metaluo metaluo
关注数: 8 粉丝数: 252 发帖数: 1,032 关注贴吧数: 53
阿瑙托维奇12年的采访,会六国语言,自称非常好相处! 和马尔科阿瑙托维奇约采访不可谓波澜不惊。“您最好训练的时候来跟他亲自约时间”云达不来梅的新闻官这样建议“不过先提醒您,阿瑙托维奇不喜欢长谈”。 哦,可是我们确实有很多话题要跟他谈。 这位在国家队比赛中穿着分别绣了塞尔维亚和奥地利小国旗球鞋的阿瑙托维奇,在奥地利媒体口诛笔伐之下成了替罪羊。 没有哪个球员像他那样受到公众的如此强烈关注。 但就是这个阿瑙托维奇,他到底是个怎样的人? 为什么他这样的我行我素? 不来梅下着雨。球队正在训练场的1/4处进行短传训练。 这个阿瑙托维奇倒是很在行。 早年在他家乡,维也纳Floridsdorf区的围着铁笼的场地里他就玩儿得很熟练。 训练后, 我【记者】在他闪进更衣室之前拦住了他。 DATUM杂志他并没有听说过。不过一个不带任何偏见的采访他倒是很有兴趣。 “请您周一再来,训练之后,还在这里。” 随后他进去洗澡。没有再说更多。 我们知道阿瑙托维奇并非以值得信赖而闻名。一周之后,威悉球场。阿瑙托维奇很准时。可是他并没有多少时间。 “我必须15分钟之后就走”他说,“我得去签新房子的合同”。 他要和妻子以及即将出世的宝宝搬进新居。 他的父母,兄长则会继续住在他之前在不来梅的房子。在不来梅新闻中心, 我们和他面对面坐下来。 足球运动员谈起他在维也纳的少年时代,他的腿不时的晃来晃去。然而他并没有显得紧张。 他的整个身体都充满着活力。半小时后,他从裤兜中掏出手机,打电话给房屋中介商,推迟了签协议的时间。 随后他更加放松,调侃着足球媒体,以及那些来自不了解他的人们对他的非议。 马尔科阿瑙托维奇口中的句子都很短,但也简单朴实。 没有对谁的攻击,没有狡辩和借口。 就这样,娓娓道出他眼中的世界。 DATUM:阿瑙托维奇先生, 您在维也纳的Floridsdorf 【这是维也纳总共23个大区的第21区在城北】长大,您的母亲是奥地利人,父亲来自塞尔维亚。说说您是怎样走上足球这条路的? MA(Marko Arnautovic):我们住在高层住宅区【欧洲住高层住宅的基本是贫民】父母工作都很忙,我们小孩子基本上成天都在外面晃荡。放学后就跑去距离我们住宅区10分钟路途的极不规范的铁笼子围着的场子踢球。 基本上我的一天都是这样,放了学直奔笼子训练踢球。 然后晚上我们一帮哥们儿聚在一起。 如果你们愿意这么称呼,那我们确实就是所谓的街头小混混儿。 DATUM:这个圈子里都是什么人呢?以塞尔维亚人为主? MA:主要是土耳其人,然后有一些塞尔维亚人,克罗地亚人,格鲁吉亚人,俄罗斯人还有阿拉伯人。这里面没有奥地利人。我们都是外国人。 DATUM:那么你们之间怎样交流呢?【虽然全篇采访的称呼都是“您”不过后面我还是都给改成“你”了】 MA:德语啊,不过很多时候也是土耳其语。这是我学会的第一门外语。这很重要。如果你懂土耳其语你才明白大家都在谈论些什么。 DATUM:土耳其语是你在奥地利学会的第一门外语? MA: 当然了。我天天都和土人在一起。在我在学校里学习英语以前我就学会了土耳其语。不过这也没什么,学语言对我不是问题。 只要我需要我就学得很快。现如今我会说塞尔维亚语,德语,英语,意大利语,葡萄牙语还有荷兰语。 DATUM:其他那些语言是你离开家乡看世界的时候学到的。不过我们现在还停留在Floridsdorf时代。你的其他哥们儿都踢球么? MA:当然没有。