赵官官◆ 手舞剑侠
勿忘在莒
关注数: 30 粉丝数: 194 发帖数: 5,768 关注贴吧数: 9
剖析一下泰迦奥特曼当中的翻译梗和其中含义的问题🙂 此剧本来的设定就是“我就是你，你就是我”，优幸和泰迦是同心一体、互依互存的，算作一个人，也算是同一股力量，请看图1，翻译存在不妥，如果翻译为三重组合比较合适，三重代表三股力量，优幸和泰迦是一股，风马和泰塔斯各一股，（别问为什么不翻译成三股，三股不好听😂） 三重力量不代表人数。原本的翻译是三人，虽然泰迦和优幸算一个人 ，但是在拍摄镜头里又不能把泰迦或优幸其中一人漏掉（这里就涉及到拍摄问题了）所以就造成观众的感官上觉得原本的翻译与画面呈现的人数不匹配，这是翻译的锅，建议这里用音译更好，如果单看镜头呈现效果的话，那么我是不是可以说，优幸和风马和泰塔斯曾一度抛弃了泰迦呢？（当然不行）请看图2！ 最后就是为什么最后又出了一个所谓“四人小队光线”？其实这也是翻译问题，同理翻译成四重或者音译更好，这里有两层含义。 其一是泰迦要离开了，他和优幸都已经成为了可以独当一面的“大人”了，要独立了，不能一辈子依靠别人的力量，所以这个时候有代表四个独立力量的含义。 其二，也是更加核心和重点的含义在于：仔细看，最后的“四人小队”光线加入了一股新的力量，而这股力量正是优幸本身的力量同时也代表了人类本身的力量，就是要证明即便作为人类，也不能完全丧失自我，也要有属于我们人类自己的力量，所以最后的“四人小队光线”呈现出了四道光芒，一道金光（光之泰迦）、一道红光（泰塔斯）、一道蓝光（风马），一道白光（优幸），而这个白光也指代着人类的力量和人类与奥之间的羁绊，就是要向托雷基亚宣告，我们人类不仅只会依靠奥的力量，我们也有属于我们人类自己的力量（我们也能搭把手、帮个忙😂），于是多出了一重力量，所以应该叫四重组合光线，请看图3
单开一贴，不得不说一下这个问题 不得不吐槽的一个问题，身为一个以众神之王奥丁为原型的机甲皮肤，身为一个极其霸气的神灵角色，人、车、pose形态都是相当肃杀威武的，但偏偏配上了这么两个翅膀？？？！！！是在开玩笑吗？搞清楚这是众神之王奥丁，不是美丽温柔的天使小姐，弄两个蝉翼和蝴蝶翅膀一样的薄薄的片子是什么形象？让我想起了新出的那个骑宠幻梦灵蝶的翅膀，这完全不符合角色本身的形象和设定，有点鲁智深葬花、林黛玉倒拔垂杨柳的即视感，这个时候不适合出现反差的形象，奥丁的主题应该是王者风范、霸气风格、不论是喷焰还是车身外展的附加特效都要讲究气势磅礴才对
我又来发言反馈了，发表一下个人看法 实不知飞车的官方策划是什么样的一种心态，或许是摆烂心态？或许是在理解用户层面以及设计和审美方面有问题？当下飞车的玩家用户量虽不及过去巅峰时期的水平，但还是有很大体量并且有很多潜在回归的玩家，你们在出活动、改机制以及设计新赛车和皮肤包括宠物和特性的时候，难道不应该以大众的呼声和需求为导向去尽量满足广大玩家的想法吗？现在是互联网多元化时代，搞反其道而行之和饥饿营销那一套不管用了，现在有多少人都是为了当初的热爱和情怀才继续陪飞车走下去，望珍惜
可以给哈雷特出一个白色天使的皮肤🤓 以下的图片是我大概的一个构想，是用AI生成的 只是作为一个建议，黑色骑士和白色天使，反差感十足，那个白色毛茸茸的皮肤，太粉嫩了，可能只比较适合女玩家
说一下墨影青龙的问题🤔 首先来讲，现在贴吧里面对于青龙返场的呼声不在少数，按照现在的情况来看并不适合饥饿营销，机甲和A车之间最大的区别就是价格方面，想必大家都是做好了准备才会积极迎接青龙返场，况且结合长期以来贴吧里面的反响，大家对于青龙的等待以及耐心已经到达了顶点甚至已经快要到了物极必反的消极态度，当下比较明智的做法就是趁着现在还有关注度、热情还没有消散的情况下进行返场，既能满足不少车手的需求，也能赚得一波好感，让大家可以有热情地继续玩下去，因爱生恨最后导致退游的事情在各大游戏当中不在少数，或许有人会说，退游就退游，不少你一个，但是长期以往下去慢慢积攒起来的热度和人气势必会下降，这并不是有利的事情，我在此诚挚要求，青龙返场
分享一些柱间（本命）的图片，有喜欢他的同僚也可以进来分享一下你们所拥有的，欢迎补充
血书血书！真心希望双生战神可以返场！好久不玩了，现在回归就想得到一辆双生战神，跪求了
只要关于火影的，任何问题都可以来问！！！ 不明白的，容易混淆的，出现的bug，或者忍术、人物、日语发音、时间概念之类的，等等等等都可以提问...对于网上一些解析，我个人觉得不是很理想，所以自己发了一篇帖子，当然，有不周到的地方，还请大家指教，看了火影很长时间了，分析得还算比较透彻，只是在吧里等级不高，还请大家不要以为我是菜鸟，嘿嘿。也请个别吧友们不要存心恶搞...但还是请大家多配合 自仙镇楼..
1 下一页