璐村惂鐢ㄦ埛_00a4EtJ馃惥 -
关注数: 0 粉丝数: 1 发帖数: 109 关注贴吧数: 2
【又有小发现】金顺的正确汉字名是“锦顺”（有图为证） 刚才在看天使版第72集的时候，有一幕金顺上网发简历找工作的戏，发现金顺在填履历表中汉字名一栏时，填写的是“罗锦顺”。呵呵，感觉还是叫“金顺”顺口一些，虽然这名字有点土土的。
【小发现】“白猪王子”可能是中央台翻译时再创作出来的 无意中看到一段韩语对白的片段，就是金顺出院后与在熙互发短信，在熙笑得摔下床的那一段，发现了一个小问题。中央台的版本是在熙先发短信给金顺：“睡个好觉，白菜头。”金顺回了句：“也祝您睡得香，白猪王子。”当时看的时候就觉得有点奇怪，怎么突然间金顺叫在熙白猪王子了？看韩语版的时候却听见金顺叫的是“疯子王”，本人不会韩语，只是韩剧看多了，略微听得懂一些常用语，如韩剧人物都很爱说的“疯了”，金顺叫的就是“疯”的语音加上个“王”字（“王”字与中文发音相似），所以我推断她叫的应该是“疯子王”，这样的话与那晚在熙唱完歌送金顺回去的时候，金顺就说他是“疯子王”有呼应了。因为不懂韩语，这只是个人的猜测，本想等天使版本出来的时候验证一下的，但是无奈天使60集之后的翻译全都套用中央台版本的了，只好将个人的小发现说出来，希望到时有哪位懂韩语的亲注意一下。
1 下一页