西摩妮
西摩妮
关注数: 4
粉丝数: 1
发帖数: 35
关注贴吧数: 1
来看一看...
西摩妮—燕垒生 西摩妮—燕垒生来吧：我们将一朝与死叶同命。来吧：夜已到，夜风带我们飘零。西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声。 ————（法）亥米·德·古尔蒙《死叶》，卞之琳译 “这真是一个奇迹呀！” 我知道这个过于夸张的感叹声是德·罗意夫人发出的。这个穿着打扮得像一只白色火鸡的妇人总是让我无法忍受，我怀疑她的神经是用蜘蛛的丝做成的，不然怎么会纤细到见什么都大惊小怪。 “尊贵的德·罗意夫人，这只是一个小小的奇迹而已，小小的。” 萨宾医生谦逊地说着，然而连我都听出了其中满溢着的自鸣得意。我终于能够说话，这个成就给他带来了无比的荣耀，而且这荣耀还将继续吧。他看了看腕表，用手招了招，说：“西摩妮，该打扫了。”他整理一下白大褂，向德·罗意夫人鞠了一躬，道：“夫人，不知我是否有幸邀请您共享一杯加奶的红茶？” “当然。”德·罗意夫人把肥厚的手压在萨宾医生那干瘦的掌中，走出去时又看了我一眼，感叹地说：“请允许我再说一句，萨宾医生，这真是一个奇迹，您将是一位在战争中拯救无数苍生的人。” 当他们走出门去时，我闭上了眼。战争是什么？我回想着我读过的书。战争，就是一些人用各种各样的武器所进行的打斗，骑在不同的走兽上，当然缺不了胜利者向贵妇人献上的一支小夜曲。只是对于我来说，即使是战争也没什么可怕，反而是一种幸运。 因为从我记事起，我就失去行动能力。 这也是德·罗意夫人之所以为感叹为“奇迹”的理由吧。我得的这种病应该叫“肌肉萎缩侧索硬化症”，是影响上、下运动神经元及其支配的躯干、四肢和头面部肌肉的一种疾病，所以也叫运动神经元疾病。得了这种病的人，全身都会瘫痪，失去自理能力，治逾的可能性接近于零。萨宾医生能够让我说话，可见他成功地令我喉部肌肉进行正常运动，那么我整体康复也不是一个梦了。 这不是一个梦吧。我想着。我多么希望自己能够奔跑在一片细草如茵的旷野上啊，就像夏多布里昂爵士所描绘的，那里有一个纤细的少女戴着白色太阳帽，而旷野上开满了白色雏菊…… 我睁开眼，从我的角度只能看到床前的情景，我看到一双纤细的脚时不时地出现在视野中，白色大褂的衣角像蝴蝶一样闪烁。从脚的形状来看，这个正在打扫的护士年纪还很轻。我犹豫了一下，小声说：“西摩妮？” “啊！”那是一个受了惊吓的女子的声音，紧接着的是水桶打翻的声音。“对不起，”她出现在我的眼前，打量着我，惶惑又带着好奇。“我不知道您能够说话，我今天第一次来工作呢。” 活像一具尸体一样静卧在床的我突然发出正常人的声音，让这个叫西摩妮的护士受惊了吧。我苦笑了一下，看着她。她的头上包着白色的头巾，一缕金色的卷发不安份地洒在她年轻的白皙脸颊边，显得有些俏皮。 “你叫西摩妮？” 我看着她几乎是趴在地上，拼命擦拭着地板。和萨宾医生一样的白大褂并没有破坏她的体形，从薄薄的衣服下勾勒出的线条凡而更加柔美动人。 “是啊。”她擦拭着地板上的水渍，“刚为ＤＲ．萨宾工作。”我看得出，她有意在躲闪着我的目光。我没有再说话，只是默默地看着她。 她把地板擦净了，站起来打量了一下，又有些不安地扫了我一眼，道：“对……对不起。” 我睁开眼：“怎么了？” “您能不把刚才的事告诉ＤＲ．萨宾么？”她不安地说着，“战争时期，找一个工作很难。” 我想笑。她的问话还有些稚气。我小声说：“好的，一定不告诉。” 她笑起来：“太好了，我真想吻吻你。” 我的脸一定有些红了，只是她那种高兴的样子让我说不出的喜欢。我闭上眼，等着她来吻我，可是她只是拎起水桶走了出去。 那只是一句玩笑话吧。我心里有些失落地看着她走出门去。在她正要关门时，我终于忍耐不住，小声说：“西摩妮！” 她已经要把门掩上了，听到我的声音，又探出头来看着我：“怎么了？”
死叶 西摩妮，到林中去吧：树叶掉了， 把石头，把青苔，把小径都罩了。 西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？ 它们颜色都么柔和，色调多么庄严， 它们在地上是多么脆若的残片？ 西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？ 它们在黄昏时带着如此哀伤的神色， 它们在风来飘转它们时如此婉转地哀鸣！ 西摩妮，你爱死叶上的步履声吗？ 脚步蹂躏着它们时，它们如灵魂一般地啼哭， 它们做出振翼声和妇人衣裳的綷縩声。 西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？ 来吧：我们将一朝与死叶同命。 来吧：夜已到，衣风带我们飘零。 西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？
1
下一页
