garfield080808 garfield080808
关注数: 5 粉丝数: 135 发帖数: 5,837 关注贴吧数: 4
【翻译】2019.10.29《LifeStyle》访问米仓凉子与上原广美 引子：许多人觉得，成年后再难交到推心置腹的朋友。由于工作、婚姻、育儿、生活方式及各自立场的不同，人们哪怕与旧友来往，也会出现细微的变化；于是，大家在结交新朋友时，便显得犹豫不决...... 但是，4年以前，演员米仓凉子与钢琴家上原广美在朋友店里偶遇时，却大有相见恨晚之感。两人的关系瞬间升温，都认为彼此非常重要。接下来，我们就详细了解一下，二人何以成为“莫逆之交”的。 米仓女士（以下简称米仓）：“哎？真没想到会在白天碰面。而且，像这样......面带笑容、四目相对......让人有点害羞呀（笑）。” 上原女士（以下简称上原）：“真的是呢。我们一般都在晚上见面，而且，今天也没喝酒（笑）。” 记者：“米仓和上原结识是在4年前，也就是2015年，当时，她们在朋友的店里偶遇。” 米仓：“其实在此之前，我就曾见过广美。在2008年的一个活动上，我以观众的身份欣赏了她的钢琴表演......该怎么形容呢？简直是惊为天人！当时我异常兴奋，觉得她真是一个天才。但自那之后，我们过了8年，才正式结识。” 上原：“那时我正好和朋友吃饭，当时气氛不错，喝了不少酒（笑）。所以记不清当时发生了啥（笑）。” 米仓：“对，那天聊到很晚，我也喝了不少（笑）。明明是初次见面，却一见如故、坦诚相待。她是一个很好的倾听者，善于接受他人的倾诉。除我之外，周遭的人也喜欢跟她唠嗑、倾诉，所以大家伙都叫她‘妈妈’。” 上原：“我总是给人这种印象。即使是同龄的男性，也会叫我‘妈妈’。当时，听见别人都这么叫，她（米仓）就对我说：‘那么，让爸爸也来安慰一下吧（笑）’。从那以后，我就成了‘妈妈’，米仓则成了‘爸爸’。” 米仓：“不知情的人听到我们的对话，完全摸不着头脑。以为是在说与父母相关的话题，其实说的就是我俩。” 记者：“‘成年之后很难交到好友’，这是很多女性都有的烦恼。她们往往费尽心思，却仍然无办妥善解决。但是，米仓和上原却在初遇时就很快缩短了彼此间距离。究竟是什么让她们互相吸引呢？” 上原：“她是个表里如一的人，虽然有时感觉不太像。” 米仓：“表里如一？不是吧（笑）。但是，广美以前根本不认识我，她大概会想，米仓凉子是谁呢？” 上原：“没有、没有，我以前就认识她，但也仅限于电视形象。生活中的米仓比起电视剧里更爱笑，而且还是个禁欲主义者。不过，她一旦确定目标，就立马行动、绝不动摇；我非常喜欢她这一点，感觉很棒。” 米仓：“她才不会动摇呢（指着上原说道），真的是毫不动摇，尤其对工作。我其实不是那种特别努力的人。” 上原：“不不，你绝对是个非常努力的人。” 米仓：“好啦好啦（笑）。虽然我也在做自己喜欢的事，但还是比不上广美。因为，她的内心好强大。当别人向她寻求意见时，她会毫不保留地说出自己的想法。啊，说起这个可能会哭啊（笑）。不准备好纸巾的话，是不能说的哦（笑）。” 记者：“米仓害羞地笑着，突然，她的眼睛湿润了。这个夏天，她也在思考自己今后的生活。当她一时迷茫，找不到答案时，上原的话深深地打动了她的心。” 米仓：“之前在纽约考虑了很多，我问广美该昨办；她说，你要先决定自己究竟想做什么。听到这些，与其说是自己醒悟过来，不如说是平静下来。想起这些，眼泪就会不由自主地流出（笑）。她对我很重要。” 上原：“米仓很在意周遭的人。虽然在工作中，我也会遇到麻烦，但基本上都和钢琴有关。” 米仓：“没有、没有啦，说啥呢！（笑）” 上原：“虽然难以用语言形容，但这就是影响力的差异。她的挑战欲望与决断之心会对行动产生很大的影响，而且，她很重视身边的人，总是优先考虑他们的感受。这也正是她的魅力所在，她真的很优秀。而我，我基本上是把钢琴作为优先考虑的事。因为我是钢琴家，我只能考虑自己的这种身份，也只会以自己为中心来作评判。我并不知道她在工作中的做法是否正确，我只能说这些。” 米仓：“但是如果不明确跟我讲的话，我可能会一直迷茫下去。虽然在日本国内的媒体上，我可能还会以这种非著名的状态继续活跃，但国外对我来说，仍是一个遥远的存在。广美把事业重心放在海外，跟她倾诉时，可以察觉到连她自己都没意识到的特点。虽然她脸庞可爱，说话温和，但又不仅仅只是可爱而已，对于自己想做什么、该做什么，广美心知肚明。这样的朋友，才是唯一能给我建议的人。” 记者：“一定有很多人没想到，米仓和广美会成为朋友。但是，两人的关系确实很牢固。也许，她们命中注定会相遇，并相互吸引，进而 ‘情投意合’吧。”
【贴图】米仓报杂内页第216弹
【贴图】米仓报杂内页第215弹
【贴图】米仓报杂内页第214弹
【贴图】米仓报杂内页第213弹
【贴图】米仓报杂内页第212弹
