Yosomiლ tianhy96
关注数: 65 粉丝数: 235 发帖数: 21,756 关注贴吧数: 70
关于信浓两句台词的翻译问题 偶然看到关于这方面的讨论,本***语笔译专业的,勉强说两句。碧蓝之前就有很多台词的翻译奇奇怪怪的,这次信浓皮肤的尤其明显。 下面两句台词本身没有多大问题,但是翻译问题很大。不过这两句也确实有些不太好翻译,原台词本身就是模仿古语写的句子,先不论中文和日语的差别,就算是现代日语和古日语之间的差异也很大,如果一字一句地翻是不可能翻好的。もしや、妾の乱れたところをご所望かと………试合を彩る役と分かれば、喜んで引き受けよう… 这句话我理解的意思是:信浓原以为指挥官让她做车模只是想看她害羞慌乱的样子,但是她后来明白,原来请她做车模能起到锦上添花的作用(观赛之余还能欣赏到香车美女),所以就安心乐意地接受这份车模的工作了。 试译:本以为,汝想看妾身慌乱失措的模样……既然这工作能让比赛增添乐趣,妾身欣然接受……众人环视の中で斯様な热気……っ…心が高扬すれど、安宁には程远く……汝も、妾と同じや否や…? “热気”这个词有多种含义,游戏内翻译理解成了“高温”的意思,我认为这应该是指“由于成为众人的焦点内心激动兴奋的情绪”,但是如果直接译为“众目睽睽”这种带有贬义的词语肯定是很奇怪的。 试译:被众人关注时的情绪……平静的心也会变得振奋而激动……汝是否也和妾身一样有同感呢? 渣翻见谅
《弱酸性百万亚瑟王 第一季》熟肉已传b站,麻烦各位有空捧个场 吧友们好我算是个人字幕制作者吧,之前偶然接触到了动画版的《弱酸性百万亚瑟王》,着实被ちょぼらうにょぽみ老师这部作品给吸引住了,虽短但生动有趣,极有魅力。 于是在某站看了很多集之后,暂且不论翻译质量高低,一些硬性的翻译错误层出不穷,作为一个没有玩过原作游戏的人都有些看不下去。所以在百万亚瑟王系列游戏停服后,虽然有点晚,决定通过自己的翻译把该作品的魅力带给大家,也带给那些之前没有接触过百万亚瑟王的观众。 按照日版wiki,本片共分为7季(84话)+6个番外(其中一个番外是BD特典,本人没有找到片源,如果哪位吧友有资源的话可以私聊我,非常感谢)。 第一季共12话(#1~#12) 第二季共12话(#13~#24) 第三季共12话(#25~#36) 第四季共12话(#37~#48) 第五季共12话(#49~#60) 第六季共10话(#61~#70) 第七季共14话(#71~#84) 目前第一季已完成校对并上传b站,第二季正在翻。为了保证翻译质量,也请各位耐心等待。等第二季完成后我也会告诉大家。 为了追求翻译的准确性,我购买了原作漫画,也查阅了各种中日文相关资料,会尽力把原作每句话想要表达的意思用中文重现出来。如果有错翻,或者某些名称、术语与官方翻译不一致,欢迎各位指出。 bv号是BV1qp4y1Y7ia bv号是BV1qp4y1Y7ia bv号是BV1qp4y1Y7ia 最后上周刚到的参考文献镇楼
《弱酸性百万亚瑟王 第一季》熟肉已传b站,麻烦各位有空捧个场 吧友们好我算是个人字幕制作者吧,之前偶然接触到了动画版的《弱酸性百万亚瑟王》,着实被ちょぼらうにょぽみ老师这部作品给吸引住了,虽短但生动有趣,极有魅力。 于是在某站看了很多集之后,暂且不论翻译质量高低,一些硬性的翻译错误层出不穷,作为一个没有玩过原作游戏的人都有些看不下去。所以在百万亚瑟王系列游戏停服后,虽然有点晚,决定通过自己的翻译把该作品的魅力带给大家,也带给那些之前没有接触过百万亚瑟王的观众。 