熊不知道C 熊不知道C
关注数: 11 粉丝数: 41 发帖数: 17,826 关注贴吧数: 18
【新闻翻译】元SKE佐藤実絵子参加「假面骑士」剧场版OST 元SKE佐藤実絵子「仮面ライダー」劇中ピアノ参加 日刊スポーツ 3月19日(土)22時36分配信 元SKE48で歌手、タレントとして活動する佐藤実絵子(29)が、26日公開の映画「仮面ライダー1号」の劇中音楽にピアノ演奏で参加していることが19日、分かった。 「仮面ライダーゴースト」の劇中音楽を担当している作曲家の坂部剛氏が、SKE48のミュージカル「AKB49~恋愛禁止条例~」の編曲を担当していたことがきっかけで、SKE48でも音楽センスに光っていた佐藤に白羽の矢が立った。 ピアノの弾き語りが得意な佐藤は、SKE48時代にも公演でピアノを演奏していたこともあり、卒業後の昨年10月に発売したアルバム「約束」は1万枚以上の売り上げを記録している。レコーディングを終えた佐藤は「インストゥルメンタル(歌のない曲)の世界は奥が深いし、映画を見るときに音楽を気にしたことがほとんどなかったので、本当に勉強になりました」とコメントしている。 「-1号」には、SKE48でチームメートだった高柳明音(24)も野口五郎とのデュエット曲「それぞれの時」で参加している。まさかの共演に、佐藤は「明音と映画見に行きます!」と話している。2人がそれぞれ参加している楽曲は、23日に発売される同作のサウンドトラックにも収録されている。 元SKE佐藤実絵子参加「假面骑士」剧场版OST 元SKE48,现以歌手、艺人身份活动的佐藤実絵子(29)将参加26日上映的「假面骑士-1号」,担任剧中配乐的钢琴演奏部分。 曾负责「假面骑士幽灵」配乐的坂部刚表示,在担任SKE48音乐剧「AKB49~恋爱禁止条例~」的编曲的时候,便选中了SKE48当中在音乐方面十分出众的佐藤。 擅长钢琴弹唱的佐藤,在SKE48时代也在公演上演奏过钢琴,毕业后去年10月发售的专辑「约定」销售达到一万张以上。录音结束后,佐藤表示:「Instrumental(没有人声的歌曲)的世界非常深奥,看电影的时候经常意识不到有在听配乐,真的学习到了很多东西。」 「假面骑士-1号」中的ED是SKE48队友,高柳明音(24)与野口五郎合唱的「それぞれの時」。对于这次意外的共演,佐藤表示:「要和明音一起去看电影!」两个人各自参加的歌曲,将一起收录在23日发售的原声碟中。
【翻译】SKE48佐藤実絵子131110 blog G+,K2招5人的原因 昨儿晚上就翻好了,应求在这里单独开一帖 2013.11.10 23:39 *仲间が必要だと思った。* *论同伴的必要性。*実絵子です(*´ω‘*) 今日はドラフト会议に参加してきました! 色々书きますね。 姐是実絵子(*´ω‘*) 今天参加了选秀会议来着! 会写很长哟。 今回K2は全チーム最多の5人の候补生との交渉権を获得しました。 今日ドラフトの前に五人で话して、ある程度の人数を取ろうと言う方向性を决めたんです。 なぜ大人数とったかと言われたら、私なりの理由は二つ。 今天K2获得了5个人的交涉权,是全部team当中最多的。 开始之前我们五个人已经商量过了,大概会往那个方向,选择的人数大致会如此。 至于为什么,姐有两个理由。 「仲间が必要だと思った。」 これが最大の理由で、どんな経纬であれ、これからSKEでやってくにあたって、绝対色んなことがあるはずで、その时に、同期の仲间が绝対に必要だと思ったんです。 仲间がいるから、竞い合って成长すると思ってるので、少人数で特别感を出すんじゃなくて、入ってからも仲间と切磋琢磨してほしいと思ったんです。 「同伴的存在是非常必要的。」 这就是最大的理由。因为无论经历怎样的过程,今后在SKE里面一定会遇到各种各样的变数和困难,那么这个时候同期的同伴就绝对是必要的。 因为有同伴,才能够互相竞争一起成长,不会产生少数几个人的特别感,而是能够和多人一起切磋琢磨这样。 そして、やっぱり、私たちは秋元先生じゃないので、この子が一番良いとか、伸びるとか、核心がなかったから、と言うのも理由です。 入ってから伸びるかどうかは结局本人次第だから、良いと思った子はみんな取ろうと决めました。 然后,另一个理由是,我们并不是肥秋,无法一口断定这娃一定最好,这娃一定有潜质,这娃以后一定会成为核心诸如此类。 实际上进来之后能改成长到怎样的程度,到最后还是取决于娃儿们自身,于是大家把看着好的娃一起都要来了。 私は本当にドラフト候补生に期待しています。 今さらだけど、実は神戸のコンサートの后に言われたんです。 