没尾巴老李_ 没尾巴老李_
关注数: 74 粉丝数: 71 发帖数: 2,153 关注贴吧数: 10
懂英语的来翻译下,最好别直译。 (据说很有诗意)My Biggest Surprise---When I know I was awake “Do I wake or sleep?” ---John KeatsWhen the sunset was going to the grave of Apollo, I rode an old horse wandered slowly beneath the last dyed curtain-sky. The night almost put her flowers blossomed, made the black forest full of the fragrance, which as the nymphs flew. The forest is mysteries and quiet tonight. The dreams that were from the eyelids of Goddess were dropping down. Gradually, the sleeping songs were around me: “Do I wake or sleep?” I just like Adonis fell in the moonlight –lake… The lake was round and my heart was also round… I still rode my horse. Suddenly a beautiful shadow appeared in front of my eyes that let me not believe it’s true. She is very gorgeous.Her pearl-eyes as two bright stars that hung on the pale white sky of dream. O! Lo! My soul! Her hair, her hair… What still shiny black hair it is! The rolling starry water fell down upon her small round shoulders and the tender clothes half covered her hill-breast… “O! Beautiful girl where art thou from? Why art thou wandering lonely in the forest? Don’t thou fear the darkness of the night?” “The love and the death…” “O! Sorrow young maid. Why art thou so pale as an angel who lost her wings?” “The love and the death…” “O! My Helen, why do thy eyes make a lot of hearts of poets die?” “The love and the death…” I held her cold hands and gazed at her eyes---two deep water-worlds. “The love and the death…” repeated her colder and colder… Suddenly I felt her hand that was in my hands was going to thaw. “O! My love! What’s the matter with you …” “The love and the death …” then she disappeared in front of my eyes. She was just like a bubble of magic that was gone with the time---never to return. But her sound always flies in my mind till now. “The love and the death…” O! My lord, do I wake or sleep? The night-flowers had blossomed, the dreams had dropped down the green leaves, the nymphs were flying happily and Pan was dead near the tree… “Do I wake or sleep?” When I beheld her white silk lying on the grass. I felt very surprise, because I was still awake, and still rode my old horse wandering in the black forest… Wang Tianxuan
两岁小狗每天帮主人推轮椅 轮椅上的人有100多斤,身材娇小的“乖乖”腊肠推起来却不费力。腊肠帮主人推轮椅,喜欢钻到轮椅下的它个子娇小不易发觉,常被人认为轮椅是在“无人驾驶”。 乖乖是桐柏路送变电社区的明星,社区里的居民大多都认识它。乖乖在社区里知名不仅仅是因为每天跟随主人下来遛弯儿遛多了,更是因为作为一只两岁的棕色德国腊肠,有着短短的腿的它,会推轮椅。 乖乖今年两岁,身长有40厘米左右,两只大耳朵,有些害羞,总是用湿漉漉的眼睛望着你。它来到王女士家时刚满月,等到稍大一点,王女士用轮椅推着父亲下楼散步时总带上它。 性格内敛的乖乖总是躲在轮椅下,亦步亦趋。王女士说:乖乖怕见生人,一开始总是把两只前爪搭在轮椅的脚踏板上跟着走。那个时候它还小,有时候还跟不上,不停摔跟头,家人把它从轮椅下抱出来,它还是固执地钻回去。 时间长了,王女士惊奇地发现,乖乖竟然能推轮椅了。王女士说,轮椅上坐着人少说也有100多斤,但乖乖只要看到有人坐上去,马上就开始钻到轮椅下,前爪搭上,后腿一用劲,竟能推着轮椅前行了。 一到直行的路上,王女士就把轮椅交给乖乖,由它掌控,拐弯的时候帮着把一下方向。王女士说,从前面看不到个子小的乖乖,乍一看,还以为轮椅是“无人驾驶”。刚开始小区里的居民看到乖乖推轮椅,都喜欢得不得了,觉得这个狗狗好玩,现在大家都熟悉了,见了乖乖就让路。乖乖已经习惯了每天推轮椅这个活儿,有时候一天不下楼,它还急得满屋转圈。
云南决定拆除600万平方米学校危房_至少按8度设防。 云南省教育厅厅长罗崇敏昨日接受记者采访时他表示,四川的地震给我们敲了警钟,无论是新建校舍还是改造校舍,都要加强抗震设防管理,处于地震带上的校舍抗震设防标准,至少要按8度设防。 “对学生的安全忧心忡忡,深感危房的排除责任重大”。罗崇敏厅长接着说,云南中小学校舍中还有近600万平方米的D级危房,这是个非常大的压力,所有D级危房都要坚决拆除,不得再安排师生使用。特别是对砖木结构、土木结构、预制块建设的上世纪80年代建设的危房,坚决拆除。 专家分析学校伤亡惨重原因 抗震设防标准低是软肋 昆明城中村加层严重无力抗震 截至昨天,四川地震后人们已度过了难忘的3天。所有关注灾情和救灾进展的人们都突出地感受到,这次四川地震,伤亡最惨重的就是学校,最令人揪心的也是学校。昨日,昆明市防震减灾局震害防御处处长靳树才分析学校伤亡原因时建议,云南应单列学校抗震设防标准,学校的抗震设防标准应高于当地的基本标准。 靳树才说,震灾中学校是重灾区的原因,一是学校内学生密集,往往一间教室里都是人;二是教学楼的建筑跨度大,都是大开间,降低了房屋的抗震能力;三是校舍建设抗震设防执行的标准没有提高,成为震灾中的软肋。 靳树才建议,全社会应树立一个意识,所有房屋建筑在建设之前,都要进行抗震设防评价,都要到抗震设防机构办理建筑的抗震设防手续。应根据施工现场情况、房屋的用途,确定房屋建筑的抗震设防条件,不能有侥幸心理。像医院、学校、市政设施等重要的生命线工程,抗震设防还要提高标准。 靳树才认为云南应尽快将学校的抗震设防标准单列,应高于当地基本的建筑抗震设防标准建设学校。目前昆明市实施学校的抗震设防标准高于房屋建筑抗震设防基本标准,但全省没有一个明确的规定,执行起来有难度。------
1 下一页