我下辈子当二传 我下辈子当二传
关注数: 0 粉丝数: 46 发帖数: 776 关注贴吧数: 15
奥尔弗斯与欧律狄刻 奥尔弗斯与欧律狄刻冥府入口,人行道的石板上,奥尔弗斯蜷缩着,站在风里,风扯着外套,雾气翻涌,满树的叶子摇晃。汽车的前灯在雾里时隐时现。他站在一扇大玻璃门前,不知道自己有没有经受这终级考验的力量。他记得她曾说过,“你是一个不错的男人。”他对此半信半疑。抒情诗人通常都有——他知道——一颗冰冷的心。这就像一种病。忍受它的折磨,是为了换取艺术上的完美。只有她的爱让他温暖,让他觉得自己还像个人。和她在一起的时候,他对自己的感受大不一样。现在她死了,他不能辜负她。他推开门,发现自己进入了一个迷宫、长廊和电梯的世界。铅色的光不是光,而是地的黑暗。电子狗无声地从他身边经过。他往下穿越了许多层楼,一百,两百,三百层。他很冷,发现自己来到了“无处”。在几千个冰冻的世纪下面,在过去世代的灰烬的踪迹上,在一个似乎无始无终的国度里。一群群幽灵包围着他。他认出了其中的一些脸。他感觉到自己血液的涨落。他强烈地感觉到了自己的生命与罪孽。他害怕遇到自己伤害过的人。但他们都已失去记忆,只是瞥他一眼,木然地走开。他用一把九弦的竖琴保护自己。里面装着大地的音乐,可以对抗用沉默埋葬一切声音的深渊。他把自己交给音乐,在一首歌里忘却了自己,狂喜地倾听。他像自己的竖琴一样,也变成了一把乐器。就这样,他到了这个国度的统治者的宫殿。珀尔塞福涅坐在她的花园里紫云英的宝座上听他歌唱。园子里满是枯萎的梨树和苹果树,黑色的枝干裸露,枝条弯曲扭结。他唱明亮的早晨和碧蓝如镜的河流,他唱玫瑰色黎明的烟水,他唱颜色:朱砂,洋红,深赭,天蓝,他唱海里的游泳,在大理石崖下,他唱露台上的宴饮,在繁忙的渔港旁,他唱葡萄酒、橄榄油、杏仁、芥子末、盐的味道,他唱燕子和猎鹰的飞翔,他唱塘鹅群在河湾的从容姿态,他唱夏雨中满捧丁香的气味,他唱自己始终用诗歌对抗死亡,从未写下颂赞虚无的篇什。我不知道——女神说——你到底爱不爱她。但既然你到这儿来救她,她可以还给你。但有条件:你不能跟她讲话,回去的路上也不允许因为担心而转头看她,一次也不行。于是赫尔墨斯把欧律狄刻带了出来。她的脸不再像昔日,一片死灰,在睫毛的阴影下,眼睑低垂。她僵直地走着,神在前面牵着她的手。奥尔弗斯想喊她的名字,将她从睡眠中唤醒,但他不能,因为他已接受了条件。于是他们出发了。他走在最前面。后边远远的,传来神凉鞋的拍击声和她的脚轻轻触地的声音。她的长袍碍住了她,像是尸衣。黑暗像隧道壁一样坚实。一条陡峭的向上的走道磷光般浮现出来。他不时停下来听。可是他们也会停下来,回音便消失了。当他开始走的时候,身后就又响起双重的脚步声。有时似乎近了些,有时又远了些。一种怀疑从他的信心下面冒出,像冰冷的藤蔓缠住了他。他哭不出来,他为人类丧失了对死者复活的信心而哭。因为现在他和别的凡人没什么不同了。他的竖琴沉默了,但他还在梦想,虽已失去一切防御。他知道他必须有信仰但他却无法有信仰。所以他需要坚持很长一段时间,在半醒半睡之间的困顿中数着自己的脚步。天快亮了。岩石的形状在地府洞口的光亮中隐约显现。结局正如他所预料的那样。他回头。后面的路上一个人也没有。太阳。天空。天空里的白云。只是现在所有的东西都在向他呼喊:欧律狄刻!没有你我可怎么活,我惟一的安慰!但他闻到香草的气味,听到蜜蜂的嗡嗡声。他渐渐睡着了,脸贴在被阳光烤暖的泥土上。(译自2004年5月17日New Yorker杂志82-83页。由作者本人和Robert Hass从波兰语译成英语。)灵石 译
