鍀寵★的天使 鍀寵★的天使
睡觉是一门艺术,谁也不能阻挡我追求艺术的脚步~~
关注数: 1 粉丝数: 1 发帖数: 3,200 关注贴吧数: 23
【转自蒂姆伯顿吧】Depp为Burton写的[ BURTON ON BURTON前言 ] BURTON ON BURTON FOREWARD BY JOHNNY DEPP 这篇文章是Depp 1996年 给 Tim Burton的自传写的序言  我根据他的口吻翻译了一下  有一些俚语实在不懂  就放在括号里了   1989年的冬天我还在温哥华,英国,哥伦比亚演一个电视系列剧。那时候情况真糟糕: 对我来说,被一份工作契约捆着做流水线一样的工作实在让我头疼,简直像法西斯一样 (上帝啊,学校也差不多)。我的命运似乎在金钱和兴趣之间(Chips and Joanie  Loves Chachi)。只有很少的路让我选:(1)最好的情况是演完它,这样损失最小 (2)尽快被解雇,损失要多一点(3)毁约然后被指控,这样我得陪上一大笔钱,我的 孩子,我孩子的孩子的钱也要赔进去了。这对我来说实在太难选择了,别考虑(3)了, 这要多谢我的律师给我的强烈建议;至于(2),我试过了,他们都不买我的帐,所以 最后我只好选(1)了,我会尽量好好演的。 这最小的损失很快就变成自残。我觉得非常糟糕,也许我前一任经纪人描述的那种情绪 失控的监狱生活是对付失业的好药呢(this self-induced/out-of-control jail term  that an ex-agent had prescribed as good medicine for unemployment)。我不 得不在各种商业活动之间游走。一些胡说八道的家伙写了一大堆我没办法读下去的东西 (他们一定不知道这些东西对别人造成多大伤害)。我什么也说不了,做不了,像个小 共和党人一样被别人推来搡去。电视明星,年轻的偶像,年轻的男孩。醉醺醺的,被到 处张贴,按别人要求摆pose,别人的专利,被涂得乱七八糟,连样子都得整!!!(这 段很精彩,Depp一连用了六个P开头的词表达自己的不满plastered, postered,  postured, patented, painted, plastic!!!)带着一大堆食物上路,每小时200英里 的速度往前开着。嘿!新鲜的男孩,被授权的男孩(Novelty boy, franchise boy) 我被这梦魇折磨,却无法逃脱。
1 下一页