yeh_won yeh_won
关注数: 53 粉丝数: 455 发帖数: 37,509 关注贴吧数: 11
★沅滋沅味★【161004分享】金來沅,享受更從容的人生 "美麗佳人"雜誌台灣官網的中文版內容金來沅,享受更從容的人生 CELEBRITY "名人故事" 接連拍完兩部電影和一部連續劇,一刻也不得閒的金來沅,暫時放下一切,來到了LA。 Edit / Ren Text 、Photo / Marie Claire Korea 翻譯 / 懿芳 休假中的金來沅,寄來了一封e-mail。他在飛往LA的那天,回信答應了這次的訪談邀約。從美國一回到韓國,他又在週末和家人一同出遊江原道,現在正面對著大海,悠閒地坐著接受訪問。平靜的語氣、時常掛在臉上的笑容,在在傳達出他結束工作、悠閒度日的從容感。在八月底播映完畢的《Doctors醫生們》裡,他透過洪智弘一角所展現出來的浪漫演技,令人看了特別高興,因為在前幾年,無論是連續劇《逆轉人生180天》裡在政治暗鬥中度過生命最後時光的檢察官一角,或是電影《江南1970》裡被欲望所支配的流氓一角,他主要詮釋的都是粗獷沉重的角色,真的很久沒見到他化身為陷入情網的甜蜜男回歸螢幕了。他和朴信惠所飾演的「劉慧靜」對戲時所說過的溫柔台詞,在戲劇下檔後依舊膾炙人口。和金來沅特有的穩重感和溫暖人情味十分相襯的洪智弘一角,替他的演員生涯留下了鮮明的印記。當這部作品風光下檔後,這一年忙碌得毫無喘息時間的金來沅,暫時進入了休息期。再過不久,我們就能透過兩部電影,再度與他見面,這兩部分別是郭景澤導演執導的《復活》,以及新人導演羅賢的處女作《The Prison》。在《復活》裡,金來沅飾演一個為了揭發真相,在死而復生的人之間被捲入事件當中的戲劇性人物,而在《The Prison》裡,他飾演的是一個被關進監獄的刑警故事。正在等待兩部電影上映的金來沅,在不斷衝刺的演員之路上,暫時停下了腳步,過著平靜的日常生活為自己充電,以便再次迎接熱烈的演員生活。Marie Claire(以下簡稱M.C.):《Doctors醫生們》殺青後,你是否獲得充分的休息了? 今年我一直沒有休息空檔,現在看來,這次是睽違10個月的休假呢。我現在正在享受難得的悠閒時光。LA之旅也很愉快,現在則和家人一起在江原道的海邊度假。 M.C.:這幾年裡,你飾演的主要都是粗獷陽剛的角色,很久沒看到你飾演像洪智弘這種溫暖浪漫的角色了,演起來應該會比上一部作品更為溫和,你自己覺得如何呢? 無論飾演什麼角色,我都會苦惱很久。我甚至會在腦中想像戲裡沒有出現的部分,具體地分析這個角色。我會花很多心思去了解作品的主要脈絡,盡力詮釋出角色的情感變化、演活角色。洪智弘也是一樣,只是比起上一部作品而言,這部戲的氛圍比較輕鬆,所以拍攝現場總是充滿愉快的氣氛。因為主要都是在醫院這個特定的空間裡拍戲,所以和其他演員或工作人員的互動更為親近,讓我覺得很開心。
★沅滋沅味★【160827新闻】金来沅《Doctors》封镜记者会访问 金来沅《Doctors》封镜记者会访问(中譯) 翻译:雅文文奇嫩嫩 轉自微博1 、和“Punch”(《重击》)种类不同的“Doctors”爱情喜剧演技感想 我不是要避开爱情喜剧,虽然有爱情喜剧的电影提案,但是没有魅力。这期间我都是做我自己感兴趣的作品。Doctors是我没试过的职业,感觉很有意思。当时先确定了出演角色的朴信惠说“(来沅)出演的话就好了”。有过苦悯。电影结束后马上投入Doctors的拍摄有点负担,但(出来的)和我脑海里的画面差不多。很久没有演过爱情喜剧,但是还不错的样子,以后还有这样好的作品的话,也是会参加的。 我原来是喜欢爱情喜剧,也是我开始(演戏)的种类。而且爱情喜剧受到了很多人的关注。我觉得是我有自信的领域。