汤淼已能开口说话 周苏红每天看望三四次 2007-10-12 02:44:28 来源: 现代金报  作者:王春秋  知情者向记者透露,汤淼已于两天前摘除了用来输送营养液的鼻饲管,吃上了医院配备的营养餐。更好的消息是,汤淼此前被切开的气管正逐步愈合,并于10多天前就能开口说话了。 能站起来走路的体操小将王燕已从上海转院,和她有相似经历、仍在上海瑞金医院ICU病房接受治疗的男排运动员汤淼也有了好消息。昨日,一名知情者向记者透露,汤淼已于两天前摘除了用来输送营养液的鼻饲管,吃上了医院配备的营养餐。更好的消息是,汤淼此前被切开的气管正逐步愈合,并于10多天前就能开口说话了。 “汤淼的情况正逐步好转。”知情者介绍说,此前汤淼的生命一直靠营养液维持,而鼻饲管的摘除则意味着汤淼可以“吃饭”了,“目前汤淼刚开始进食,他只能吃一些‘汤水’,比如早晨可以喝一碗米粥,但不能吃硬质的食物,主要是吃医院配备的营养餐。”知情者说,汤淼的气管正逐步愈合,“我今天(11日)去医院,看到汤淼的脖子上还有一块纱布,但伤口已经越来越细了。”知情者透露,汤淼在10多天前就能开口说话了,“他第一句话是对主治医生张大夫说‘谢谢你’,当时把在场的人都逗乐了。”据有关知情者介绍,上月末,上海市政府的领导去ICU病房看望了汤淼,周苏红(wiki)也在场,“汤淼说得最多的是对大夫和护士的感谢。”目前,汤淼每日进行两个小时的高压氧仓治疗,“国庆节期间都没有中断,此外他还要接受按摩和针灸等治疗。”知情者透露,汤淼的下肢仍不能动,上肢可以完成“握手、挠痒痒”等简单动作,但手指仍不灵活,“他用手握东西还比较困难,(东西)往往会掉下来。”避免感染提前缝合气管 消除感染隐患就可转出ICU6月在俄罗斯手术后,汤淼的气管由于输氧抢救的需要曾被切开,这不可避免地引发了一些感染。为了避免感染给汤淼造成的痛苦,医生果断决定提前缝合气管。“气管缝合非常麻烦,不是一步到位完成的,伤口需要一点一点来处理。”知情者透露,专家组原本制定的“时间表”要后延一些,因此,提前缝合气管冒了一定风险。“这个决定没有经过专家组的会诊,但从目前恢复情况来看,这个决定是正确的。”知情者说,汤淼在治疗的过程中非常配合,“气管缝合能减轻他生理上很多痛苦,所以他在能说话后,反复对医生表示感谢,这是他发自内心的话。”昨日下午,记者在瑞金医院获悉,汤淼仍在病区3号楼的内分泌科病房内,处于重症监护阶段。知情者对日前王燕转院的消息也有所闻,“汤淼比王燕伤得重,他的治疗和恢复也会更加漫长,不过据我估计,等汤淼的气管全部愈合、消除感染隐患后,他就能转出ICU病房了。”照顾丈夫参加联赛两不误 周苏红每天看望三四次中国女排在9月亚锦赛后解散,周苏红立即回到汤淼身边,悉心照料病中的丈夫。而作为中国女排队长,周苏红同时肩负为08奥运的任务。面对这个两难的选择,周苏红的决定是:在照料丈夫的同时,帮助浙江队打主场及太仓客场的比赛。联赛前,有消息称周苏红会为照顾汤淼而放弃本赛季。