天佑奥皇 天佑奥皇
关注数: 5 粉丝数: 48 发帖数: 1,719 关注贴吧数: 10
朝鲜李朝早期的汉语教科书《朴通事》节选 他们学汉语多么难啊 咳,贵人难见,你那里有来?这两日不见,你来怎么这般黄瘦? 我这几日害痢疾,不曾上马。 咳,我不曾知道来,早知道时,探望去好来,你休怪。 不敢,相公。 如今都好了不曾? 一个太医看我小肚上使一针,脚内踝上灸了三壮艾来。如今饭也吃的些个,却无事了。 虚灸那实灸?怎么虚灸? 将一根儿草来,比着只一把长短铰了,将那草稍儿放在脚内踝尖骨头上,那稍儿到处,把那艾来揉的细着,一个脚上三壮家,灸的直到做灰。这般时,艾气肚里入去,气脉通行便好了。只是腿上十分无气力。 你且休上马,忙甚么?且着干饭、肉汤,慢慢的将息却不好? 店里买猠皮去来。 那个店里去? 山西店里去。 买猠皮做甚么? 做坐褥、皮搭连。 这两件东西做时,使的六个猠皮。 卖猠皮的,好猠皮有么? 那里将不好的来,都是好的。你要几个? 要六个。 这六个商量价钱着。 你说都是好的,怎么没一个中使的? 十个指头也有长的短的。有的是猠皮里,你子拣着要。 这一等花儿匀大的,怎么卖?这六个大的,每一个讨五钱银子。老实价钱,四钱一个家将去么? 你来,我说与你,没来由的胡讨价钱怎么?三钱一个家买你的。 罢,罢,将银子来看。 六个猠皮每一个三钱家筭时,通该一两八钱。 我的都是细丝官银,每一个两倾白脸银子出一钱里。 罢,罢,我知道。出馈你一钱八分银子。 咳,你忒细详。觅得高丽钱,大快三十年。 李小儿那厮这两日不见他,你见来么? 你馈我寻见了拿将来。 你不理会得,那厮高丽地面来的宰相们上做牙子,那狗骨头知他那里去诓惑人东西不在家。 你寻他怎么? 他少我五两银子里。别人便一两要一两利借馈,他京里临起身时节,那般磕头礼拜央及我,限至周年,本利八两银子,写定文书借与他来,到今一年半了,只还我本钱,一分利钱也不肯还。因此上,半夜三更里起来,上他家门前叫唤着讨时,他睬也不睬。那驴养下来的,只躲着我走,讨了半年不肯还我,把我的两对新靴都走破了。他那养汉的老婆,甜言美语的,只说明日后日还我,知他是几个明日?只是快说谎,真个气杀我。可知快说谎,债不杀人。 常言道:人贫只为悭少债,快说谎。 一个和尚偷弄别人的媳妇,偷将去的时节,正撞见他的汉子,却拿着那和尚,打的半死剌活的。 傍边看闲的人们说:“你是佛家弟子,穿着衲袄,将着钵盂,披着袈裟,拣那清净山庵瑞安禅悟法却不好?更不时,归佛敬法看经念佛也好。而今没来由偷别人的媳妇怎么?却吃这一顿打。也是你布施人家斋饭钱,无处发落,到处里养老婆,这一等和尚不打他要做甚么!” 众人再问和尚:“你敢偷人媳妇么?” 那和尚说:“再也不敢。小僧从今日准备箬笠、瓦钵,往深山里忏悔去。” 常言道:“一年经蛇咬,三年怕井绳。” 我说几个谜你猜。 你说我猜。大哥山上擂鼓, 二哥来来去去,三哥待要分开,四哥待要一处。 我猜大哥是棒锤,二哥是运斗,三哥是剪子,四哥是针线。你再说我猜着。 当路一科麻,下雨开花,刮风结子。 这的是伞。 一个长大汉撒大鞋,白日去,黑夜来。 这个是灯台。 纥皱毡,纥皱被,纥皱姑娘里头睡。 这个是核桃。 金瓮儿银瓮儿,表里无缝儿。 这个是鸡蛋。铁人铁马,不着铁鞭不下马。 这个是锁子。 墙上一块土,掉下来摆礼。 这个是雀儿。 一个老子当路睡,过去的过来的弄我的,不知道我的粗和细。 这个是碾子。 墙上一个琵琶,任谁不敢拿他。 这个是蝎子。 家后一群羊,个个尾子长。 这个是樱桃。 一门房子里五个人刚坐的。 这个是靴子。 金罐儿铁携儿,里头盛着白沙蜜。 这个是梨儿。 一个长瓮儿窄窄口,里头盛着糯米酒。 这个是**。 满天星宿一个月,三条绳子由你曳。
1 下一页