间我一买就是一打，带到常去的店里拜托店家只要我来了就开一瓶。红酒的话不影响的，社长就是这么说的。下川：呃……不管哪种酒，喝多了都会不好吧（笑）。要说红酒没问题是因为，喝同样量的话，红酒算是酒中对人比较无害的。喝同样多的日本酒的话，不如喝红酒更好哦。对身体的影响或许有5%的差异。中村：嘛，要说那时候的红酒起了什么作用的话……冬马母女对话的场景，MiniAfter里收录了一枚CG。葡萄酒杯的举法大概是唯一学到的东西了。各自的近况川上：各自最近的情况是什么样的？下川：近况？说到没有和丸户先生见面的原因，就是传颂之物虚伪假面了。Master up之前都没有见过。Master up结束后见了一次，然后呢，又忙起了两人白皇，像这样重复着的感觉。川上：说到最近，正好开了传颂的演唱会。这个在很久之前就有准备吗…？下川：怎么说呢，具体多久之前我也记不清了…几个月前？应该没有一年吧。川上：那果然传颂之物（两人白皇）已经发售了？下川：不，让三作（《致逝者的摇篮曲》、《虚伪的假面》、《两人的白皇》）的歌曲有足够的数量一起作这次演唱会的曲目才是最重要的对吧？把不同版本的歌曲加入其中，这样就有20首，完成一个完整的演唱会了。川上：丸户先生最近在忙着轻小说和动画对吧？丸户：是的。动画的脚本工作终于告一段落，虽然时间安排上早该结束了就是了。轻小说也是，嘛不过还是会一直写下去的。下川：在人气动画脚本家的路上越走越顺了呢，越发卖座了。丸户：我在轻小说业界怎么说呢，某种程度上是自己工作的一个延伸发展吧。实话实话这是在有了白色相簿2之后才这样的。在白色相簿2完成之前……怎么说呢？我只是个口碑虽然不错但是却卖不出去的作家？大家：（笑）丸户：对于这点，核心粉丝虽然不多但是其中热情高涨的人还是有不少的，大概是这样一个情况。然后就是白色相簿2完成之前有段时间一直没有新的作品发布。各种各样的情况…也就是说有很长一段时间都在酝酿准备的阶段。要说的话，这里属于默默无名的时期吧。白色相簿2[closing chapter]发售的时候，怎么说呢，知名度一下就上升了不是吗？所以说，那时候真是个非常棒的时机。之后发布的轻小说（注：指《路人女主的育成法》），是在白色相簿2发售半年后的时候。在那时候，有很多因为白色相簿而来的粉丝都来买了这作轻小说。买了白色相簿2的用户数和买了这作轻小说的用户数大约1：1，所以以这么高的比率来的读者的人数，对于一个新人轻小说家来说，非常高了对吧。多亏了因为白色相簿2都来支持我，我才能有“这样能行！”的念头。而且之后（《路人女主的育成法》）动画化也让我参与了，这也与让我做了白色相簿2的脚本密不可分。这份实绩让我有了“原作者也可以做动画脚本”这样的评价，正是如此我才能做（《路人女主的育成法》动画脚本）。川上：这还真是个让人为难的请求呢，想做白色相簿2动画的脚本。丸户：是在附近的便利店看书的时候，下川先生突然打电话问我“要不要来做脚本？”的。中村：原来一开始发出邀请的不是从动画制作委员会什么的，而是我们（AQUAPLUS）吗？下川：欸怎么说呢，觉得会很有意思吧。我想总之粉丝对于原作者来写动画脚本一定是不会有意见的，对于我们而言也比较放心。就算结果不怎么样的话，也不会后悔。毕竟是原作者本人来做的，信赖的人就算失败了，对于那边的人来说也算可以可以接受吧。丸户：这么说的话，在写游戏脚本的时候，得到信任其实很重要是吧。“第二次还找他来做吗？”被这样想了的话，就不会再有第二次了呢（笑）。下川：把“丸户先生能卖座”写作这次座谈会的标题怎么样（笑）。“丸户先生能卖座”，然后我再在开头用比较小的字写上“致业界的各位”。这样一看，我就像拿到了注册权一样吧。（笑）大家：（笑）川上：中村先生的话，近况就是那个吧。中村：正在忙着做主机游戏的工作，这个会在近期正式公布。（这里指ToHeart2 迷宫旅行者2-2）川上：还有就是……C91上的商品吧。