aaaaa5096 aaaaa5096
关注数: 8 粉丝数: 184 发帖数: 2,852 关注贴吧数: 5
也说站名字母——每个字的首字母大写+逐字用空格分开+Station 汉语发音比较复杂，更适合每个字的首字母大写+逐字用空格分开+Station的方案，可参考香港路牌、香港地铁的样式，这种写法外国人读着也更方便。外国人不等于会英语，大部分非英语母语者都是只会少量英语会话的水平，但26个字母和发音是大家都知道的。所以，即使把站名翻译成英语，外国人也可能不认识其中的某个单词，反而不如以拼音逐字用空格分开的标识出来，外国人读着也更容易。全大写又都连在一起，是真的不知道每个发音要从哪里断开，导致无法阅读。 中英文结合也是一种选择，但是咱得有那金钢钻啊，咱们母语的汉语拼音天津地铁还偶尔出现错误呢，更别说英语翻译的水平了，此前也曾经出现过英语报站的英语时态用词错误的情况，这就需要更加专业的水平才行，是有一定难度的。如果翻译错误，反而让人笑掉大牙。没有金钢钻，别揽瓷器活。
1 下一页