「昔からいるやつは(ダメだって)分かるだろ?剧场公演から全员出直してください。」 って。 ドラフト候补生は、あんな先生のレッスンを1ヶ月受けました。一期生以来のことです。 これはみんな羡ましがってた。 だからこそ、「SKEってこんなぬるくて良いんですか」って、言ってくれるくらいの気合いがほしい。 姐对于选秀的娃儿们其实是充满期待的。 虽然现在才写出来,但神户con之后曾经就被说过。 「知道以前那样是不行的了吧?剧场公演请推翻重来。」 选秀的娃儿们,是1期生以来第一波能够被牧野老湿训练一个月的。 这个其实很让大家羡慕嫉妒恨的。 因此,想要被训斥说「SKE怎么可能这么温吞」这样。 そして、 地方から来てる子特有の覚悟决めてる感を、K2に运んでほしいと思います。 それは研究生にとっても同じ。 私は现场のスタッフさんにも色々闻いてるので、 今の研究生にとっても良い刺激になってほしいと思います。 以及, K2想要继续推广地方团体特有的觉悟。 对于研究生也是一样。 姐在现场的士大夫也聊了很多, 想要给现在的研究生提供一个良性刺激。 谁一人として気を抜けない状况の方が私は良いと思う。 忘れちゃいけないのは、ドラフト候补生、研究生、正规メンバー関系なく、芸能界って言う世界で一人一人が戦わなくちゃいけないってこと。 そのなかで、SKEがあって仲间がいて、チームがある。 みんなで力をあわせて、最强チームを目指します! 姐希望大家都能够永远处在一种不会掉以轻心的状态。 无论是选秀的候补生,还是研究生,还是正规成员,都需要时刻记住艺能界是一个孤独战斗的世界。 但在此当中,SKE当中却是有同伴的,那就是你的team。 那么集合大家的力量,努力变成最强的team吧! ミ゜ェ゜コ
【翻译】SKE48佐藤実絵子131110 blog G+,招5人的原因 2013.11.10 23:39 *仲间が必要だと思った。* *论同伴的必要性。*実絵子です(*´ω‘*) 今日はドラフト会议に参加してきました! 色々书きますね。 姐是実絵子(*´ω‘*) 今天参加了选秀会议来着! 会写很长哟。 今回K2は全チーム最多の5人の候补生との交渉権を获得しました。 今日ドラフトの前に五人で话して、ある程度の人数を取ろうと言う方向性を决めたんです。 なぜ大人数とったかと言われたら、私なりの理由は二つ。 今天K2获得了5个人的交涉权,是全部team当中最多的。 开始之前我们五个人已经商量过了,大概会往那个方向,选择的人数大致会如此。 至于为什么,姐有两个理由。 「仲间が必要だと思った。」 これが最大の理由で、どんな経纬であれ、これからSKEでやってくにあたって、绝対色んなことがあるはずで、その时に、同期の仲间が绝対に必要だと思ったんです。 仲间がいるから、竞い合って成长すると思ってるので、少人数で特别感を出すんじゃなくて、入ってからも仲间と切磋琢磨してほしいと思ったんです。 「同伴的存在是非常必要的。」 这就是最大的理由。因为无论经历怎样的过程,今后在SKE里面一定会遇到各种各样的变数和困难,那么这个时候同期的同伴就绝对是必要的。 因为有同伴,才能够互相竞争一起成长,不会产生少数几个人的特别感,而是能够和多人一起切磋琢磨这样。 そして、やっぱり、私たちは秋元先生じゃないので、この子が一番良いとか、伸びるとか、核心がなかったから、と言うのも理由です。 入ってから伸びるかどうかは结局本人次第だから、良いと思った子はみんな取ろうと决めました。 然后,另一个理由是,我们并不是肥秋,无法一口断定这娃一定最好,这娃一定有潜质,这娃以后一定会成为核心诸如此类。 实际上进来之后能改成长到怎样的程度,到最后还是取决于娃儿们自身,于是大家把看着好的娃一起都要来了。 私は本当にドラフト候补生に期待しています。 今さらだけど、実は神戸のコンサートの后に言われたんです。 「昔からいるやつは(ダメだって)分かるだろ?剧场公演から全员出直してください。」 って。 ドラフト候补生は、あんな先生のレッスンを1ヶ月受けました。一期生以来のことです。 これはみんな羡ましがってた。 だからこそ、「SKEってこんなぬるくて良いんですか」って、言ってくれるくらいの気合いがほしい。 姐对于选秀的娃儿们其实是充满期待的。 虽然现在才写出来,但神户con之后姐曾经就说过。 「知道以前那样是不行的了吧?剧场公演请推翻重来。」 选秀的娃儿们,是1期生以来第一波能够被牧野老湿训练一个月的。 这个其实很让大家羡慕嫉妒恨的。 因此,想要被训斥说「SKE怎么可能这么温吞」这样。 