但是比起去迎合(爱情喜剧),是用可以让自己成长的东西一点一点积累起来,多样化地去做了。和开始的时候不同,反应很热烈真的很高兴。也有了再演爱情喜剧的欲望。拍摄的时候和现在都是幸福的时间。 2、洪志弘特别的语调诞生的背景有么? 有很多难的台词,非常肉麻东西,就那样表现出来做不到。看起来有那么几次,让人起鸡皮疙瘩的台词,淡淡的说过去。后来导演要求了,那个时候内心是不允许的。唯一的遗憾是,这个作品中半之后时间很紧,只能赶着做。我会看很多次台本,在自己的立场看过,在导演的立场看过,然后决定想演成什么样。不是沉重的作品也会想把每一回的意义展现出来,为此苦悯了很多。这次没有这种时间。 3、有遗憾的场面是什么呢? 错过了核心的场面还是有一些的。作家也因为没有按照意图一样展现出来,有点伤心。导演也说过几次要精神紧张起来。我把Doctors看成一部电影的感觉了。电视剧可以很舒服看的原因,一回改变了的话,后面跑了也认识不到了。比如剧中爸爸去世后,经历了很辛苦的状况,下回的开始是为了爸爸周边遗物整理去美国,2~3周之后,带着太阳镜回来,像朋友开心的招手问候了,那个有点过分了。还有有时候,台本没出来,后面剧情的说明不知道,错过的点也有,但不是大错误。 4、角色从20代到40代的演技都有。年龄段不同的时候,演技的差别有么? 最后有介绍一点(志弘)20代初半实习生的时候。个人来说,这场戏很喜欢。20代初半纯纯的实习医生,前一晚上想了很多好想法,早上开始第一场戏就拍了。都拍完了,导演说这回他哭了,实习医生志弘场面真的很棒。按照自己的意图完成了。还有时间的话,还想再多演演以前开始当医生的时候,纯纯的样子。拍那场戏的时候,走路的姿势像菜鸟一样,工作人员都笑了 5、Doctors 是讲人的变化的作品,这作品里展现了(人生)各种的意义。通过这次作品有什么变化呢? 我做了很久的演员,所以经常只留下角色的优点,朴信惠也是这样。我受角色的影响很大。想过如果是金来沅的话会怎么样。我演黑暗的角色的时候会那样,拍电影的时候挺辛苦的。现在有点知道了(该怎么做),所以更加舒服了。我想演能感受到成长的角色。最后讲到因果报应的故事,不是通过旁白来传达,而是想好好表现出来。认为这是可以给观众们的重要的信息。正在在成长的朋友们好像能(通过这个)知道什么是对错,什么是有帮助的。 6、经历过低谷么? 当然有了。我认为没有热情的话就是结束了。某个导演说过,演员做得好的话就是很帅很漂亮的,做不好的话就可能成为很卑贱的职业。20代中后半的时候这话在耳边回响。(那时候)有点关心大家给我的爱,这种样子别人看起来有点骄傲。这种接触,也对我人生来说很重要,是我人生的一部分,是我的生活。有过这些烦恼的时期,现在好像是为了解决(烦恼)的过程。当然以后肯定会又有这样的烦恼,但现在是觉得演技渐渐更有意思,想做的事情也更多了。 7、有预想过“结婚了么?有男朋友么?那就行了。”这台词让人心空的点么? 这台词的顺序是我换掉了,(改的)有点多,所以不知道会成为热门话题(笑)不是作家的意图。后半部(志弘)是一个多情多感,理解慧静并守护她的人物,只看这场戏的话,是一个真男人。我对作家强调想成为一个真男人。(原来是)直升机的戏,小心翼翼,很尴尬,眼睛都不能直视,假装丢下一句话的,我把它给改了。 8、自己觉得爱情喜剧的演技有有成长么? 13年前是没头没脑不了解状况。当时是为了让大家看到我而在努力,现在是觉得我做的话,可能会有危险。这人物(洪志弘)笑的很多,可以看到双重性,是非常危险的。导演说想增加洪志弘这个角色的宽度。我说过,这样演着,有想向相反的方向走的想法,我如果做的过分了,把我好好抓回来。幸好是没有什么大的过分的点,很好的完成了。 9、和9岁年龄差的朴信惠一起演戏有什么难的地方么? 9岁的年龄差完全没有感受到,后辈们也觉得我不能这样。