中村：白色相簿2广受用户好评所以还会（在CM上）长期推出商品的。川上：确实如此呢。标题本身已经推出很久了，但粉丝的期望和呼声都未曾减少。所以我们想着竭尽所能为大家准备新的商品。所以这次C91和纱的VocalCD，反正都决定要做了，就做点大的吧，就向中村先生提出了很多请求… 中村：没有没有，我会尽我所能游刃有余地完成的，我也很期待给我安排工作… 川上：C91拜托画的是CD包装的外面，如果有余裕的话要不里面也画上和纱…？中村：不画雪菜也没关系吗？川上：诶？这次只要和纱就行了哦。下川：CD内容方面，不加入雪菜才是更好之举吧？丸户：倒不如说，DramaCD十有八九也不会有雪菜的戏份。这次（C91），和雪菜没有关系。川上：这次是和纱的大礼包嘛。下川：这是当然的啦，毕竟是Queen（注：指AQUAPLUS20周年人气投票女性角色第一）的纪念品。丸户：因为Queen的纪念品，所以卖1万円。和纱卖1万円。（丸户不要挣扎了）中村：“和纱1万円Set”听起来有点……（笑）。这次做和纱的，粉丝们要是想“如果有雪菜的话…”或许下次会拿来做参考也说不定。丸户：也可能会想这次就满足了的话就没有下次了。中村：是这么回事呢（笑）。回忆·作品相关中村：托大家的福…要说起是多少年前的话，游戏发行以来已经……6年了？川上：Vita版是13年发售的。丸户：ic是2010年左右。川上：2013年3月。丸户：已经6年了呢。下川：（看着ic制品版包装上的Copyright说道）要从2009年说起了。川上：09年开始公开信息的。[introductory]在2010年3月发售，[closing]在2011年12月发售。中村：然后就开始不断发售关联商品了…可以的话希望以后也能有这样生命周期长的作品。川上：到现在都经常听到还有用户在玩的话题。也常听到业界内有很多人在玩，讨论着这个作品的话题，比如说一些声优和制作人。在业界内能有这样影响让人游玩的游戏作品可不多。中村：Twitter上好像提到有的作品的角色设定方面受到了（白色相簿2）很大的影响。丸户：还有这回事吗？（路学家：？？？）中村：嘛，我觉得确实是会产生这样影响的游戏呢。不过很遗憾，没有机会直接询问这方面的问题。川上：嘛，只是间接听到的吧。丸户：听说倒确实是听说过就是了。川上：参加出演的人也有，比如说上川小姐（饰演工藤美代子），可是本作的忠实粉丝哦。中村：曾经有过一次会面，在那次音乐会的时候（White Album2 Concert），兴致很高涨呢。下川：上川小姐和还有一位对吧？川上：三宅麻理惠小姐。丸户：麻理惠吗？确实是呢。在座谈会（[White Album2 Concert]蓝光碟收录的座谈会）上，不知为何有过对话。（笑）川上：啊那次，是作为粉丝代表… 丸户：（当时和麻理惠聊了）我也和AQUAPLUS提过很多“这个价格是不是卖的有些高了？”诸如此类的问题。不过话说回来原作者来议论价格到底是什么啊？这样的话题。（笑）大家：（笑）丸户：为什么当时会聊到这种问题上啊。下川：所谓原作者，不就是最大的粉丝吗？最爱自己的作品的人。丸户：（AQUAPLUS）还真是奇怪的公司呢，有这种传闻哦。川上：这得好好问问丸户先生了呢，果然无论如何都想来一次对话或者谈心之类的。丸户：我目前为止在很多家公司都有参加过工作不是吗。过去，被擅自在杂志上剧透的什么的对吧？这种情况还不少呢。嘛……虽然还保持着不错的关系就是了，不过让我有“这方面就有点…”感觉的情况也不少。我认为AQUAPLUS在这方面的情况是很少的……不过我现在要重新考虑一下了呢（笑）。丸户：嘛，就是那个，就是那个啊。在日记里写了“有成为公司职员的篇章”，把[coda]的存在给剧透了的事啦（笑）。川上：我们的工作人员在博客上写的……那次可真是急坏我们了。（汗）丸户：川上先生在检查的时候漏掉了呢。然后那时候，连和法国的社长通电话都剧透了。下川：啊——对对。