莞心闪烁 莞心闪烁
关注数: 0 粉丝数: 2 发帖数: 1,845 关注贴吧数: 1
★莞美无瑕★【翻译】一名李莞的日本影迷昨日接机后的留言 ワニ 无事に来日しました ゆうさん 皆さん こんばんは。 本日午后6时过ぎ、ワニは元気に姿を现しました~ 飞行机も予定より少し早く着いたようで、出口に现れたのも到着してから30分以内と、意外なほど早かったです。 黒かこげ茶かモスグリーンかの浓い目の色のニット帽(前に少しツバがあるタイプ)に黒いロングコート&黒いリュックといういでたちでした。サングラスはかけていませんでしたよ。 いつも通りににこやかで、さわやかな笑颜でした。お元気そうという印象です。 最后に车に乗り込んでからも、窓を开けて(开けたのはマネージャーさんかな?)手を振ってくれました。 明日もきっととびきりの笑颜で皆様の前に现れることでしょう! お楽しみに。 お一人ずつお名前は书けませんが、皆様、明日はどうぞ宜しくお愿い致します。 お会いできるのを楽しみにしています。 P.S. 会场の近くには饮食店等がないようです。(「ローソン」があるくらい…)お昼はどこかで済ませてきた方が良さそうですよ。(自动贩売机は、会场内にもたくさんあるようです。) モノレール「ゆりかもめ」で途中下车する予定があれば「一日乗车券 800円」を买ったほうがお得です。 转自李莞日本应援团日本粉丝留言 是说李莞日本时间下午6点过后抵达羽田机场也描述李莞今天的穿著打扮 贴子相关图片: 作者: saalvqrq 2008-1-12 21:07   回复此发言 --------------------------------------------------------
★莞美无瑕★【翻译】李莞2008年1月13再次重返日本东京 现在ドラマ撮影真っ最中のイワンですが、来年1月来日し、ファンミーティングを开催いたします。日程が决まりました为、お知らせ致します。2008年1月13日(日)东京都内予定  来月直接料理もてなし俳优イワンが二回目日本ファン合コンで、料理腕前で列岛を焼く.イワンは来年 1月中旬日本东京で二回目のファン合コンを进行して 1,000余名の日本ファンと会う予定だ.イワンは去る 7月日本で公式ファンクラブ 'セラプ'(Seraph)が结成されると东京で初ファン合コンを持った.イワンは今度ファン合コンで料理の実力を発挥してファンにおいしい食べ物を提供する计画だ.彼は普段にも料理に関心が高かったから直接韩国の食べ物を作ってファンサービスをするという覚悟だ.この间 'セラプ' ファンクラブ会员たちは屋台を用意してイワンが出演中の KBS 2TV 水木ミニシリーズ「インスンは可爱い」(シナリオチョン・ユギョン・演出ピョ・ミンス) 撮影现场に寻ねて来てスタッフたちにおいしい食べ物を提供したりした.イワンはこれに报答でもするように今度は直接ファンに食べ物を作ってくれる计画だ.イワンの所属社侧は "イワンはいつものようなファン合コンより见どころが多様なイベントを楽しむ.去るファン合コンからスタンディング形式に进行されて活気ある雰囲気を作った.今度は料理でファンと一绪にする时间を用意する予定だ"と言った.イワンは SBS ドラマ「天国の阶段」が日本に放送されながら反抗的なイメージで女性ファンから爱された.その后に「天国の树」が日本で电波に乗ることはしたが多くの作品が绍介されない点でたゆまぬ人気を引き続いていて注目するに値する.イワンは 12月末「インスンは可爱い」を终えてしばらく休息を取る.