同辈一样舒服的对待我,好像是很正确的。演技配合没有很多商议,所有的都是自然而然地实现了。这里面也有作家写的台词的力量。演员们能够协同合作,台本也有好好写,导演也把氛围抓的很好。我像洪志弘一样,为了能够配合朴信惠做的而努力了。反过来,朴信惠也有想法觉得我是前辈,要配合我才行。“要怎样做呢?”这样也问了。但是真的看得出9岁的差异么?(笑) 10、为了和朴信惠的9岁差异,有特别努力的点么? 特别的没有。一样的台词语调,表情,视线处理,语气,20代的感觉和30代的感觉演出来表情开始到眼神都是一样的。应该是从我内在散发出来的气息。这种调节是有一点点。还有,为了看起来年轻点,做了很多努力。(笑)发型也换了,皮肤管理也好好坚持了。以前自己会很固执,这次相信并交给了周围做得很好的工作人员。大家都很认真,而且做得很好,很谢谢。 11、剧中洪志弘和刘慧静是从师生变成了恋人。再怎么说,慧静是学生,成为恋人之前有一堵墙。为了克服这个的过程中,有没有通过另外的一种感觉来表现? 不能想得很疯狂,不知道有时候会更有帮助一样。因为不知道在演出,能表现的更加害羞的样子。把弟子的线放在那演的话,反而会有点奇怪。短暂的想过,成为恋人之后,身体接触的时候要小心一点。想过吻戏我如果太积极的话,有可能会觉得有点恶心,因为是师生之间。所以剧本也好想是慧静积极地靠近了,这样不会尴尬,很自然。就这样去演了。 12、想向她求婚的异性的类型是? 不知道诶。电影也拍了两部,要做的事有很多,(结婚)要再过几年吧。不是独身主义。我是对第二生活有着很大梦想的人。 13、和朴信惠的合作怎么样呢? 互相关照,配合之后,合作不可能不好的。演某电视剧的时候,不管别人只管自己的演员也有。这次打开互相的心开始演技,好像是引起了好的化学反应。演技不是一个人做到的。我也可以让洪志弘看起来能够更有魅力。但成为那样的话,角色的魅力很大,但观众也不会看这部电视剧,这种效果就会没有了。这点来说,朴信惠是很聪明的。 14、以后如何维持演技的欲望和优势之间的平衡呢? 想演像汤姆.汉克斯主演的电影“荒岛余生(cast away)”一样。看了的人有笑有泪的作品。电影会更加是重点,但电视剧也很有意思,演电视剧的热情也有。偶尔接接“江南1970”那样角色,想演有真实性和人情味的角色为主。有时候也会想像演演疯子神经病一样恶角。 (备注:翻译仅供参考,一切以韩网新闻原文为准。)
★沅滋沅味★【160826新闻】金來沅:調換台詞順序造就經典 《Doctors》金來沅:調換台詞順序造就經典 2016年8月26日 星期五17:41 韓星網今日(8月26日),SBS TV《Doctors》殺青紀念暨金來沅記者會在首爾SBS電視台舉行。 會上,金來沅表示:「電視劇殺青後天氣特別好,拍攝當時正好是酷暑,洪志弘又是個醫生, 要穿醫生白袍和西裝,拍大結局的時候身上都濕透了。 ”金來沅通過《Doctors》中再次嘗試了浪漫喜劇,他表示:「我並沒有刻意回避這類題材, 醫生是我沒有嘗試過的職業,而且搭檔是朴信惠,她說很想和我合作。 確實有很久沒拍浪漫喜劇了,拍出了我腦中勾勒出的效果,如果還能遇到這類好作品,我不介意再拍浪漫喜劇。 讓這麼多觀眾認識我也是因為浪漫喜劇,而且這是我個人最擅長的題材,很開心看到這麼多人喜歡。 ” 金來沅在劇中的甜蜜台詞也吸引了廣大觀眾的關注,對此他說道:「我一直在思考如何把那些肉麻的情話自然表現出來,確實有幾句很受歡迎。 ”尤其是洪志弘遇到柳惠貞(朴信惠 飾)時所說的「結婚了沒? 有男友嗎? 那就行了」 更是俘獲無數女性觀眾的芳心,金來沅透露:「其實我調換了台詞的順序,稍微有些誇張, 沒想到會引起這麼大的反響,編劇的想法其實並不是那樣的,我是個長腿叔叔型的角色, 不過那場戲裡卻是個霸道男。 ” 最後金來沅說道:「直升飛機那場戲中原先我要表現出吞吞吐吐的模樣,但又被我換了, 我覺得我換對了。 」 金池河/文