有人踢球,也有人就一直跟街头混下去。 DATUM:你也曾经是(街头帮派)其中一员么? MA:我从来都没有出头露面过,不过当然,我也曾是那个团伙中的一份子。当时大概有30到40人,我们经常碰面。 我们团伙就是我们那个区的一霸。 当然不是我本人,有不少人(地位)在我之上。(在那样的情况下)你很容易就混进那个圈子,我们的兄长曾经都是团伙的一员所以到时候你自然而然也就会加入。 总是会有新一代的人加入圈子。 如今的状况有了好转。 旧时的那些街头帮派情景已经很少见了,街边的窗户也很少有损坏,现在已经比那时安静了许多。谢天谢地。 DATUM:Floridsdorf 并非以外国移民众多而著名。 MA:当时的问题焦点区集中在Prager街还有Brünner街。我们那个团伙在车站碰面然后去其他区。 目的就是和相邻区的帮派争夺谁才是老大。有几次(对决)我也参与其中,很可惜我不得不承认这些。 现如今我还都不敢在维也纳第20区的街头散步。 不过我曾经居住的第21区,现如今已经有了很大的改善。可以说现在哪里已经适合居住了。 DATUM:你们晚上都干些什么啊? MA:我们站在街上,路人敢跟我对视有他们好果子吃。 不过也确实没人敢抬头,他们都低着头快速溜走。现在我把这些讲出来,就连我自己都会感到震惊。但是以前我确实觉得这样很爽。因为那是你的地盘你说了算。现在我有了新的生活,对此类事件我会摇头。现如今回过头看一切都不一样。 现在我也会对跟我当年一样的街头混混儿说 知道你们那样做有多傻X么,不要做蠢事这对你没好处。 DATUM:你当初的那些朋友们现如今都在做什么呢? MA:我相信他们多数现在过得不错。每个人都有了自己的生活。现在很少有人还生活在维也纳。一部分人回到了土耳其。也有些人过上了很好的生活,成为房地产商或者PIZZA店老板。不过当然也有一些人被关进了小小的牢房。 有时候我真希望,能为那帮现在过得不好的昔日伙伴们做点什么。不过我们已经失去联系太久。当时的生活对我来说已经是过去。 但是不能否认在我身体里总还是留有一些那时的影子。毕竟那曾是我生命中的一部分。 DATUM: 作为德国人我(采访者)能看出,要在奥地利被接受有多难。您更多是被当做奥地利人呢还是塞尔维亚人? MA:以前在我们区经常会见到一些家伙,他们剃光头,穿帽衫,马甲,高筒皮靴。他们在街上行走并且与我们作对因为我们是外国人。 我们当中的多数人总是企图跟他们死磕。 然后不知道什么时候他们就不见了。 DATUM: 那也正好是 Jörg Haider 从政并且排外的时期。 MA: 嗯,他在奥地利掀起了一些针对外国人的运动。 DATUM:你也包括在内。。。 MA: 哎,我是半个奥地利人半个塞尔维亚人。我为我是奥地利人而自豪,也为我是塞尔维亚人骄傲。 这两个国家在我心中同样重要都是我的祖国。不过说真心话,我对政治没多大兴趣。 DATUM:作为一个塞尔维亚人在奥地利,和土耳其人在奥地利有什么区别么? MA:我不清楚。不过我知道,土耳其人在奥地利和在德国完全不一样。在德国好像是阿拉伯人更多一些,我们奥地利不是那样。也有可能是巴尔干人在Ottakringer街太集中的缘故。可以说,整条街道都是属于我们(巴尔干人)的。 DATUM:所以你在那里有归属感? MA: 来自我父亲那边的归属感那是自然的。 DATUM: 你父亲怎么就来到奥地利了呢? MA: 不知道,我从来没问过他这个问题。我在这里出生这里长大。就这么简单,这就是命。 DATUM: 虽然你为奥地利国家队效力但是在你的战靴上还绣着塞尔维亚国旗,在Ottakringer大街上的塞尔维亚人有没有因此把你当成他们的英雄呢? MA:不,很遗憾不是这样。