そして、 地方から来てる子特有の覚悟决めてる感を、K2に运んでほしいと思います。 それは研究生にとっても同じ。 私は现场のスタッフさんにも色々闻いてるので、 今の研究生にとっても良い刺激になってほしいと思います。 以及, K2想要继续推广地方团体特有的觉悟。 对于研究生也是一样。 姐在现场的士大夫也聊了很多, 想要给现在的研究生提供一个良性刺激。 谁一人として気を抜けない状况の方が私は良いと思う。 忘れちゃいけないのは、ドラフト候补生、研究生、正规メンバー関系なく、芸能界って言う世界で一人一人が戦わなくちゃいけないってこと。 そのなかで、SKEがあって仲间がいて、チームがある。 みんなで力をあわせて、最强チームを目指します! 姐希望大家都能够永远处在一种不会掉以轻心的状态。 无论是选秀的候补生,还是研究生,还是正规成员,都需要时刻记住艺能界是一个孤独战斗的世界。 但在此当中,SKE当中却是有同伴的,那就是你的team。 那么集合大家的力量,努力变成最强的team吧! ミ゜ェ゜コ
【七比爱豆出品】2013.12 BOMB采访翻译 佐藤大姐聊公演和K2 丰富多变的公演才会让人看不腻 前阵子举行的Request Hour上,『和你的圣诞前夜』闪耀地得到了第一名。大姐恭喜!! 「哇,谢谢。说真的,最初得知这件事情的时候当然是非常高兴的,但上台前也着实是觉得压力山大的。」 『圣诞前夜』这首歌是最早的公演的unit是吧。那么现在已经进行多少场公演了? 「其实我在1期生里面也是参与公演数量最多的,算上现在的『剧场女神』的话已经是5场公演了。」 那么现在的『剧场女神』公演,是一个有哪些特色的公演呢? 「一言蔽之,就是一场“可爱又开心的公演”吧。实际开始在剧场演出之后深刻的觉得,这是一场丰富多变的公演。有各种风格的歌曲,形成不同的组合,歌单让观众不会觉得腻,自身力量很强大的一场公演。」 “各种风格的歌曲”,可以更详细的解说一下吗? 「首先第一首歌『勇气之锤』就是全部公演里面也都是很有特色的一首歌。会产生一种“要有什么事情从这里开始了”这样的冲击力。同时公演里有『剧场女神』这样的王道偶像歌曲。到了中盘,有『100米便利店』和『再见的束缚』这样暗黑系的东西。安可又有『K2推』这种无限白痴路线的(笑)。真的特别有层次和差异。个人来说,『我们的纸飞机』作为最后一首歌是特别合适的。氛围和谢幕非常相称,感觉非常棒。」 那么大姐觉得unit怎样呢? 「这里面不仅有48系里面非常有代表性的『Candy』,也有『暴风雨之夜』和『夜风的恶作剧』这种冲击力很强的歌曲。特别是『夜风』作为一首solo,存在感是很强的。而且在实际操作中会对unit本身的成员构成发生影响。因为演唱solo的一定是队伍里面中心位置附近的成员,那么必然休演的状况也不少,从这个意义上来说也确实是一首公演中令人关注的歌曲。」
【七比爱豆出品】2013.12 BOMB采访翻译 佐藤大姐聊公演和K2 丰富多变的公演才会让人看不腻 前阵子举行的Request Hour上,『和你的圣诞前夜』闪耀地得到了第一名。大姐恭喜!! 「哇,谢谢。说真的,最初得知这件事情的时候当然是非常高兴的,但上台前也着实是觉得压力山大的。」 『圣诞前夜』这首歌是最早的公演的unit是吧。那么现在已经进行多少场公演了? 「其实我在1期生里面也是参与公演数量最多的,算上现在的『剧场女神』的话已经是5场公演了。」 那么现在的『剧场女神』公演,是一个有哪些特色的公演呢? 「一言蔽之,就是一场“可爱又开心的公演”吧。实际开始在剧场演出之后深刻的觉得,这是一场丰富多变的公演。有各种风格的歌曲,形成不同的组合,歌单让观众不会觉得腻,自身力量很强大的一场公演。」 “各种风格的歌曲”,可以更详细的解说一下吗? 「首先第一首歌『勇气之锤』就是全部公演里面也都是很有特色的一首歌。会产生一种“要有什么事情从这里开始了”这样的冲击力。同时公演里有『剧场女神』这样的王道偶像歌曲。到了中盘,有『100米便利店』和『再见的束缚』这样暗黑系的东西。安可又有『K2推』这种无限白痴路线的(笑)。真的特别有层次和差异。个人来说,『我们的纸飞机』作为最后一首歌是特别合适的。氛围和谢幕非常相称,感觉非常棒。」 那么大姐觉得unit怎样呢? 「这里面不仅有48系里面非常有代表性的『Candy』,也有『暴风雨之夜』和『夜风的恶作剧』这种冲击力很强的歌曲。特别是『夜风』作为一首solo,存在感是很强的。而且在实际操作中会对unit本身的成员构成发生影响。因为演唱solo的一定是队伍里面中心位置附近的成员,那么必然休演的状况也不少,从这个意义上来说也确实是一首公演中令人关注的歌曲。」
1 下一页