★沅滋沅味★【160813翻译】來沅Highcut雜誌專訪(中譯) 金来沅 2016年8月号 HIGH CUT采访 === 翻譯:Karen_8833 转載请註明出处 === === 如有翻译错误请见谅 == 问:太阳的后裔里面也有有名的直升机场面,而Doctors 的直升机场面也有成为久久流行的名台词「那就行了」。很好奇是如何制造的场面。 这是剧本出来时的剧中设定,是描写着跟一个一直收藏于心、不能表露出来所爱的女生,十年后再次见面时害羞的情况。彼此都有些腼腆有些尴尬,连目光也不敢对视。当然就这样演也很好,但一边苦恼着怎么演时,觉得这部分稍微表现得很男人也好像不错。再次恋爱的时候,我认为要按照原来的洪志弘,就是温暖的、深情善感的,所有事情都会接受的这样男子style。因为这部分是十年没见的场面,稍微表现的强一点不是也可以吗?应该会有点效果的吧?还有,那天拍摄我是实际第一次坐直升机的,很有趣呢。当中只有一点遗憾的是,我们之前都通宵拍摄了所以很疲累,朴信惠也是,我也是,所以我们脸的状态没法很好,但我们还是做了很好的演出呢。 问:有"上男子"这样的话(註:上男子是意指真男人、男人中的男人),洪志弘平时声线是中低音的,但有时不是也会有淘气(或译调皮)那样的语调嘛。在剧本里有否如此细节地描写这样的事呢? 初开始出演这作品有担心的时候,近來无论是电影还是电视剧,都是演的很深沉很沉重的角色,所以在Doctors 里面的演技有一点负担感。轻轻地说台词的话会太肉麻有点吃力,所以有哪个方法能让我平淡地但又不会尴尬不自然的去表达呢?在想方法时,就想到一边笑笑一边说台词也可以。就算不能非常清楚地听到我在说什么,但只要能传达出那种感觉,所以就以一点点淘气的语调去演了,事实上是我有点尴尬所以就这样处理了。 "我还没结婚" 这个台词如果以平常的声音去念出来我觉得会很没趣。 "你何时会对我十元嘴呢" 这台词就这样说的话不是很肉麻吗?如果很真挚地说出,台词的内容和那话的感觉真的有点尴尬,所以我就试试改变了一下语调 (笑) 问:看的人们也会觉得,你本人演出时也觉得非常肉麻吗? 当然演的时候没感觉到。如果(连自己都)这样想,就更会是肉麻了(註:意思是,那怎继续演) 一边演的同时,都适应了,所以没关系。反而最近有时跟自己熟人朋友见面时,他们说就像跟另一个完全不同的人谈话一样。他们说比起我以往的样貌,现在更明朗了,变得更温暖了,应该是剧给我的影响吧。
★沅滋沅味★【160805新闻】金来沅制造的甜蜜浪漫的魔法 【newsen新闻】金来沅制造的甜蜜浪漫的魔法,把电视剧界都染成了粉红色。 翻譯轉自1996K24LF 微博 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.weibo.com%2Fttarticle%2Fp%2Fshow%3Fid%3D2309404002986606110418&urlrefer=243b5cdb2c649a4f9ca364cd0c15f516 金来沅是值得信赖关注的演员,出众的集中力、投入的演技、作品的完成度也很高,这对角色的塑造起了决定性的作用。时隔很久才通过爱情电视剧回归的金来沅,以前呢,刻画的是粗线条的,豪爽的形象,现在回顾来看,金来沅在浪漫、喜剧 爱情电视剧作品中 一直都在闪闪发光。在SBS月火电视剧“doctors”中 不变的爱情男-洪志宏 因为是金来沅饰演,真的是太幸运啦!"doctors"中,洪志宏呢,是一个具备能够自觉地抓住女心的魅力的男人。在爱情电视剧作品中,和一般的电视剧男主人公有着明显的不同之处,主人公们的设定也是这样的。