★莞美无瑕★【翻译】李莞自出道以来不为人知的烦恼。11、3日报道 イ・ワン「首が太いのが悩みだった」こちらの记事は有料サイトにUPされていたので皆さんにご绍介できないと谛めていましたが、Lee Wan Official H.P.のNewsにUPされました。  元记事はそちらになります。(11月3日付) <スターの话せない悩み> 【イ・ワンに関する部分のみ记事抜粋】  しばらく日本活动に専念するのに姿を见るのが难しかったタレントイワン. キム・テヒの実の弟でもよく知られた彼の悩みは果たして何だろうか。  キム・テヒのような大スターを姉で置いているというのが负担になりそうだけどイワンは大きく意に介さないという。  こういう彼がデビュー初めから持っている人知れない悩みは首がとても太いということ。  3年前デビュー当时美男容貌に筋肉质の男性らしい体つきを见せながら注目された彼だったが彼を爱するファンたちさえ首が太く见えると运动をやめろと助言したほどだ。   笔者とのインタビューでも首が太いという指摘に“本来首が太い方”としながら“男らしくて良くないのか”と反问したが背が低く见えるところに荒っぽくするとみられることさえするという指摘に気楽ではなかったはずだ。  だがまもなく放映されるドラマ<インスニは美しい>では彼の太い首を见られない。  彼だけの特别な解决策を通じて太い首を薄くて细く変えたこと。 彼が自身の悩みを解决するために下した选択は他でもない‘no weight’であった。   体育大生のために运动とは离そうとしても离せない彼だが,悩み解决のために最近1年间基础体力维持程度の基本运动だけしただけ筋肉强化运动を一切しなかったということ。  おかげで彼の首をはじめとして,体つき全体が见违えるようにスリムだった。      久しぶりにブラウン管でカムバックする彼が変化したイメージで如何に多い爱を受けるのか期待される。 ----------------------------------------------------------(上面是今天有关李莞的新闻,看了一下日本网站上面的有关报道,我觉得这个有必要简单的解释!这段时间因为要复习特别忙,没有尽到我应有的责任,很抱歉!)上面的报道我简单的说一下:一:好久没有在日本亮相的帅气李莞,尽管是大名鼎鼎金泰熙的弟 弟,其实他也有自己的烦恼所在主要表现在两个方面:(1)一直总处在大名星姐姐的名声下,心里 很有负担。但是表明不会很在意这些。          (2).自己的身高不怎么理想,而且脖子有些肥胖,这是李莞最大 的烦恼(呵呵,上面不说,我还真不注意到这一点哟,仔细 一看,的确有一点)二:好像说是在〔仁顺真美丽〕看不出来他脖子肥胖的现像,做了特别处理,解决了他自身的烦恼!三:因为是体育男生一般不可能离开运动,为了解决勃子过于肥胖的烦恼,最近一年只是做一些有利于身体健康和保持身材的轻微运动,已经停止强烈运动(具内容分析:勃子的现像应该是跟他以前过度的强化运动所导致的!)
★莞美无瑕★【中文翻译】李莞日本粉丝针对李莞没有女友问题的留言 イ・ワン:あの印象深いメークは谁のアイディアですか? チョナン:良く知ってるね。仆が考えたんだ。 イ・ワン:アハ~ (ココで「天树」のド派手真红ジャケットを着たユンソ登场) ユンソ:お前を见ていると幸せだ。(で、终わり) チョナン:今、恋人はいるの? イ・ワン:(即答で)今はいません。 チョナン:いないんだ。 イ・ワン:早く作らないと。(笑)      いつも撮影が终わってから、      撮影中は时间が无くて作れないし、      撮影後に彼女を作ろうと思うんですけど      出会いが无くてまた撮影に入ってしまう。      その缲り返しです。      父が仕事で地方にいて姉が2人いるんですが      长女は结婚していて、次女のテヒ、そして仆、      これで母を含め女性が3人います。      テヒ姉も撮影があって仆も撮影があると      母が1人で家にいることが多くなるんです。          なので恋人にしたいタイプは      仆の母と友だちのように付き合える      とても爱娇のあるそんな女性がいいです。      母と仲良く生活して欲しいので。 (赤字:未公开トーク)  仕事の话ではなく「恋人」関系の未公开トークでした。  カラオケに行ったかどうかは解明されませんでしたね~  ちなみに皆さんにキャッチフレーズが付いてました。  