【贴图】米仓报杂内页第211弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第24弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第23弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第21弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第22弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第19弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第18弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第17弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第16弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第15弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第14弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第13弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第12弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第11弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第10弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第9弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第8弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第7弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第6弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第5弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第4弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第3弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第2弹
【贴图】《DX6》中米仓独照第1弹
【贴图】米仓报杂内页第210弹
【贴图】米仓报杂内页第209弹
【翻译】2019.10.10 “mi-mollet”米仓专栏第78期 引子：对米仓凉子来说，西田敏行是一位不吝分享经验的前辈，他们之间可以对没有标准答案的表演问题作悉心讨论。通过《DoctorX》系列的合作，两人已经变得像家人一样亲密，他们的对话从一个拥抱开始，言谈举止间流露出对彼此的爱意与尊敬。 西田：“凉子对可以敞开心扉的熟人非常友好，沟通方式也很欧美，我很喜欢她这点。但她也会怕生，时不时会陷入沉静的状态。但只要消除这些隔阂，她就会释放出巨大的能量。对演员来说，这简直是最好的性格。” 米仓：“被当面如此评价，说实话我都不知道昨办了。”（笑） 西田：“无论周遭人说她多么优秀，她对自己的评价永远很低。但从专业角度来看，普通人眼中的高水准可能与她心目中理想的标准还相去甚远。在沉浮如此剧烈的娱乐圈里，作为一名顶尖演员的她，还能一直保持如此心态，真是难能可贵。我经常对她说，你可真了不起。” 米仓：“您是喝了多少酒才开这么多玩笑啊？（笑）其实，我已记不清咱爸去世时的声音了（他在我30岁时过世），很遗憾没留下视频或语音。但在我手机里，大概存了5个多小时西田老师与（岸部）一德老师的语音录音。当他们对我评价很高时，我就会说‘现在要开始录音了哦！’”（笑） 西田：“一德也是凉子的超级粉丝，而且他真的很关心凉子。如果一德像她爸，那我就更像叔叔；凉子简直就是我们人生的动力。” 米仓：“之前在拍大河剧《武藏》时，第一次得到西田桑的签名，其实我一直都是老师的粉丝。” 西田：“咦？真的吗？” 米仓：“当我们一起探讨剧情时，一德先生会经常附和‘是啊’，而西田桑更多时候会说出自己的见解。