粽生为你 粽生为你
关注数: 18 粉丝数: 1 发帖数: 721 关注贴吧数: 0
[转贴][花絮]昨天和小孩的Q&A [花絮]昨天和小孩的Q&A   从昨天到现在,脑子里一直再浮现小孩问偶这个问题时的表情,也和某C、某A讨论过,为啥她会问这个问题。。。 参与这个问题讨论的有四人:某花、某C、表嫂和春 表:鼻涕是虾米意思? 花:啊?(脑子里立马浮现出这个季节里,随时会出现的状况。。。) 表:就是你们上海话中的鼻涕是虾米意思? 花:(瞪大眼睛,脑神经开始打结。。。) C:是八是BT(偶知道C的理解是小孩可能在研究那个虾米下载软件)。。。。 春:是不是叫地雷?(她坐在机场的摆渡车的坐位上,把衣服上的帽子戴在头上。问的时候突然把头抬了起来,脸上的表情,粉可爱。。。之前她就一直和表嫂在打闹) 花:地雷?(某花开始肠子打结。。。) 春:对啊,是不是叫地雷?我听他们叫地雷。。。 花:对。。对不起,想问下,你们问的是属于哪类的东西?吃的?用的?穿的?(某花拿出100%的专业精神准备和坐在位子上的二个对上海方言有浓厚兴趣的人进行PK) 表:吃的。。就是那个马蹄爽。。。 花:OMG。。。原来你是问这个啊。。。上海话的“马蹄”发音类似MU TI,但是也和鼻涕不搭啊。。。最正宗的上海话的叫法就是:地梨(DI LI),汗。。。这个和地雷MS还有一点搭边。。。 花:(冲着小孩)叫地梨。。。地梨。。。 春:啊。。。不是叫地雷啊。。。 花:(汗开始出来了)。。。请你用上海话讲:DI。。。 LI。。。 C:汗,那是叫葧荠。。。学名是葧荠。。。 春:啊。。。。。。 脑力激荡中,摆渡车到了到达大厅门前。。。 --------春暖花开     作者: 沐宇春风后援会 2006-1-15 14:35   回复此发言
1 下一页