イ・ヨンエさん:アジアの至宝  アン・ソンギさん:国民的俳优  カン・ホドンさん:コメディアン  キム・ヘスさん:セクシースター  チャ・スンウォンさん:ヒットメーカー  そして我らがイ・ワンは「次世代韩流スター」という绍介でした。  イ・ワン以外の皆さんのお话も兴味深かったですよ~  私はチャ・スンウォンさんの作品はまだ観たことがありません。  他の皆さんはお仕事ぶりを拝见したことがあるので亲近感がありました。  アン・ソンギさん、元は子役だったそうですね~  お话に年轮を感じました。 草翦刚问李莞有女友吗 李莞立即回答没有 李莞日本粉丝针对访问内容热烈进行讨论 贴子相关图片: 作者: saalvqrq 2007-9-15 07:34   回复此发言 ----------------------------------------------------------翻译:主持人:现在有女朋友吗?李 莞 :(立刻回答)没有主持人:没有吗?(很惊讶)李 莞 :早就没有了 ---笑----(呵呵,代表曾经有过哟) 平时都在拍戏,在拍戏的过程中,跟本都没有时间来考虑这个 问题. 在拍戏完后业余时间,有想过交往,可是还没有遇见又要进入   拍摄过程中,就这样反反复复的生活着.   父亲因为工作在农村,有两个姐姐,大姐已结婚,二姐,还有我   而我是被三个含有母爱的女性呵护着,快乐的成长着....   二姐要拍戏,我也要拍戏.   母亲一个人在家的时候比较多,所以我希望我的女朋友能与我的   妈妈像朋友一样和蔼相处,希望是一位通情达理的女孩子   同时也希望能和我的妈妈好好的生活...〔关于李莞的原话我已翻译完毕,saalvqrq亲贴上来的其它日语内容都是日本的FANS的留言,我就不一一作解释了!大部分的粉丝都是在讨论要是能做李莞的女朋友,如何,如何...〕
★莞美无瑕★【9月3日报到】〔木莲花下〕年底将在卫星频道播放 2007.09.03 (Mon)「マグノリアの花の下で」は年末に卫星放送で放映・・・らしいです  ぴあさんからお电话でお返事いただきました。  「マグノリアの花の下で」は年末にどこかの卫星放送で放映という情报だそうです。  年末ですって。  つまり松浦社长がブログで书いていた情报が正しかったということですね。 松浦社长の记事はこちら  3月29日の段阶で「2007年冬」と书いてありました。  この时はてっきり社长が间违ったのかと思っていたのですが、初めからその予定だったのですね~  韩国芸能情报は仕方ないにしても、亜美ちゃんのH.P.とリンクしていないのって不思议ですよね?    卫星放送のどこか、ということですが、フジテレビ721でちょっぴり公开したということはBSフジで间违いなさそうですね  その後、フジテレビ721では放映されるでしょうし、评判によっては地上波での可能性もあるかも…  恐らくデジタル放送なのでダビングは1回しかできないと思います。  まだBSフジが录画できるDVDデッキをお持ちでない方はどなたかにお愿いするか、いずれ必要になるのでこの机会に思い切って购入されるといいかもです。  この情报はぴあさんがどこからか入手してくださった情报です。  変更になる场合もありますので、公式の発表を待ちましょう。
★莞美无瑕★【8月9日最新报道】木莲花下已经在日本播出了 日本でイ・ワン(23)の公式ファンクラブ<Seraph Japan>が诞生する。 28日午後、东京ラフォーレミュージアムで1000人余の日本のファンと会う。 イ・ワン侧は「昨年11月に大阪と东京で计4回の日本ファンミーティングを実施したが、イ・ワンを见た日本のファンらがファンクラブの结成を要请していた。ファンクラブ结成式の発表後3~4日间で入场券が完売した」と明らかにした。 イ・ワンはドラマ『天国の阶段』でシン・ヒョンジュンの子役としてデビューした。昨年2月现地で公开された日本映画『ベロニカは死ぬことにした』で主人公を演じ、话题を集めた。8月には日本フジテレビでドラマ『木莲の花の下で』が放送される。 イ・ワンは「初めて日本でファンクラブができることになり、うれしく思っている。领域を広めるということなので、责任感を持って韩国を知らせていきたい」と意欲を见せた。翻译:在日本,李莞正式的粉丝俱乐部诞生了,28日下午,在东京举办了约1000多名的见面会李莞去年的11月在大板和东京连续举行了4次见面会,见到李莞的日本粉丝强烈恳求加入粉丝团体。粉丝团体正式发表后3-4日内门票全部售完,这个已经很明确了李莞第一次登台亮相是在“天国的阶梯”###小时候扮演者,去年2月在我们国家(日本)担任“自杀人生”的主演,8月在日本富士电视台,电视剧“木莲花下”已播放!李莞刚开始在日本就能够成立粉丝俱乐部感到非常的高兴,因为区域广泛,具有重大责任在韩国也有很大作为,可以看到他的高涨热情