当被人评价‘米仓把角色都演成了自己’时，老师们也会给我一些参考意见。” 西田：“凉子会根据不同的要求化身不同的角色，她会把真正的自我埋藏在心底，而变成另外的一个人。但是无论怎么掩饰，她的个性还是会全部表现出来。她曾说过，如果能很好地掌握平衡，那么，表演时会变得更快乐，也更可爱。” 米仓：“西田桑总跟我提出新的意见，例如，我是个好动的人，他就会跟我说，我在动的时候也要注意‘要点’之类的话。” 西田：“凉子可以在‘活动’中感受并表达出美，这一点很厉害。比如在看探戈视频时，她能在短时间内掌握优美的动作，甚至可记住西班牙语。而我，就算是看教育频道特地学习,也只能记住‘de nada’这一个词。” 米仓：“不敢当、不敢当啊(笑)，西田老师常把他的宝贵经验如同讲电影一样讲述给我听，所以我们在一起时真的很开心，我觉得这种像家人一样的关系真的很珍贵。与您在拍摄《DoctorX》时，我们度过了一段非常美好的时光，真的很感谢您。” 西田：“我非常喜欢大门未知子这个角色，喜欢那种只有米仓凉子才有的锐利目光，那简直就像猛禽的眼睛——虽然知道被盯上后，马上要完蛋，但却还是想被盯上，想被抓走——我就是一只有着这样心情的小鸟。” 米仓：“啊哈哈哈哈哈......” 西田：“我认为手术室里大门未知子的眼神和迷人的动作，才是高收视率的最大保证。” 米仓：“其实当我刚开始拍戏时，曾被批评说目光太强，但正是这个目光成就了大门未知子；所以听到您这么评价，我真的很开心。我非常喜欢西田老师的表演，那种演出让人感觉不是表演，而是‘活生生’地在生活。” 西田：“拍摄《DoctorX》真的感觉很开心，真是谁都不想休息呢。” 米仓：“大家把椅子摆放在走廊里，休息时就一直聊天，关系非常融洽。我的白大褂口袋里，还经常会有吃到一半的点心呢。”(笑) 西田：“因为总是有很多好吃的东西，所以我一直在发胖，真是令人苦恼啊（笑）。凉子每天都会挺直着背来到剧组，然后元气满满地说‘早上好！’那时真感觉，她就是对我们发号施令的大领导。” 米仓：“我可是什么都没做，在现场大家都还是互相尊敬呢。” 西田：“当最后一集拍摄结束，互道辛苦时，凉子虽然想对每个人表达感谢，但是却又说不出话来，只看到大颗泪水滴滴答答地往下流，真是太可爱了——也就是那时起，我有了身为凉子叔叔的心态。”（笑） 米仓：“其实我一直希望，我们这套原班人马可以再演出一个不同的电视剧。” 西田：“从黑帮老大的情妇变成律师，以实际人物为原型的作品，昨样？” 米仓：“律师的话，还是算了吧(笑)。果然还是要我演女强人啊。” 西田：“索菲亚.罗兰电影《向日葵》的日本版，行不？说不定也不错？如果那时，我能像马塞洛.马斯特洛亚尼那么年轻的话，我也能演出(笑)。我认为凉子以后一定能出演更多的、各种各样的角色。” 米仓：“这也是我希望的，那么您有啥建议呢？” 西田：“我想年轻一代的演员想要崛起，必须要保持新鲜度，要给自己戴上枷锁，背负各种各样的梦想去努力。演出《芝加哥》也好，学习西班牙语也好，都有着开拓者的精神。所以今后，应该要一点点的拓展戏路。” 米仓：“拓展戏路我觉得是最困难的......” 西田：“就像刚才所说的，凉子明明能打10分，可是她自我评价却只有4、5分；她总是给自己设定发展的目标，然后去挑战，这真的很了不起，因为这个世界里有太多自我满足的人（笑）。只要认为自己还差得很远，就还有很大的可能性。果然，不管周围的人说得如何天花乱坠，凉子也不会马上点头肯定，这可真是有个性啊。说不定在她的演绎生涯里，还没有过令她满意的事呢。” 米仓：“但是西田老师是不是也有同样的心情啊？” 西田：“是啊。我想我身上也拥有职人的某种天性，但是我不会像凉子那样把自己评价得那么低，10分满分的话我估计自己有7、8分吧。”（笑） 米仓：“虽然我也想像西田老师那样拥有长久的演艺生涯，但未来是未知的。” 西田：“只局限于眼前事的话，就会循规蹈矩吧，有些事情还是有必要适可而止。” 米仓：“感谢西田老师的鼓励，也希望今后能通过我的努力，继续和老师一起合作。”
【贴图】米仓报杂内页第208弹
【贴图】米仓报杂内页第207弹
【贴图】米仓报杂内页第206弹
【贴图】米仓报杂内页第205弹
【贴图】米仓报杂内页第204弹
【讨论】《DX6》第10集最终回讨论贴 各位，不知不觉间，《DX6》的最终回也落下了大幕，大家对这个ENDING集有何看法，可以好好说说！
【图片】《DX6》第10集最终回剧照
【讨论】《DX6》第9集讨论贴 看到这张剧照，城门党又要为两位主子的对视而激动兴奋了......除了城门情节，大家还有什么喜欢的呢？不妨在此说说！
【图片】《DX6》第9集剧照
【讨论】《DX6》第8集讨论贴 《DX6》第8集里新加入了一位美女，大家印象如何？她和呆萌的对手戏你作何评论？各位，可以好好讨论下！
