八方的门锁 lemon_sake
本人majiko单推人
关注数: 6 粉丝数: 7 发帖数: 31 关注贴吧数: 7
#翻译背锅?丝之歌国区评价急转直下# 最近看到丝之歌的抽象中文翻译，有些意义不明，所以想给出一种翻译方法： 七声钟响，号令如下： 三十小节， 四拍一铲，烧煤炭！ 八拍一叉，熔糖渣！ 忠诚在心，全体听令！ 这一段的翻译确实有难度，但是英文是很明确的，原文使用了一个“量化单位”+“具体名词”，来表达一种行为上的紧迫，是一种在民谣和口号，尤其军令中惯用的手法，使得口号很有节律性。 这里的难点在于Smokerock和Sweetsmelt这两个专有物品的翻译。 它们似乎不是游戏可获得的物品，而是纯粹为音律创造的词语，读起来很有意思。 “烟岩"实际是合格的翻译，但是似乎有些不知所云。 我没有想到更好的办法，所以，放弃了这一部分的翻译，换成了语境之中易于理解的物品。 结合Deep Dock中，手里拿着铲子、叉子辛勤劳作的小怪，将这段文字翻译成了以上，口号样的文本，以原意为代价，增加了一定可读性。 抛砖引玉，期待更好的翻译方法。#差评!丝之歌中文翻译被冲烂#
《Mr.Holmes》 影视作品《Mr.Holmes》真的太棒了，今日二刷，原声留着读电子书用
极坐标定积分 求解答！阴影部分面积怎么积？
求助大佬 偶然看到的原创概率题。
新粉问问动漫接第几卷？ 如题，谢谢
终于更啦，泪目
第7卷已经发售力(๑ó㉨ò๑)
1 下一页