按照日版wiki,本片共分为7季(84话)+6个番外(其中一个番外是BD特典,本人没有找到片源,如果哪位吧友有资源的话可以私聊我,非常感谢)。 第一季共12话(#1~#12) 第二季共12话(#13~#24) 第三季共12话(#25~#36) 第四季共12话(#37~#48) 第五季共12话(#49~#60) 第六季共10话(#61~#70) 第七季共14话(#71~#84) 目前第一季已完成校对并上传b站,第二季正在翻。为了保证翻译质量,也请各位耐心等待。等第二季完成后我也会告诉大家。 为了追求翻译的准确性,我购买了原作漫画,也查阅了各种中日文相关资料,会尽力把原作每句话想要表达的意思用中文重现出来。如果有错翻,或者某些名称、术语与官方翻译不一致,欢迎各位指出。 bv号是BV1qp4y1Y7ia bv号是BV1qp4y1Y7ia bv号是BV1qp4y1Y7ia 最后上周刚到的参考文献镇楼
《弱酸性百万亚瑟王 第一季》熟肉已传b站,麻烦各位有空捧个场 吧友们好我算是个人字幕制作者吧,之前偶然接触到了动画版的《弱酸性百万亚瑟王》,着实被ちょぼらうにょぽみ老师这部作品给吸引住了,虽短但生动有趣,极有魅力。 于是在某站看了很多集之后,暂且不论翻译质量高低,一些硬性的翻译错误层出不穷,作为一个没有玩过原作游戏的人都有些看不下去。所以在百万亚瑟王系列游戏停服后,虽然有点晚,决定通过自己的翻译把该作品的魅力带给大家,也带给那些之前没有接触过百万亚瑟王的观众。 按照日版wiki,本片共分为7季(84话)+6个番外(其中一个番外是BD特典,本人没有找到片源,如果哪位吧友有资源的话可以私聊我,非常感谢)。 第一季共12话(#1~#12) 第二季共12话(#13~#24) 第三季共12话(#25~#36) 第四季共12话(#37~#48) 第五季共12话(#49~#60) 第六季共10话(#61~#70) 第七季共14话(#71~#84) 目前第一季已完成校对并上传b站,第二季正在翻。为了保证翻译质量,也请各位耐心等待。等第二季完成后我也会告诉大家。 为了追求翻译的准确性,我购买了原作漫画,也查阅了各种中日文相关资料,会尽力把原作每句话想要表达的意思用中文重现出来。如果有错翻,或者某些名称、术语与官方翻译不一致,欢迎各位指出。 bv号是BV1qp4y1Y7ia bv号是BV1qp4y1Y7ia bv号是BV1qp4y1Y7ia 最后上周刚到的参考文献镇楼
《弱酸性百万亚瑟王 第一季》熟肉已传b站,麻烦各位有空捧个场 吧友们好我算是个人字幕制作者吧,之前偶然接触到了动画版的《弱酸性百万亚瑟王》,着实被ちょぼらうにょぽみ老师这部作品给吸引住了,虽短但生动有趣,极有魅力。 于是在某站看了很多集之后,暂且不论翻译质量高低,一些硬性的翻译错误层出不穷,作为一个没有玩过原作游戏的人都有些看不下去。所以在百万亚瑟王系列游戏停服后,虽然有点晚,决定通过自己的翻译把该作品的魅力带给大家,也带给那些之前没有接触过百万亚瑟王的观众。 按照日版wiki,本片共分为7季(84话)+6个番外(其中一个番外是BD特典,本人没有找到片源,如果哪位吧友有资源的话可以私聊我,非常感谢)。 第一季共12话(#1~#12) 第二季共12话(#13~#24) 第三季共12话(#25~#36) 第四季共12话(#37~#48) 第五季共12话(#49~#60) 第六季共10话(#61~#70) 第七季共14话(#71~#84) 目前第一季已完成校对并上传b站,第二季正在翻。为了保证翻译质量,也请各位耐心等待。等第二季完成后我也会告诉大家。 为了追求翻译的准确性,我购买了原作漫画,也查阅了各种中日文相关资料,会尽力把原作每句话想要表达的意思用中文重现出来。如果有错翻,或者某些名称、术语与官方翻译不一致,欢迎各位指出。 bv号是BV1qp4y1Y7ia bv号是BV1qp4y1Y7ia bv号是BV1qp4y1Y7ia 最后上周刚到的参考文献镇楼