【讨论】《DX6》第7集讨论贴 各位，又到周末了，刚刚播出的《DX6》第7集你看过了吗？大家可以好好讨论讨论！
【图片】《DX6》第8集剧照
【图片】《DX6》第7集剧照
【讨论】《DX6》第6集讨论贴 各位，喜不喜欢已经播出的《DX6》第6集呢？大家可以好好讨论讨论！！！
【图片】《DX6》第6集剧照
【讨论】《DX6》第5集讨论贴 刚刚播完的《DX6》第5集里，大物岩下志麻又出来和姐姐演对手戏了，大家觉得她俩表现如何呢？不妨发表意见看看！
【讨论】《DX6》第4集讨论贴 最近，《DX6》剧组有为西田敏行桑在片场庆生，大家有说有笑，其乐融融。那么，各位觉得，最近这群人所拍的《DX6》第4集表现如何呢？不妨说说！
【图片】《DX6》第5集剧照
【讨论】《DX6》第3集讨论贴 周末到了，大家可以好好说说刚刚播完的《DX6》第3集，欢迎发言！
【图片】《DX6》第4集剧照
【图片】《DX6》第3集剧照
【讨论】《DX6》第1、2集讨论贴 各位，你们最近有下熟肉看《DX6》吗？现在1、2集都已经播完了，大家有何感想？不妨在本贴里说说！！！
【图片】《DX6》第2集剧照
【图片】米仓姐与《DoctorX6》的同事们 最近姐姐与《DoctorX6》的同事们的一众工作合影也出来了，这里跟大家分享分享，这里面都是些熟人：胜村政信、岸部一德、内田姐、铃木浩介！
【图片】2019.10.7米仓出席《DoctorX6》发布会 2019年10月7日，米仓姐和一波同事一起，出席了新剧《DoctorX6》的发布会。会上，姐姐精神盎然，与大家有说有笑，让人对新剧不禁心怀期待。 不过，她透露的一件事却让人不禁捏了一把冷汗，有一种“有惊无险”的感觉；原来，姐姐在今年演完《芝加哥》后，发现自己患上了脑脊髓液减少症，当时她的脊髓出现裂缝，脑脊髓液渗透出来，一度头晕目眩、走不了直线，思考能力亦下降、情绪低落。不过还好，她请教了为《DoctorX6》担任医学顾问的脑外科医生，并及时接受了治疗，现在情况已经好转。姐姐说，此次的经历让她更理解了病人内心的脆弱以及对医生的依赖，也许会让这次所演的未知子更加温柔吧。 吧主我自己的颈椎、腰椎都有毛病，患这种慢性职业病已有10年，当初在接受治疗时，也曾经看到过很多病人照的颈片或腰片，知道脊椎问题严重时会出现什么样的后果。今天听说姐姐患过这种病后，我的第一反应就是：“跟长期穿高跟鞋是否有关？”对于腰、颈不好的人来说，最好是穿平底鞋而不是高跟鞋。我一向大大咧咧，都是球鞋傍脚，生来就不喜欢穿高跟，也庆幸自己从来不爱这个。听说姐姐患过脑脊髓液减少症后，我也希望姐姐平时最好别穿高跟。但是，姐姐的职业决定了有些事不能完全以健康为准绳，何况，她自己也爱这个。 其实，我也好喜欢姐姐穿着高跟走出美丽直线的样子，但是今天听说她曾患这种病后，真真是吓了一跳，当我回看姐姐走出漂亮直线的视频时，心里不禁有了一种突经骇浪、险象刚过的复杂心情，着实有些后怕有些担心！我觉得，自己要更珍惜她再度演出的日子，要在细水长流中慢慢留下更多与她有关的美好回忆；在这里，我也遥祝姐姐好好爱惜身体，长期喝酒的习惯也最好有所改善！
【图片】《DoctorX6》第1集剧照 随着《DoctorX6》播出的临近，该剧的第1集剧照也出现在朝日官网上了，这里向各位转发一下。
【剧讯】2019年10月17日晚9点，米仓携《DoctorX6》回归！ 最近与《DoctorX6》有关的报道越来越多了，因为，2019年10月17日晚9点，米仓姐将携该剧回归朝日木九档！ 之前与该剧有关的报道里，朝日展示的是米仓姐身穿长裙的照片，可是到了快上马时，老人台又让姐姐在海报上秀出了她的美丽双腿；果然是为了收视，什么好的都尽量展示。而对于熟悉《DX》系列的童鞋来讲，只要晶叔、城之内、BEN CASEY都在，心里有会生出久违的亲切感，他们也是保证收视的因素。 这次新加盟的演员里，包括资深演员市村正亲和松坂庆子。爱看日剧的童鞋知道，市村是另一位凉子——筱原凉子的老公，从他以往的演出可以看出，这是一位很有气势的大物，曾经在阿部宽版《罗马浴场》里扮演罗马皇帝哈德良。之前的《DX》系列里，那些爷级大物一旦出马，就会跟呆萌医生较量，而这次的市村，似乎不是这样，从最近的报道来看，他在剧中和未知子的关系可能有惺惺相惜的成分！至于松坂庆子，她将会在第一集里出现，据说是演一位餐厅工作人员。 这次选的歌曲演唱者让人出乎意料，但又觉得非常恰当，原来，人家是江湖上被称为“粉妈”的P!nk！她的酷劲、她的摇滚风、她那女战士般的气质，真的非常适合表现未知子的个性。记得在VMA的颁奖礼上，粉妈曾经对女儿说：“你很美，做自己，不要为了别人而改变。”这说的不就是未知子吗！！！！ 总之，各位，我们就搬好小板凳洗好瓜，等着追姐姐的回归之剧吧！
首页 1 2 3 4 下一页