这可把[coda]最大的neta都爆出来了。丸户：有一部分成了话题不过好在在扩散前很好地封锁住了消息。如果是现在的时代，在Twitter上写了就糟糕了呢。川上：那时候SNS还没有现在这么发达呢……还真是时光荏苒呢。丸户：虽然说法有点不对，不过那就会变成炎上案件了。川上：嘛不过玩游戏的人很多玩到那里都感到惊讶。该说放心了呢，对我们来说是松了口气的感觉。下川：不给白色相簿2做点新故事吗？丸户：什么？（笑）下川：PC或者是—— 丸户：也就是说，Windows10版？（呸啦！）下川：这算不上新故事吧？川上：也就是让丸户先生来写“新的剧本”？下川：嗯。全新剧情。丸户：别这样啊，才不是全新剧情吧。（笑）说好的是重制版倒是可以接受的… 中村：还真是，让人幸福的话题呢…… 丸户：才不是啊。（指着下川）说的是几乎是Remake的事才对吧。中村：啊~~。丸户：要说新故事的话，想要什么样的东西？下川：嗯，完全没想过但是……依绪和武也后来发生了什么，之类的？一同：（笑）丸户：这个呢……说实话啊，会问“（依绪和武也）有什么新消息吗”的，只有一小部分人吧？核心粉丝里或许会有吧。下川：不，不说这个。依绪和武也先放一边；那种故事挺不错的，完全不同的故事也不错，雪菜和纱的故事也很好。不过我说的不是DramaCD那种，也不是MiniAfter那种。而是做一个比较大的企划……（指着游戏软件）不过这样5M文本的故事或许有些困难，如果是能组成一个故事的1M~1.5M文本，能成为一个正式作品的话，能考虑一下这样的故事或许会很有趣，我是这么想的。用户们或许也这么期待着吧。丸户：再继续做下去也还是白色相簿2吗？虽然我确实有点构思就是了… 下川：什么样的……？白色相簿3也挺不错的（笑）大家：（笑）丸户：3还是……请别的人来吧。让玩了白色相簿2想做白3的人来吧。不过这话现在说出来好吗？下川：没问题，完全没问题。反正不会做出来的。这还是让把我们的安排都占光了的丸户先生负起责任来制作（白色相簿3）吧。（笑）丸户：好像被抱怨了什么呢（笑）。我啊，可是老了10岁哦？白色相簿2企划刚出来到现在，我已经老了10岁了哦？（笑）下川：正因为老了10岁，所以用户们大概，有不到一半会原谅吧（笑）。一同：（笑）

[又是转帖]从来只有新人笑，谁人知道旧人哭这是转帖，看清楚了 —————————— 表哥的一位哥们儿，也算我朋友，新妻子生了对龙凤胎，今天孩子满月，我们去看。为什么说新妻子呢？因为他还有个前妻前妻比我大，比他们小一届，小学中学都在一个学校。成绩优秀，长得漂亮，多才多艺，我还记得小学时她就以大队委的身份上台做演讲受表彰，我们很羡慕，甚至是有些崇拜。家里有点穷，父亲不争气整天打牌，母亲在批发市场开个小摊点卖点服装什么的。她也考的一本。本以为就此再无交集，突然接到喜帖，她大学毕业后就嫁给了表哥那哥们儿。惊掉满地眼球。又过了一阵子，再次惊爆眼球，两个人又离婚了，男方提出的，因为他有了更漂亮的女人。今天去看，果然，新妈妈更年轻更漂亮，即使刚出月子，处在女人难看的那个阶段，也能看出很迷人。两个孩子也很可爱。似乎是皆大欢喜。我却突然想起了他的前妻，七八年前她穿校服的样子。从来只有新人笑，谁人知道旧人哭。也许我想多了吧。 —————————— 无关乎我们群里那位人类玻璃心冲击委员会主席会这么喷： “你们这些裸猿有啥可自豪的？“ ”相信一种只可能存在18个月，因为男性睾丸素和女性孕酮产生的荷尔蒙？哈哈哈哈~“

[召集]WA2小说第6卷扫描完成，召集有力人士协力翻译之手机扫描的效果还行比想象中好很多，有意翻译的人士可向好人君申请扫描压缩包下载

警察先生，这雪就是他们俩下的！前因：东京遭遇了一场45年不遇的大雪，电视台在大雪天街头采访情侣，结果出现了名场面---男方「和恋人在一起时的雪会让人陶醉在特别的气氛中我很喜欢」，女方羞着捂脸的秀恩爱。日本网友顿时脑洞打开，各种CP层出不穷.....