情文墨残 情文墨残
关注数: 3 粉丝数: 57 发帖数: 9,127 关注贴吧数: 35
【转】 从过去降来的雨——给中岛美雪小姐(BY谷川俊太郎) 在日本阅读杂志达文西10月号中岛美雪新辑「I LOVE YOU,回答我」特集里,请来了中岛美雪的偶像、日本著名的诗人谷川俊太郎先生。他以中岛美雪07年的新歌歌名「从过去降来的雨」为题,写了首诗歌咏中岛美雪。 昔から雨が降ってくる——中岛みゆきさんに        译/竑广 监修协力/建元 从过去降来的雨——给中岛美雪小姐 BY 谷川 俊太郎 虚空からのいのちを运ぶ 搬运从天而来的生命 见えないへその绪のような歌声に 那看不见的脐带般的歌声 あなたのうちなる媪が 存在於你之中的老媪 すこやかな产声をあげるのを闻く 由此听到了婴儿健康的哭声 昔ということばが似合うようになって 变得和古老这词相似 その池のほとりに立つと 伫立在这池畔 过去と未来にはさまれた今が 是夹在过去和未来的现在 时のかなたへとゆるやかに溢れ出す 往时间的彼方宽而缓慢地溢出 书き记された物语にも 被记载下来的故事 生きられた物语にも 存在过的故事 未生以前の涙のように雨はやまない 都有像未出生之前的泪滴般、不停地下著的雨 それがあなたの歌を育んだのか 而那孕育了你的歌吗 幼い日の约束を 儿时的约定 それと知らずにあなたは果たした 你不自觉地实现了它 人の正体は雨を孕むうつろう云でいい 人的原形可以是孕育著雨的浮云 一粒の雫にひろがる波纹でいい 也可以是一粒雨滴所展开的涟漪 p.s.诗中的老媪也有一点年老女神的意思。
首页 1 2 3 4 下一页