会意忘言℃ foxmelody2
关注数: 4 粉丝数: 377 发帖数: 1,669 关注贴吧数: 6
《诗经》不难懂 【注释】【简析】 这是一首男女对唱的诗。通读全诗,要么是妻子叫丈夫起床,要么是男子到爱人家过夜被催促离开。 天亮了,女子希望男生尽快离开。女子显然怕伤了男生的面子,她婉转地说:“鸡叫了,天亮了(你该离开了)”。 谁知小伙儿太累了,想多睡一会儿,根本就没听出姑娘的话外之音,迷迷糊糊地答非所问:“不是鸡叫,是苍蝇嗡嗡”。 女子无奈,只好说:“天大亮了(你真该走了)”。 男子继续无感,回答:“不是天亮,是月光(让我睡会儿)”。 女子只好直白地说:“飞虫都满天飞了,怎么还能一起同床共枕?” 男子想睡睡不成,有些愠恼地回答:“马上就走了,你别烦人了”。 诗中两人情态如画,是《诗经》中的佳作。 此诗也可能是作者偶然偷听到一对恋人的对话,所以编出歌儿来调笑。 前人多把这首诗解释为妻劝夫上朝,恐怕是对“朝”字有误解,通观《诗经》中的二十八个“朝”字,都没有“朝堂”之意(见后附录),恐怕“朝堂”之意是后起。“朝既盈,朝既昌”中的“朝”显然是个名词,当然不能解释成动词的“朝见”。 由于对“朝”字的误解,导致对“无庶予子憎”这个句子出现了各种各样五花八门的误解。 当然,如果这首诗真是催着丈夫去上班的诗,又哪里有一点诗味? 【名家点评】 褚斌杰《诗经全注》: 这是一首写男女情人幽会,在一起过夜的诗。清晨,女子催促男子起床,赶快离开;男子却吱唔搪塞,故意打岔,留恋不起。诗全用对话,写女子两次催促,继而婉劝,实境实情,饶有情致。 傅斯年《诗经讲义稿》: 妃戒其君以应早朝。 余冠英《诗经选》: 这诗全篇是一夫一妇大对话。丈夫留恋床笫,妻怕他误了早朝,催他起身。 程俊英《诗经译注》: 这是一首妻催夫早起的诗,丈夫要上朝,是个士大夫。全诗和《女曰鸡鸣》一样,都用问答联句体。 【《诗经》中的“朝”】 朝字在诗经中共出现28次,按义分类整理如下。 1,zhāo,名词,意为早晨,上午。 朝隮于西,崇朝其雨。《鄘风·蝃蝀》 谁谓宋远?曾不崇朝。《卫风·河广》 鸡既鸣矣,朝既盈矣。《齐风·鸡鸣》 东方明矣,朝既昌矣。《齐风·鸡鸣》 乘我乘驹,朝食于株!《陈风·株林》 荟兮蔚兮,南山朝隮。 《曹风·候人》 钟鼓既设,一朝飨之。 《小雅·彤弓》 钟鼓既设,一朝右之。 《小雅·彤弓》 钟鼓既设,一朝酬之。《小雅·彤弓》 邦君诸侯,莫肯朝夕。《小雅·雨无正》 雉之朝雊,尚求其雌。《小雅·小弁》 偕偕士子,朝夕从事。《小雅·北山》 终朝采绿,不盈一匊。 《小雅·采绿》 终朝采蓝,不盈一襜。 《小雅·采绿》 武人东征,不遑朝矣。 《小雅·渐渐之石》 哀我征夫,朝夕不暇。 《小雅·何草不黄》 古公亶父,来朝走马。《大雅·绵》 梧桐生矣,于彼朝阳。《大雅·卷阿》 温恭朝夕,执事有恪,《商颂·那》 2,zhāo,名词,意为天,一天。 夙兴夜寐,靡有朝矣。《卫风·氓》 絷之维之,以永今朝。《小雅·白驹》 肆伐大商,会朝清明。《大雅·大明》 3,cháo,动词,朝间,觐见,上朝。 翟茀以朝。《卫风·硕人》 羔裘逍遥,狐裘以朝。 《桧风·羔裘》 沔彼流水,朝宗于海。《小雅·沔水》 君子来朝,何锡予之?《小雅·采菽》 君子来朝,言观其旂。《小雅·采菽》 (2020-9-21 一稿)(版权所有,欢迎转载,请注明版权信息,扫码联系我)
1 下一页