一些人甚至把我当成叛徒。因为我没有选择为塞尔维亚效力。但是我一只鞋上绣着塞尔维亚国旗,另一只则是奥地利国旗。 DATUM:所以奥地利人也不是特满意。 MA: 那我应该怎样做?我应该听奥地利人的?还是塞尔维亚人?我即是奥地利又是塞尔维亚人。这我不能改变。 也正是因此我才会把两面国旗分别绣在鞋上。 某一天我决定就这样了我就是我,这是我的人生我的命运,谁也不能改变。 DATUM:在铁笼子里踢球和在俱乐部有着怎样的区别呢? MA: 那简直是天上地下的差别啊!这当然不一样了。踢街头足球技术的可都是世界一流。不光是在奥地利,全世界都一样:巴西,荷兰,西班牙。铁笼子里学到的球技可是在其他任何地方都学不来的。 DATUM:你说的是球技方面。我本来的意思是在和队友交流方面,笼子里和俱乐部是不是有很大的不同? MA: 那自然。在笼子里你想着要展现浑身解数。你可以带着球贯穿全场玩儿各种花活儿。没人会跟你说你得怎样怎样做。当你把球踢进球门你就是英雄,踢不进就是狗熊。 在笼子里你得变着法儿的去证明自己,在俱乐部则要遵守规矩服从管束,听教练的话。 DATUM:这挺讨厌的不是么? MA: 讨不讨厌,这就是人生。不过确实有时候转变不是那么容易。铁笼子那不是工作而是娱乐。在球队则是和其他人没有两样的实实在在的工作。在球队里你要定计划并且去实施,并且要听教练的话。你就是靠这个吃饭。不过我也很快学到如何在球队当中找到乐子,尤其是当球队成绩好的时候比较行得通。成绩不好当然就有些困难。 DATUM:有意思的是许多其他奥地利的优秀球员和你也有着相似的成长经历(指的是踢街头铁笼足球),是因为维也纳住宅区庭院内禁止踢球的原因么? MA:铁笼是我们肆无忌惮玩闹的地方。我认为足球在任何地方都不应该被禁止。足球运动在贫民窟才是天堂,而在富人区则被禁止。。。这也太夸张了。 DATUM:你的成功来得很快。16岁的时候便离开维也纳,荷兰的特温特签把你签下。对你来说算是个文化冲击? MA:我在荷兰学到了许多。我原本是个极其不守纪律的球员,在训练中各种的调皮捣蛋干尽了蠢事。这也正常,因为我除了闯祸啥都不会。也因此我(之前在维也纳)会频繁的换球队。在荷兰我才第一次的意识到,足球运动中还有些特别的东西。当时特温特一队成绩相当的好,我也感觉到,在集体里和团队一起踢球这感觉有多妙。 DATUM:于是突然间你也发现钱包也鼓了起来 MA:也没有,我的第一份合同给我带来了600欧。我很自豪因为我只是试训了3天就得到了合同。 一般来讲球队会用一两周的时间来考察试训球员。不过我(在比赛中)进了两个球,有一个助攻,因此我立刻就被允许在合同上签字,而我也这么做了。那令我格外激动。我那里过得也很愉快。随后在短时期内我相继得到了两份更加丰厚的合同。 DATUM:这对你来说就像是突然到了一个全新的世界,你住在寄宿家庭里,把家乡的铁笼子抛到身后。 MA:那挺难适应的,尤其是我的第一个寄宿家庭恐怖至极。我和另一个队友一起住,最后我们俩人都只有一个想法那就是离开!于是我们先后搬出了那家。 我的下一个寄宿人家只有一位独身的女士, 她棒极了。我和我的家人至今和她还保持着联系。 她就像我的第二个母亲一样。也正是如此,我在4个月之后就可以比较流利的讲荷兰语了。 DATUM:讲讲这位女士怎么个好法? MA: 她不管束我,让我随心所欲。那是个3层高的房子,我住在阁楼,可以邀请朋友来玩。 她给我做好吃的食物,给了我一个家。