GJJ上大学 GJJ上大学
关注数: 2 粉丝数: 108 发帖数: 2,344 关注贴吧数: 5
[转]里贝里在慕尼黑给在巴西的队友寄了想明信片。 Salut les frérots ! Content de voir que vous êtes bien arrivés au Brésil. J’ai suivi votre voyage sur les chaines infos : seize heures de direct pour nous parler d’un avion, des plateaux-repas et de la météo à Sao Paulo. Vous êtes trop des stars en fait ! J’ai même cru un moment que Rihanna avait embarqué avec vous. Mais non, en regardant bien les images, c’était Lloris ! Il ne manquait qu’un portrait du pilote, une interview du bagagiste et un jeu-concours pour deviner l’âge moyen des hôtesses. J’ai aussi vu vos photos sur Twitter. Super cool comme idée. Mais faut dire au petit Griezmann que sa coupe de cheveux, ça ne va pas être possible. On s’était mis à dos tous les fabricants de tongs pendant la dernière Coupe du Monde, ce serait trop con cette année de se fâcher avec les coiffeurs. Mamad’, occupe toi de lui s’il te plait et fait lui une coupe de beau gosse. Par un truc de nase comme Kosci machin, le Polonais quoi. Putain, il est costaud à écrire son nom à lui. Non, fais un truc qui claque vraiment. Comme Karim ou moi. Parce que là, avec la moustache en bonus, on dirait un chanteur des Village People égaré qui aurait perdu son casque de chantier ! En parlant de mecs égarés, j’ai regardé votre match contre la Jamaïque. Si j’avais su qu’on devait jouer contre des peintres pareils, j’aurais un peu retardé mon retour à Munich. On aurait dit Rasta Rockett sans le bobsleigh. Et sans la glace forcément. Et puis ce n’était pas les Jeux Olympiques non plus. Bon ok, ça ne ressemblait pas trop au film en fait. Mais c’était super drôle. Celui qui m’a fait le plus marrer, c’est Valbuena. Il doit avoir un peu de sang de la Jamaïque lui. C’est pas possible autrement. En tout cas, tout le monde avait l’air content et j’ai lu un peu partout que vous jouiez mieux sans moi. Ah, j’ai bon dos encore moi ! Enfin là, non, il grince un peu mon dos. Mais c’est quand même super ingrats les supporters. Qui a marqué contre l’Espagne en 2006 ? Bibi ! Pour vous donner quelques nouvelles, ce n’est pas la joie ici à Munich. Tous mes collègues sont partis au Brésil et j’essaie de trouver quelqu’un pour regarder le Mondial avec moi. J’ai envoyé un texto à Samir pour savoir s’il voulait venir voir quelques matchs à la maison mais il a dû changer de numéro parce que c’est une Anglaise hystérique qui a répondu. Je n’ai rien compris pour le coup. Elle m’a envoyé chier en me traitant de raciste vivant dans un pays de merde. Je lui ai dit que c’était très bien de vivre en Allemagne et là, j’ai eu le droit à un « gros abruti ». Bref, j’ai coupé court à la conversation car depuis vous savez quoi, j’évite de trop parler aux autres filles. Mais si quelqu’un a le 06 de Samir, je suis preneur. C’est tellement la déprime ici à Munich que j’ai même appelé le petit Gourcuff pour l’inviter. Mais manque de bol, il s’est pris un grêlon sur le pied pendant les orages et il est plâtré pour trois mois. J’ai aussi essayé avec Zizou mais il m’a expliqué que pour venir à Munich, il devait demander à son agent, qui en parlerait avec son attaché de presse, qui allait se renseigner auprès de ses avocats… Ça a l’air compliqué et je ne suis pas sûr qu’il pourra passer. Je vois venir les soirées avec Wahiba en maillot français et son maquillage bleu-blanc-rouge. La grosse déprime je vous dis ! A part une soirée dans la cellule du président du Bayern, je ne vois pas trop comment ça pourrait être pire. Le seul truc qui me console, c’est que j’ai vu des images de Ribeirao Preto et que ça a l’air encore plus pourri que Boulogne-sur-Mer. Surtout qu’il n’y a même pas la mer pour le coup. La piscine de votre hôtel, on dirait un bassin municipal désaffecté. Trop des barres ! Ça va vous changer de l’Afrique du Sud et vous allez vraiment vous faire chier. Mais je viendrai peut-être vous voir à Rio pour le dernier match. C’est quand même dommage que le Mondial ne soit pas à Munich cette année, on aurait pu trainer ensemble et ça aurait été plus simple. Mais bon comme ça, moi aussi j’aurais été au Brésil ! Allez, la bise à tous et à très vite Francky 通篇都是法语 想彻底明白其意思有点犯难 希望法语帝帮忙准确翻译一下 内容挺有爱的 大概其的意思就是他回到了慕尼黑治疗伤势 通过电视和网络了解了大家的动态和情况 开篇就是夸洛里在飞机上太有飞行员的范儿了 还拿他和美国流行音乐巨星蕾哈娜调侃了一下 还说petit Griezmann(小格里兹曼)的发型很酷 还调侃了萨科 说科斯切尔尼这个波兰后裔的名字实在太难写了 说本泽马和自己都喜欢留胡子 看起来像流浪歌手 说自己看了对牙买加的那场比赛 夸了小刀 还提到06年世界杯对西班牙那场比赛的进球 还给纳斯里发短信说有没有兴趣一起看几场世界杯 然后好像纳斯里用英语回答的他 他完全不懂 貌似还交流了英国德国在种族问题上的差异吧 具体的不太明白 他还邀请了petit Gourcuff(小古尔库夫)能一起来看世界杯 但由于古尔库夫腿上打了石膏无法动身去慕尼黑 最后还邀请了齐祖 但貌似也没能入愿 最后里贝里调皮了一下 说无法去巴西很沮丧 但看到你们所住里贝朗普雷图这城市还不如法国的布洛涅环境好突然感到很欣慰 最重要的是连大海都没有 说你们酒店的游泳池看起来就像被废弃了的池塘 最后说希望能看到你们去里约热内卢打最后一场比赛 加油 亲吻你们所有人
1 下一页