cscfp cscfp
关注数: 52 粉丝数: 45 发帖数: 3,804 关注贴吧数: 64
有没有人愿意盘点一下今年的译制片? 个人先来个非专业盘点,抛砖引玉。 前几天看了《指环王洛汗之战》,这片其实不在我计划观影之列。决定看的原因是离我家最近的一家影院居然破天荒地排了国语版,于是决定去支持一下。看完觉得这部电影张瑶函团队配得还是很不错的(《旺卡》是我去年最喜欢的译制片)。每个配音演员都很认真地完成了任务,特别是主角阎幺幺和张瑶函夫妇。但因原作艺术质量一般所累(据说这部电影仅仅是华纳电影公司为了保住指环王系列作品版权对版权方的应付之作),导致我无法和剧中人共情,所以这电影无法打动我。其实这也是今年大部分外国作品给我的感觉。 盘点一下今年看的配音电影:《指环王洛汗之战》(张瑶函雪萌)、《角斗士》(廖菁张伟)、变形金刚起源((廖菁张伟)、《异形夺命舰》(长影杨波导)、《白蛇浮生》(杨天翔)、《坠落的审判》(张美娟),《荒野机器人》(张云明谢飞)其实配的都很不错。都可以打8分以上。但这里面电影本身质量比较高的,可能只有《坠落的审判》一部。如果再加上两部:《变形金刚起源》和《荒野机器人》也有一些剧情亮点。 配音演员都很专业敬业,像范哲琛从去年的《旺卡》到今年的《变形金刚》《角斗士》,闫幺幺从《旺卡》到《洛汗之战》女主角,都能配出贴合人物的不同感觉。年轻演员里配《变形金刚》女配和《荒野机器人》女主的两位都很努力,我确实被她们所承担的煽情点感动了。要说个人印象最深刻的声音表演,则是李世荣的《坠落的审判》和陆揆的《角斗士》,原声表演本来就很精彩,国语配音也配得张弛有度,有大腕风范。 年度遗憾:《魔法坏女巫》没有配唱,打消了看国语版的念头。(必须承认:这片配唱难度远高于《旺卡》) 本人只是一普通影迷,非业内人士,无法从专业角度评价配音质量,希望大家可以从专业角度多谈谈,有助于我对配音艺术的欣赏。
作为非圈内人关于中国音乐剧的思考 中国有没有一部能让音乐剧粉圈之外的观众也趋之若鹜自愿花钱(非送票)去剧场看的原创音乐剧作品(传统戏曲不算,谢谢)?有吗? 如果没有的话,就别指望除了音乐剧粉圈外的中国观众会对音乐剧感兴趣。 外国音乐剧呢,对非粉圈观众来说,有语言障碍,票还贵(据说伦敦西区音乐剧票价100磅起,连电影院里看音乐剧高清直播都要10几磅)谁愿意看?真正的音乐迷还看不上音乐剧,乐迷中听古典摇滚爵士歌剧甚至中国民乐戏曲的都大有人在,音乐剧爱好者是小众种的小众。 从音乐剧电影票房也可以看出中国观众这种艺术形式的热爱程度 仅以去年为例,几部音乐歌舞体裁电影的票房对比 1.《旺卡》 日本 1500万美元 韩国 1796万 美元 中国750万美元 2.《小美人鱼》 日本 2393万美元 韩国 506万美元 中国374万美元 3.《星愿》 日本2454万美元 韩国1014万美元 中国598万美元 和日韩观众欣赏习惯深受欧美音乐文化影响不同,中国本土音乐文化的相对强势使得中国观众对欧美风格的音乐剧并不感冒(这里且不讨论中国自己的传统戏曲艺术是不是音乐剧的问题) 中国音乐剧的发展,只能指望 1.创作出一部质量炸裂的音乐剧神作,影响超出粉丝圈外,开创中国音乐剧时代 2.和文旅相结合,就像人们去伦敦一定要去看音乐剧一样,把某城打造成中国音乐剧中心,慢慢培养观众看音乐剧的习惯。
1 下一页