洪志宏这个人物拥有的超出性格倾向的魅力,也是特别的 。分别作为教师和学生相遇的两个人,在13年后 以同样的医生身份再次相遇,关系的变化和日益增加的浪漫感,这都是和其他爱情电视剧作品不同的地方。“doctors”描绘的浪漫是非常有吸引力的,还有演员金来沅的张弛有度的表现力。因为是金来沅来演这个角色,丝毫不浮夸,因为是金来沅来演,才能让洪志宏这个人物更让人心动,反应特别好。金来沅在第1集和第二集中,即使是亲切 滑头滑脑的 洪志宏教师形象也刻画的很好 。哪一天 向谁表现出很高的好感度的稳重的人物形象也表现出来了。还有,从第三集开始到12集,金来沅将慢慢的表现爱的洪志宏的稳重可靠的魅力、甜蜜的互动都表现出来了。直接抛出的问题和不同的眼神中饱含深情,金来沅的演技完全通过刘慧静表现了出来。当然,连电视剧前的女观众的心也完美的动摇了 事实上,“doctors”也创造了高记录,这样高的人气,不仅是在韩国,在全亚洲也得到了很好的反应。在中国等地方显现出了势如破竹的高人气。热点话题也在持续的上升中。 在“punch重击”中,金来沅饰演的凄惨的朴正焕,“doctors”变身在电视剧界制造如此让人心动的形象-洪志宏,有谁能知道呢?先前粗厚浓重的热演,先暂时忘记,金来沅的浪漫魅力再次回来啦!跟更喜欢看到魅力丝毫不变的魅力男洪志宏啦!“doctors”中 金来沅和刻画的洪志宏这个角色 以后会有哪些甜蜜 魔法呢,我们一起来关注接下来的剧情吧。
★沅滋沅味★【160802分享】.'Doctors', 緩慢美學 [Oh!深焦點] "慢慢地, 流順地"..'Doctors', 緩慢美學 TO:喜歡Doctors的朋友們. 转自微博@tripleEdoubleLU'Doctors'是一部緩慢美學的電視劇. 沒有刺激的場面,但可以感受到人與人之間的細微感情這已經足夠溫暖人心。 SBS月火電視劇 ' Doctors '(作家 河明熙, 導演 吳忠煥)在電視劇中描述跨越師徒到醫師前後輩洪智弘(金來沅飾)和劉慧靜(朴信惠飾)的愛情故事. 醫院為背景描寫神經外科醫生們的辛苦形象但比起醫學電視劇,更接近人性柔情電視劇. 當然 ' Doctors '也有看到很多現有電視劇中也存在的素材. 醫院內的暗鬥或醫療事故和這種危機狀況,還有三角甚至四角關系,而且經常專門唯獨對男女主人公考驗而來. 特別是,慧靜是從小被家人傷透心關閉心門的人物. 就算對方是智弘一說到父親馬上就會變得銳利起來. 但是 ' Doctors '並不積極描述這樣刺激性的內容. 不是獨自一人誤解和傷害的極端情況下,而是互相交談溝通了. 這也是與' Doctors '的企劃意圖是相通的.之前 ' Doctors ' 的製作方就表示出希望是透過醫院這個空間讓人與人見面而成長的過程 另外也傳達了每個人只要受到愛都有可能產生變化. 具體就是透過受到奶奶末順(金姈愛飾)和智弘的愛慧靜變化的過程. 然後了解到保護別人的方法, 與之前都是接受相反,慧靜懂得安慰和包容智弘和醫院的人們正在逐漸變成 '好的' 人. 情感表達較為生疏的慧靜先伸出手來, 一起吃飯與對方表現出親密的樣子讓看的人都感覺欣慰. 讓觀眾能夠沉浸到主人公的情感中,這就是成長型人物電視劇的最大的優點. 目前播放的13集 ' Doctors '中故事慢慢的融化出.一集充滿的是比起充滿戲劇性的要素,更多的是展現人物的性格的日常對話和刺激戀愛細胞的甜甜智弘和慧靜的羅曼史為主. 當然也是有人評論說沒有意思,但反過來說 ' Doctors '有人氣的原因. 18~19%的穩定收視率, 這對 ' Doctors '是具有吸引人心的魅力是有很大的意義. 堅持緩慢, 流順地走著的 ' Doctors '帶給我們幸福的夏天.
首页 2 3 4 5 6 7 下一页