★莞美无瑕★【特大喜讯】8月14号搜集到的莞莞新闻我已翻译完毕 「天国の阶段」でシン・ヒョンジュン演じたテファの少年时代で印象的なデビューをしたイ・ワンが"イ・ワンオフィシャルクラブSeraph Japan开设记念ファンミーティング"をラフォーレミュージアム原宿にて开催した。参加者は総计700名、夏休みに入ったせいか会场には小さな子供をつれたママの姿もあった。日本は今回で15回目のイ・ワン、「天国の树」のドラマ撮影や日本映画『ベロニカは死ぬことにした』の出演、撮影、オフでの旅先と仕事でもプライベートでも日本は大好きな所、食べ物も美味しいし、洋服や小物を见るのも楽しい、人も优しいと、来日のときの楽しみを话してくれた。久しぶりの公式来日をした彼は、次回作の役作りのため今までで一番长い髪、均整のとれた身体でファンの前に登场した。デビュー作「天国の阶段」では実姉キム・テヒも出演しドラマを観た视聴者にキム・テヒの実弟というおまけ言叶も出演作绍介には付けられる。これについては本人は全く気にしている様子はなく「帰国したら家族旅行で済州岛に行く予定です、姉は映画に撮影が入りそうなので无理かもしれませんお互いスケジュールを合わせるのは难しいですから。姉は仆の部屋のパソコンを使うため部屋に来ます、パンツ姿の时でも彼女はかまわずに入ります。弟が居ても居なくても関系ない~っていう感じです」と姉弟仲、家族仲を率直に语ったQ、ご挨拶をお愿いします イ・ワン:こんにちはイ・ワンです。ファンミーティングは以前もしたことがあるので、上がらないと思っていたんですが、今はちょっと紧张しています。 Q、今日のスタイルのコンセプトを教えて下さい イ・ワン:今回マネージャーと室长と日本に来ました。スタイリストの方は着ていません。今日来ている服は仆自身が选びました。パンツに付けたチャーンやジャケットの袖を上げるスタイルは普段もよくしています。どうでしょうか? Q、今日は原宿でファンミーティングですが イ・ワン:日本に来ると原宿、渋谷、新宿あたりに出かけます。この近辺も来ますよ。 Q、日本に来る前はどんなことをされてましたか イ・ワン:富川国际ファンタスティック映画祭の広报大使に任命され、活动をしました。映画祭では开幕式と闭幕式に参加しました。日本映画の『プルコギ』も上映作品に选ばれて、その上映は会场で観ました。 Q、「マグノリアの花の下で」について话して顶けますか イ・ワン:铃木あみさんと共演をし、ALLニューヨークロケをした作品です。スタッフは全て日本人、海外ロケなのに不思议な感じでした。私はジュリアード音楽学校でバイオリンニストを梦みる留学生役を演じました。铃木さんは日本からの留学生役です。せつなく、どうしようもなく惹かれあうそんな二人を演じます。バイオリンは弾いた経験の习った経験もなかったので、1ヶ月役作りのためレッスンを受けました。肩に力が入ってはいけなのですが、どうしても力んでしまって。「マグノリアの花の下で」はベッドで二人が眠っているシーンがファーストカットでした、撮影をしばらくしてからこのようなシーンならばお互いのコミュニケーションが出来ていてやりやすいのですが。撮影中铃木さんとは仲がよかったのですが、お互い言叶の壁が少しありましたね。二人が始めて出会う场所にマグノリアの花が咲いているんです。ロケもこの花が実际に咲いている场所でしました。楽しみにして下さい。 Q、キスシーンやベッドシーンを演じるときの気持ちは イ・ワン:仆の出る作品はキスシーンが多いんです、台本の段阶でなくても後でキスシーンを作ったりされたこともあります。キスシーンに関して言えば紧张はしません、演技に集中してしまうので。『ベロニカは死ぬことにした』で本格的なベッドシーンがありました、初めての経験で戸惑い困りましたが、最後は集中すること、役を演じきることで、気にはなりませんでした。周りに沢山のスタッフもいますし(笑)
1 下一页