我很轻松没有压力,这让我很开心,于是在训练比赛中也也有很好的表现。 DATUM:突然之间你就受到了其他球队的关注,切尔西想出价1500万。说真的,这(在当时)是不是有点荒唐? MA: 我不会这么想。在成长过程中你会渐渐明白,这就是交易。球队把我们买来,是因为他们希望把这些人捏合成一个团体,一个可以得到冠军的球队,这样大把的金钱也会随之而来。 DATUM:不过1500万!一个人真能值这么多钱? MA:如果你足够优秀,当然可以!球队是自愿出钱买我。罗纳尔多值9700万,梅西的身价更是上亿。作为球员,我们会认为身价是会越来越高的。我并不满意我只值1500万。我要更努力的提高身价。这是个动力。与此同时你也知道,你得过得开心并且在球队发挥出色你才真值得那么多钱。 于是这就是个问题:你不可能跟每一个对你感兴趣的球队都签约。一面是钱,另一面则是你的人生。 DATUM:你不觉得这有点像奴隶? MA:你(如果不愿意)当然可以说不。我认为足球圈子里的交易就是这样,所有人都会受益,你又拿了钱。何乐而不为呢? DATIM:特温特之后因为你(那时候)受了伤所以没有去切尔西,而是被租借到了国米。 MA:我生命中的这段日子还是忘掉的好。虽然能和巨星们一起踢球。但我自己并没有踢出来。在那边我一直坐板凳。这感觉实在是不好。这个话题就此打住。 DATUM:但是有些东西还是留到了现在:教练穆里尼奥曾经说过,你简直就是个长不大的小孩子。然后媒体就开始大肆渲染,没说你什么好话。你烦不烦? MA: 我每天都和我哥哥,朋友们,我父母还有我妻子在一起。我亲近的人当中没有人说我不好相处。 在球队中也没人这么说。 当我读到那些文章,真心的只想送上四个字 一派胡言。这让我不爽,是因为写这些东西的人根本就不了解我。 DATUM:认识你的人当中也有人对你赞赏有加。 赫尔佐格曾经说过:“奥地利足坛曾经出现过一个Krankl, 一个Herzog, 一个Polster,一个Prohaska-- 不过Arnautovic一出,无人与之争锋。 MA:这话我爱听。不过我也从Polster那里读到过关于我的其他声音。他曾经说我只注重我的头发。 他不认识我,Krankl也不认识我。 他们不能就这么对我说三道四。 当然他们可以去评论我的球技,这些他们坐电视机前面就能看见。 但是关于我的人品他们没权利!他们没权利对我下任何定论。 可是我这些话也没人去听。 没有任何一位奥甲球队的教练认识我本人,但是所有人都在议论我。不对,是议论我的头发。 他们真就找不到其他话题可聊的了么? DATUM:有人就是无聊吧,看着你的新发型觉得不爽就觉得得说几句【小编你不觉得你这句话有点让奥甲教练中枪的赶脚么。。。 MA:那是他们的问题又不是我的。 唯一了解我的教练,是赫尔佐格。 或许再加上Prohaska和Karel Brückner,因为都是一起在国家队的。 剩下的没人了解我。 我说这话的意思并不是要攻击 Polster。口水战我没兴趣。我跟他也从来没有过什么过节。如果我现在(为了他评论我)去找他,他会说他什么都没说。我就不明白了,他就没有自己的生活么。你看,现在所有人都在议论大卫阿拉巴:他真棒,他人真好,他怎么这么可爱。对,我也这么认为。他是非常优秀的球员。我认识他,我们是好朋友。但是,为什么人们总是要议论别人? 或者议论我的头发? 可是你看罗纳尔迪尼奥的长发和小辫并没有人去议论呀。 所以,我谢谢你们了,咱还是说说足球吧! DATUM:媒体就喜欢这样,按照他们自己的意愿给人定位。 MA:啊又是媒体。。。谁说了什么这得让读者自己去判断。