《弱酸性百万亚瑟王 第一季》熟肉已传b站,麻烦各位有空捧个场 吧友们好我算是个人字幕制作者吧,之前偶然接触到了动画版的《弱酸性百万亚瑟王》,着实被ちょぼらうにょぽみ老师这部作品给吸引住了,虽短但生动有趣,极有魅力。 于是在某站看了很多集之后,暂且不论翻译质量高低,一些硬性的翻译错误层出不穷,作为一个没有玩过原作游戏的人都有些看不下去。所以在百万亚瑟王系列游戏停服后,虽然有点晚,决定通过自己的翻译把该作品的魅力带给大家,也带给那些之前没有接触过百万亚瑟王的观众。 按照日版wiki,本片共分为7季(84话)+6个番外(其中一个番外是BD特典,本人没有找到片源,如果哪位吧友有资源的话可以私聊我,非常感谢)。 第一季共12话(#1~#12) 第二季共12话(#13~#24) 第三季共12话(#25~#36) 第四季共12话(#37~#48) 第五季共12话(#49~#60) 第六季共10话(#61~#70) 第七季共14话(#71~#84) 目前第一季已完成校对并上传b站,第二季正在翻。为了保证翻译质量,也请各位耐心等待。等第二季完成后我也会告诉大家。 为了追求翻译的准确性,我购买了原作漫画,也查阅了各种中日文相关资料,会尽力把原作每句话想要表达的意思用中文重现出来。如果有错翻,或者某些名称、术语与官方翻译不一致,欢迎各位指出。 bv号是BV1qp4y1Y7ia bv号是BV1qp4y1Y7ia bv号是BV1qp4y1Y7ia 最后上周刚到的参考文献镇楼
《弱酸性百万亚瑟王 第一季》熟肉已传b站,麻烦各位有空捧个场 吧友们好我算是个人字幕制作者吧,之前偶然接触到了动画版的《弱酸性百万亚瑟王》,着实被ちょぼらうにょぽみ老师这部作品给吸引住了,虽短但生动有趣,极有魅力。 于是在某站看了很多集之后,暂且不论翻译质量高低,一些硬性的翻译错误层出不穷,作为一个没有玩过原作游戏的人都有些看不下去。所以在百万亚瑟王系列游戏停服后,虽然有点晚,决定通过自己的翻译把该作品的魅力带给大家,也带给那些之前没有接触过百万亚瑟王的观众。 按照日版wiki,本片共分为7季(84话)+6个番外(其中一个番外是BD特典,本人没有找到片源,如果哪位吧友有资源的话可以私聊我,非常感谢)。 第一季共12话(#1~#12) 第二季共12话(#13~#24) 第三季共12话(#25~#36) 第四季共12话(#37~#48) 第五季共12话(#49~#60) 第六季共10话(#61~#70) 第七季共14话(#71~#84) 目前第一季已完成校对并上传b站,第二季正在翻。为了保证翻译质量,也请各位耐心等待。等第二季完成后我也会告诉大家。 为了追求翻译的准确性,我购买了原作漫画,也查阅了各种中日文相关资料,会尽力把原作每句话想要表达的意思用中文重现出来。如果有错翻,或者某些名称、术语与官方翻译不一致,欢迎各位指出。 bv号是BV1qp4y1Y7ia bv号是BV1qp4y1Y7ia bv号是BV1qp4y1Y7ia 最后上周刚到的参考文献镇楼
1 下一页