KKazzk shinrouko
Quando
关注数: 4 粉丝数: 39 发帖数: 2,202 关注贴吧数: 63
求翻译,不能清楚理解意思 お问い合わせありがとうございます。 フロントウイングのサポート担当です。 お问い合わせの件について回答致します。 >DVDの中に「bootmenu.exe」とか、ほかのものとか、何もありません・・・ >自动的に起动のこともありません・・・ 状况がはっきりとは解りかねるのですが、 ディスクをPCにセットしたにも拘らず 正常に読み込まないのであれば、ディスク不良 または光学ドライブ不良の可能性の いずれかであると思われます。 1)ドライブとの相性问题   もしお手持ちのドライブが复数ある场合は   他のドライブでインストールが可能かお试し顶けますでしょうか。   复数お持ちでない场合は、お手数をお挂けしてしまい   申し訳ございませんが、お买い上げになった店头にて   ディスク不良の可能性がある旨お伝え顶いた上で   インストールをお试し下さい。   もし别のドライブでインストールが完了した场合は   大変申し訳ございませんが、ドライブとの相性问题となり、   交换等の対応では问题の解决ができない为   弊社および店舗では対応ができません。   その场合はドライブのレンズクリーンや   外付けの光学ドライブをご用意顶くなどの対応を   お愿いしております。   何卒ご了承下さい。 2)ディスク不良   1)でいずれの场合も同様のエラーが発生し、   インストールが完了しない场合は大変申し訳ありませんが   极希にあるプレスミス(ディスク不良)と思われます。   通常は店头でその旨を伝えて顶ければ交换して顶けますが、   极一部の店头では在库が无い等の理由により   断られる场合があります。   その际は大変申し訳ございませんが、再度ご连络   顶けますでしょうか。   改めて弊社での制品交换の手顺をご连络差し上げます。 回答は以上ですが、ご不明な点などおありでしたら ご连络顶けますでしょうか。 この度はお问い合わせ、诚にありがとうございました。 今后ともフロントウイングをよろしくお愿いします。 ==================================================
求日语帝翻译 お问い合わせありがとうございます。 フロントウイングのサポート担当です。 お问い合わせの件について回答致します。 >DVDの中に「bootmenu.exe」とか、ほかのものとか、何もありません・・・ >自动的に起动のこともありません・・・ 状况がはっきりとは解りかねるのですが、 ディスクをPCにセットしたにも拘らず 正常に読み込まないのであれば、ディスク不良 または光学ドライブ不良の可能性の いずれかであると思われます。 1)ドライブとの相性问题   もしお手持ちのドライブが复数ある场合は   他のドライブでインストールが可能かお试し顶けますでしょうか。   复数お持ちでない场合は、お手数をお挂けしてしまい   申し訳ございませんが、お买い上げになった店头にて   ディスク不良の可能性がある旨お伝え顶いた上で   インストールをお试し下さい。   もし别のドライブでインストールが完了した场合は   大変申し訳ございませんが、ドライブとの相性问题となり、   交换等の対応では问题の解决ができない为   弊社および店舗では対応ができません。   その场合はドライブのレンズクリーンや   外付けの光学ドライブをご用意顶くなどの対応を   お愿いしております。   何卒ご了承下さい。 2)ディスク不良   1)でいずれの场合も同様のエラーが発生し、   インストールが完了しない场合は大変申し訳ありませんが   极希にあるプレスミス(ディスク不良)と思われます。   通常は店头でその旨を伝えて顶ければ交换して顶けますが、   极一部の店头では在库が无い等の理由により   断られる场合があります。   その际は大変申し訳ございませんが、再度ご连络   顶けますでしょうか。   改めて弊社での制品交换の手顺をご连络差し上げます。 回答は以上ですが、ご不明な点などおありでしたら ご连络顶けますでしょうか。 この度はお问い合わせ、诚にありがとうございました。 今后ともフロントウイングをよろしくお愿いします。 ==================================================
首页 1 2 下一页