哪家的批评值得借鉴,哪家不值得。我现在算是知道了谁对我真诚谁真的了解我,同时我也知道对谁得留一手。 DATUM:诚如你所说,那读者就不明白关于你自大狂妄的形象是从何而来了。 MA:让我给你解释一下:有记者赛后找我问问题,但是我不想回答。 因此我就狂妄自大了? 我不想说话我就不说话,又怎样。这和狂妄自大有半点关系? 很多时候那些记者们其实早就想好他们要写什么,他们只不过是想证实他们心中那个想法是正确的。 有人甚至说我走路样子就很狂妄。 拜托,这都哪儿跟哪啊? 那要我怎样走路? 那不是明摆着狗屁不通的瞎话么! DATUM:不来梅教练托马斯沙夫有时候也会说,你得更努力些。 MA:他可以这么说。他每天都和我一起出现在训练场,他是我的教练。他也了解我。他可以说“Marko你得闭嘴“,“Marko你得努力”等等。但是不和我一起工作的人就没权利这样做。 DATUM:教练的性格有多重要? MA:这个我不好说。不过在我的职业生涯当中还没遇到过让我感觉不好的教练。 DATUM:但是总还是有不同性格的教练 比如严格的马加特或者好哥们儿式的科洛普。 MA:但是这也只是他们的公众形象而已。我敢肯定,科洛普在更衣室里也会发飙。不过既然多特有双冠,那自然他们队里气氛轻松,(科洛普和)所有人都是好哥们儿。 而马加特在沃尔夫斯堡则不(会得到什么好脸色)-- 显然他让他的球员练习实心球(让球员们叫苦不迭)。但是他也知道他自己在做什么,他也取得了许多成功。他的球员都有着最佳的状态。我认为一个教练的一举一动总是和球队的状态密不可分的。这一点媒体却未必看得真实。 DATUM:你被媒体塑造出的形象看来也并不符合你真实的性格。也许这和你的车子以及着装都很招摇有关? MA:这是事实。我是在云达不来梅踢球的职业球员。我的圈子里没有谁住着40平米两居室。我不觉得我摆阔气,不过我确实为我自己所努力得到的一切而自豪,对,这就是我要的人生。 DATUM:你像是个非常爱家的人。你把父母和哥哥都接到了不来梅。 MA:对,我喜欢一家人都在一起的感觉。还有我妻子,她不久要生宝宝了。这个大家都很关心,但是我不想说太多。不过我就说一句:我的确是个很顾家的人。 我已经找到了我的另一半,不久家里就会添新丁。 是的这让我感到非常幸福。 DATUM:你们一大家子都生活在一起么? MA:目前是的,我们住在一幢大房子里。不过我现在正在找新房子,就为我们一家三口的。 DATUM:从当年的Floridsdorf到现今的不来梅,你和你父母的关系有什么改变么? MA:现在对我的家人来说的确是个全新的状况。我和父母一起生活了23年,现如今我有了自己的家庭。这个改变很重大但也很美妙。 DATUM:你和家人谈论那些关于你的文章么? MA:不,我的家人最了解我,对于那些文章我们一笑了之。有时候我会和我哥哥还有爸爸谈论足球,战术以及我的球技什么的。 DATUM:你马上就要当父亲了,你想过要怎样教育你的孩子么? MA:说句实话,我还没有完全的意识到(要当爹了)。我觉得,我得先看到我的孩子再说其他的。 但是我知道我会是个好爸爸。我也和普通人一样,我希望我的孩子也像我当初一样简单朴实的长大。 DATUM:可是你真的可以做到么?你的生活(和普通人)完全不相同,你是名人并且富有。 MA:我当然很高兴在物质方面我可以给我的孩子一些当年我父母不能提供给我的东西。不过我更看重的是孩子性情。 我希望她可以在充满爱的家庭中正常的成长。我从我父母那里领悟到了家庭幸福的真谛,我也要让我的孩子过这样的生活。
1 下一页