Kiddysfere Kiddysfere
关注数: 9 粉丝数: 3 发帖数: 348 关注贴吧数: 0
【学习】 怎么样学外语 转来大家看看 说到练听力要多听,这个非常直观,没人有异议。但是为什么要写下来,写下来会有什么不同就不是所有人能明白。很多人在练听力,他们也舍得拿出时间来,每天听广播两小时,硬是坚持了几年,但是进步和几年前相比非常小。听到的内容还是模模糊糊的,听到的句子还是充斥着★▲※◎。 成人二语习得过程和婴儿语言习得过程是两回事,不能用幼年经历来硬套,以为只要语音高密度轰炸就自然而然学会显然是误入歧途(比如什么无意识信息接受之类的)。最后,最后推荐大家去一个网站,中国最好的听力网站。http://www.eoezone.comhttp://www.eoezone.com/bbs/ 成人大脑和婴幼儿大脑结构不一样,婴幼儿具体怎样我不清楚(买了本《the development of language》(by J.B. Gleason)来看,讲的是人如何获得语言以及语言在其一生中的发展,但没看,so,没有发言权)。但在成人语言习得中,一个最重要的因素就是注意力资源分配。对输入信息的注意是信息储存的必要条件,外语信息必须先被注意才能为学习者所用,成为intake,再供大脑进一步加工。关于注意力机制如何影响外语学习的具体细节我这里就不罗嗦了,就暂且非常非常简化的描述为:注意力和大脑信息加工能力成正比。哪一样东西越能调动你的注意力,那么就越可能形成长期记忆,并且在调用的时候越迅速(比如一个很印象很深刻的单词,或者句子,你脱口而出,而不必费脑筋回忆)。 听写能够使人进入这样的状态:你不得不(对细节)分配高度的注意力,否则你就无法进行下去。当你坐在电脑或收音机旁,放着新闻,或者访谈,或者电影,哗哗哗一串串句子,对于听力还不够好的人,很多听不出来,几分钟后要开始走神了,那些陌生的信息(新单词,或者懂得的单词但一时听不出来)怎么来就怎么走,根本来不及进入你的意识范围。大脑具有完形功能,你觉得整体的内容理解好像都没问题了,其实还有很多细节被忽略掉。 随便取一段你觉得大致听懂的材料(有标准文稿的但没对照过),现在尝试开始听写,先整段听完一两遍,掌握大意,然后从头听第一个分句(或者几个单词),在纸上写下或者用键盘敲下你听到的,这样鸡啄米听写完一段, 此时体验如何?是不是觉得很多原来听似清晰的地方,要写下来时就举棋不定或干脆成了★▲※◎?再次对照自己的初稿听着检查一遍,能纠正不少错误。最后最关键的,对照标准文稿,看看你错了多少地方。 这样一个过程下来,你会发现,你不但跟新单词初次握手,加固了几个过去有点印象的词组,考虑了动词时态的问题,斟酌了介词的搭配,思量了句子的结构,还对弱读的单词有了新的印象,以及熟悉的单词在不同口音下的表现……等等。 听写就像是放大镜,把你拉近到字里行间。听到的要写下来,你糊弄不过去,所有的信息都不会丢失,你要是注意力不集中,你就无法进行下去,你的文稿就会到处是**以及白纸黑字的错误。这就是所谓听写法,逐字逐词听写法,即钟道隆先生所提倡的逆向法。 听写的要素。听写的要素除了听,写,还有就是标准稿对照。前面两个让你和材料耳厮鬓磨,你熟悉它语音的每一个起伏,但是假如没有人告诉你这些语音对应的是什么,那么你不算学到了新东西。练听力其实就是语音和意义的一一配对,这个匹配过程要练到只需要耗费最少的注意力资源,也就是无限接近native speaker的程度。 所以标准稿对于听写法意义很重要,但不是所有的材料都有标准稿,所以才有了听写论坛的存在,大家聚在一起通过阶梯改稿得出接近原稿的script来,在这个过程中听力得到提升。 这个方法有效吗?我自己的经验而言,有效。我一直在听写,我也一直在进步,我的练习材料从VOA special English (VOA慢速新闻)到标准语速新闻,到各类访谈,再到电影,可以说,没有听写,身在国内的我的听力恐怕会一直徘徊不前。
1 下一页