zhaoyyuun zhaoyyuun
关注数: 10 粉丝数: 22 发帖数: 1,721 关注贴吧数: 10
转自虎扑 由 专一而痴情 发表斯诺文尼亚人混在NBA-- SLAM [翻译团] 斯诺文尼亚人混在NBA-- SLAM:专访德拉季奇 由 专一而痴情 发表在虎扑篮球·篮球场 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fbbs.hupu.com%2Fnba&urlrefer=44c8b6d92df8b9aab3304f328d5a9c5c斯诺文尼亚人混在NBA。《扣篮》专访德拉季奇 自由球员控卫格兰德拉季奇谈及他从斯洛文尼亚到NBA的历程 《SLAM》:跟我们讲讲你的家乡,以及你最初是如何接触篮球的? 格兰-德拉季奇:我在卢布尔雅那[斯洛文尼亚]长大。我开始踢足球,后来我的腿受伤了,再往后我的朋友们都开始打篮球了。我就是这么开始学习篮球的。我曾经的愿望是成为足球运动员,但是之后事情发生了180度转弯,我成了篮球运动员。 《SLAM》:所以你孩童时期主攻足球? 格兰-德拉季奇:是的,是的。在欧洲,足球是最主要的运动,所以我的所有邻居小朋友都踢足球。《SLAM》:有人打篮球么? 格兰-德拉季奇:有啊,也有一些人打篮球,不过踢足球的更多。但是到了7年级,8年级,我们都开始打篮球了--整个小区的小孩们。 《SLAM》:那次让你转行的伤病是什么情况? 格兰-德拉季奇:我在一场足球赛中摔伤了腿。之后我妈妈觉得踢足球太危险了,所以我就试着玩其他体育了。我很幸运我转行了,我很幸运我选择了篮球。 《SLAM》:你一开始打球就打得很好么,还是慢慢的才打得好? 格兰-德拉季奇:当我和我的伙伴们打球的时候,我最够好。当我开始打球不久,我就知道这才是适合我的运动。我大概花了两年的时间来了解这个系统和学着打球。 《SLAM》:你在17岁的时候就成了职业球员,这在这边算很早了,但是在你们那边很正常,是吧? 格兰-德拉季奇:是的。我觉得是挺正常的。我17岁就签了第一个合同。我在斯洛文尼亚第二联盟打球,之后我就转到了一个斯洛文尼亚第一联盟的队伍。这就是我如何开始我的篮球生涯的。 《SLAM》:你觉得这让你更加坚强了一点么? 格兰-德拉季奇:我会说是的。当我18岁时,我第一次到了另一个国家--我和西班牙签约了。对我来说,头一次离开家人非常艰难。另一个国家,另一种语言。但是我认为我变得更坚强了。 《SLAM》:是的,你必须适应一个新的环境。 格兰-德拉季奇:这有点困难,特别是语言上的。但是我的很多队友都帮助了我。教练也帮助了我。在到了那的两三个月后我就感觉很开心了,并且很感激他们给我这个机会。 《SLAM》:那以后,你成了一个NBA菜鸟,你已经经历过了适应新环境的过程。这有没有在NBA过度时帮助你? 格兰-德拉季奇:这帮助了我一些,特别是这对我来说不是什么新的情况。我在西班牙就经历过了,然后我来到了美国,但是--这是另一种风格的篮球。球员们更加强壮。联盟更加快节奏。当然我也需要一定的时间来适应这个环境。我的很多队友都帮助了我,他别是格兰特-希尔和史蒂夫-纳什。他们对我可好了。 《SLAM》:谁是你成长时最喜欢的球员? 格兰-德拉季奇:我最喜欢的球员自然是拉苏-内斯特洛维奇。他也是来自于斯洛文尼亚,而且是斯洛文尼亚最伟大的球员之一。当然,还有迈克尔-乔丹,格兰特-希尔,史蒂夫-纳什。我很高兴我有机会能和希尔和纳什在一个队里打球。我从他们身上学到了很多,特别是你在场上和场下如何表现,比如健康饮食。 《SLAM》:当你最初成为职业球员到后来进入NBA,你有没有和内斯特洛维奇保持联系? 格兰-德拉季奇:有的。我们都曾在国家队打球,当我从欧洲来到NBA的时候,我们关系很紧密。他帮了我很多,尤其是这里是如何的不同。每当我需要什么的时候,我会给他打电话向他询问,他总会帮助我。 《SLAM》:你小时候看NBA一定很困难吧,因为时差和其他的原因。 格兰-德拉季奇;是的。我小时候就是个忠实的NBA球迷了。我从小就梦想着有朝一日能在这个联盟打球。我每周都会在凌晨2点,2点半起来一次,专门看NBA。第二天我还得去上学,所以我总是很困。但是篮球是我的最爱,所以我必须熬夜看一些比赛。《SLAM》:你父母同意你这么做么? 格兰-德拉季奇:不。他们很生气!他们知道我爱篮球。如果是周五或者周六,他俩没啥意见。但是周一周二周三,他们不会让我看比赛的。 《SLAM》:你在NBA赛季中有机会看足球么? 格兰-德拉季奇:赛季中没机会。但是当我再菲尼克斯太阳的时候,我们会在训练结束后和史蒂夫纳什一起踢球。如果是休赛季的话,我会和我的朋友踢一踢足球--我们踢足球,打网球,打乒乓,什么都玩点。 《SLAM》:纳什是你唯一一个踢足球的NBA队友么? 格兰-德拉季奇:是的。格兰特希尔偶尔也踢球。还有鲨鱼--他是门将。 《SLAM》:我完全不能想象足球场上鲨鱼的样子。 格兰-德拉季奇:是的,他踢得很臭。[笑] 他踢足球有点太高了。
1 下一页