战地骆驼🐑 uozhaozuo
ya
关注数: 47 粉丝数: 71 发帖数: 8,980 关注贴吧数: 50
【终焉之时】几年前战锤8U翻译的 旧世界灭亡的时刻【转载】 应该是翻译的GW的掀桌系列,End Times系列背景书“终焉之时”,第五卷最后的部分。And so the mortal world fell away into oblivion, the gnawingrifts at the heart of mankind’s domain devoured reality. 至此,这个世界步入湮灭,人世中心撕开的裂痕吞噬了现实。 Slowly it spread at first, but then with the hunger ofravaging wildfire 裂痕慢慢展开,逐步如肆虐的野火般毁灭一切。 Invigorated, great polar rifts slipped their ancient boundsand joined their younger sibling in its feast. 极地的裂痕也因此而扩大,从远古的界线破茧而出,与人世中心的裂痕一道开启这灭世的盛宴 The people of the world beheld their doom, and screamed despair 凡人目睹了毁灭,在绝望中悲鸣 No two watchers beheld the same vision. Some saw skies rivenwith fire, some looked upon an ice coldmaelstrom stars, some saw colossal tentacles and fanged maws that drooled themolten stuff of chaos. Perhaps the Dark Gods raised their champions to daemonhoodfrom the battles that ragedamongst the flames. It matters litter, for the truth of those hopeless wars arelost. 无人面对同样的毁灭幻境。有人看到流火撕开天际,有人看到的是星象漩涡,有人看到巨大的触手和流淌着融化的混沌之嘴。也许在这战火纷飞的世界,黑暗诸神册封他们的冠军予恶魔之位。这一切已不重要,败于这绝望的战争才是最后的真实。 The oak of ages was swallowed last of all. Mournfuldryad-song echoes under livid skies as Atherl Loren perished. With itsdestruction, the Weave that bound time and space together thinned andstretched. Twisted by unnatural energies, it dissolved entirely intonothingness 时之树终被吞噬,艾瑟洛伦彻底消亡,树妖的哀歌环绕于苍穹。束缚时间与空间的魔网被不断削弱,被不属于这个世界的能量所扭曲,终归于无形。 That terrible act of uncreation might have taken the blinkof an eye, or unfolded across millennia. The Dark Gods were not fettered by theflow of time, and let it pass unmarked. Already tired of their victory, theyturned away from the ruin they had wrought and began the Great Game anew inother worlds and other creations. In doing so, they paid no heed to the tinyspeck of light tumbling in the infinite darkness – the glowing essence of whathad once been a man 这最终的毁灭也许只是弹指一挥间,也许是经历百万年的斗转星移。黑暗诸神并不被时间所束缚,亦不会为这毁灭的世界所驻足。胜利索然无味,他们的目光从这已成废墟的世界移走,在新的世界,新的创造开始他们毁灭的游戏。所移开的目光并没有注意到在这无尽的黑夜中,有一丝光明– 散发光明似曾为人的精华 Through the storm of nothingness he fell, adrift for aeonsupon unseen tides 他跌入这虚无的海洋,漂流于虚空之中直到永世 Then came a glimmering orb, a fiery world-heart grown coldas abyss 远方…显现出一个闪光的宝钻,一个已然寂静的世界之心。 Desperate, the figure sized upon the sphere with a grip thatcould shatter mountains. He stared into the void, and from darkness, the void staredback. 绝望中,漂浮的人形伸出可以毁天灭地的手,紧紧抓住这漂浮的宝钻。他凝视虚空,漆黑中虚空回以凝视。 The figure clung tight, marshalling his faded strength. Hereached forth his hand, and a miracle took shape. 人形的力量虽然消逝,他依然用尽全力,紧握不放。他伸出双手,创造奇迹。 And what of tomorrow? What of tales yet to be told and thecycle of stars? 未来会如何?还会有什么故事在这时空变化中被传颂? These were truly the End Times. But they were also the beginning. 此为最期,亦为初始
首页 1 2 下一页