但浙江队首个主场比赛,周苏红就带领队伍以3比0赢得开门红。“汤淼这个时候最需要周苏红,但他也不可能让妻子为此放弃奥运会,运动员都很珍惜国家荣誉。”知情者说,即使国庆期间,周苏红还赴太仓客场帮球队打了一场球,“浙江队主场的比赛,周苏红都会打,太仓离上海比较近,也可以打。”“周苏红每天要去医院看望汤淼三四次,每天早晨7点就去病房了。”知情者说,周苏红在上海期间除了训练和休息时间外,都会呆在病房陪汤淼。“周苏红的腰和肩部也都有老伤,为保持状态,她选择在瑞金医院附近的一家健身房训练。”她办了一张400块的月卡,每天上下午训练两次,每次两个小时。
女排伤情报告:张萍无缘奥运 张娜手术后再定(转) 网易2008奥运报道 9月28日讯 本赛季的女排联赛A组比赛将在明天打响,各队都在为比赛做着各项准备。不过,天津队总教练王宝泉在接受网易奥运频道专访时就表示,队内的两位国手张萍(wiki)和张娜(wiki)因为伤病,已经确认不参加本赛季联赛。此外,张萍基本上已经无缘北京奥运会,而张娜则是要看十一后的手术情况来定。王宝泉:张萍伤太重 正当年错过奥运很遗憾自从雅典奥运会之后,伤病就一直困扰着这支中国女排,包括冯坤(wiki)、赵蕊蕊(wiki)、张娜、张萍等强援。虽然,目前基本可以确认冯坤、赵蕊蕊能够搭上奥运快车,但张萍和张娜却比较困难,因为两人的伤病情况依旧不明朗。到底奥运会的大门是不是已经对两人关闭了呢?昨天下午,网易奥运频道连线了天津女排总教练王宝泉,让他来解开这个谜团。最近一段时间,王宝泉可谓十分的忙碌,一方面要准备新赛季的女排联赛,另一方面队中两位国手的伤病情况也让他担忧。王导首先还是谈到了张萍的情况,“正常的走道还可以,但是腰腹力量和下肢力量还不行,上台阶都上不了,张萍至少还要半年的时间才可能恢复。”总教练王宝泉说,由于中国女排将在明年的1月1日再次进行集训,而张萍的六个月恢复期时间已经快到了明年的四月份,不过那时候的张萍也未必能进行有球训练和达到巅峰状态,“我觉得够呛能打奥运会,现在恢复起来比较困难。”25岁的张萍可谓是正是职业运动生涯的好时候,对于这次要缺席奥运会,王宝泉就表示,在这个当打之年不能参加奥运会,是件很遗憾的事情。张娜成为奥运边缘人 一切要看手术结果天津女排中,自由人张娜此前一直是中国女排的首发中的绝对主力,不过目前由于颈椎的反复痛疼,她不仅要放弃本赛季的女排联赛,就连能否搭上奥运末班车都是个未知数。对于张娜的情况,王宝泉说,张娜还是有可能参加北京奥运会,不过这些都要看接下来的手术情况。说道手术,王宝泉也表示了无奈,因为其实这是个无奈的办法,“张娜的颈椎情况比较严重,在国内的排球运动员身上还没有这样的,这跟常年打比赛和参加训练有一定关系。”王宝泉透露,十一长假之后,对于张娜是个比较重要的阶段,因为针对她的手术就将进行,“不过目前的具体的方案还没有出来,应该是国内做,这些都要征求她本人的意见。”王宝泉说,至于张娜能有怎样的恢复效果,这一切都要看手术的结果来定,也就是说,手术决定了张娜的奥运路。此外,王宝泉还谈到了薛明的“临时转会”,他认为这是一个很不错的方式,可以让薛明和魏秋月能更加的默契。 (徐景升/文)注:转载稿件请注明来源:网易奥运频道
1 下一页