Annecat244 Annecat244
关注数: 31 粉丝数: 18 发帖数: 3,237 关注贴吧数: 10
【Joe.翻译】交作业咯。外粉的信翻译 原作者:Jayne Balke 之前有发原文 这个是翻译的 第一次翻文文,翻得不好请见谅! 亲爱的Joseph, 我在这里,正在写这封信,是为了证明你作为一名演员有着精湛的演技,也是为了满足我不可思议的心理需求。——这是我第一次给名人写信(用实际的文字形式!)。 真的很难知道我应该从哪里开始写!是从你的表演如何震撼着我?还是从看到屏幕上的你,多么的让我感到惊叹?亦或是我是如何不由自主对你饰演的角色产生着各种感情?或者你的脸庞如何使我心跳加速?还是对于这样一个男人,他支持着积极女性这么棒的公益组织,我有多么多么的敬佩?有太多太多的方式来表达了。我犹豫着是用满页满页的文字来表达我对你的爱慕之情,还是选择用简单的文字来表达我对你的爱意。(为了你,我选择后者) 我记得看到亚历山大里的你时,只是简单的认为:“他很可爱”。我记得看到曼斯菲尔德庄园里的你时,我钦佩你的多才多艺。(注:JM在里面跳了一段舞)。我记得看到宾虚里的你时,惊叹于一个人的声音怎么可以这么性感。但是直到你加入了我最爱的电视剧吸血鬼日记的时候,我才真正开始欣赏作为演员身份的你,而不仅仅是你迷人的脸蛋。 你带着我们和Klaus一起经历这场旅程,以至于我不认为任何其他的演员可以表演的如此的精湛,熟练,完美无缺。你性格中的一些特点也慢慢渗透入这个复杂的角色,使得他成为我们大家都很爱的始祖吸血鬼。随着Klaus这个角色的发展,透过你对这部电视剧的热爱,你的表演天赋,你的才华横溢,表露无疑。 Klaus离开吸血鬼日记的那个非常非常悲伤的日子,也许会到来。(谁知道会不会呢?也许他会留下来不离开——Julie和Kevin(注:编剧)决定着他的去留)但是我毫不怀疑你将会继续做一些更加了不起的事情(你的粉丝里已经看过惊天战神的那些人证明着这点),你将会成为那些伟大演员中的一员。我会在电视前准备好香槟,等待着,等待着为你庆祝——在你获得奥斯卡的那一天。 作为一个最近才成为你粉丝的人,我也许没有像你的“始祖”粉丝一样从一开始就追随你,但是,我会执着的看着你走到你演艺生涯的尽头。你深深俘获了我的心和灵魂,作为粉丝,Joseph Morgan,我对你的爱至死不渝。 等待着与你相遇的那一天,我会向你寻求一个拥抱。 你的粉丝, Jayne Balke
【Joe.转载】外粉写给Joe的信 这是一个外国fangfan写给Joseph的信,Joseph看到了 也回复了,写的非常感人! 取得同意,转载如下: 原文地址:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fjaneymoo.blogspot.com%2F2011%2F11%2Fletter-of-all-letters.html&urlrefer=b32ba6ea56768bf94bf24a7d4abc8e77 因为不知道大家能不能打开网页,所以我把内容复制下来了。。。 她的推特账号是 Jayneymoo 大家能fq的可以去加哦~~~~ Sunday, 13 November 2011 A letter of all letters. Dear Joseph, It is a testament to your exquisite skills as an actor and my uncanny need to write that I am here, writing this letter – the first I have ever written to a celebrity before (by actually putting words to physical form!). It is difficult to know where to start! How I think your acting blows me away? How seeing you on the screen, you astound and amaze me? How I can't help but feel every emotion with your character? How your face makes my heart flutter? Or how I have eons of respect for a man for supports such a wonderful organisation like Positive Women? Too many avenues to take. I am torn between filling pages and pages with my adoration for you, or choosing to keep it simple (for your sake I will take the latter optionJ) I remember seeing you in Alexander and thinking briefly “he’s cute”. I remember seeing you in Mansfield Park and marvelling at your versatility. And I remember seeing you in Ben Hur and wondering how someone’s voice could sound so much like sex. But it wasn’t until you were welcomed into my favourite TV show The Vampire Diaries that I truly began to appreciate you as an actor and as more than just a delicious face. You have taken us on a journey with Klaus that I don’t feel any other actor could have accomplished in such a dedicated, polished and flawless way. Small features of your own personality leech through into this complex character and make him the Original we all love and adore. You are gifted and brilliant; demonstrated through Klaus’ character development and through your love for this show. It will be a sad, sad day when Klaus leaves The Vampire Diaries (though who knows? He may stay – Julie and Kevin may see to that ;)) but I have no doubt that you will go on to do many fantastic things (testified by those of your fang fans who have already seen Immortals) and will become one of the “greats”. I will be ready and waiting in front of the TV with a glass of champagne - ready to toast you - when you receive an Academy Award. As a more recent fang fan I may not have the standing that your ‘original’ followers do – but I still have a dedication that will see you through to the end of your acting career. You have captured me heart and soul Joseph Morgan, and this fan love will never die. Til the day I meet you and ask for a hug. Fang-fan-fully yours, Jayne Balke Posted by Jayne B at 23:59
1 下一页