⑧离8弃丶 ⑧离8弃丶
我爱双马尾。
关注数: 48 粉丝数: 286 发帖数: 23,310 关注贴吧数: 227
[ SuJr ] LF.5700韩语短文°。°。°〔5.18〕 어느 마을에 친구 둘이 살았습니다.두 사람은 아주 친했습니다.
 从前村子里住着两朋友,两人关系非常好。 
어느 날 두 사람이 산길을 걸어가고 있을 때였습니다. 저쪽에서 아주 크고 새까만 곰이 나타났습니다.
 一天,两人去山上转路。路上出现了一个又大又黑的熊。

 두 사람은 몹시 겁이 났습니다. 곰이 두 사람을 향해서 다가왔습니다.두 사람은 뛰기 시작했습니다. 한 사람은 재빨리 나무 위로 올라갔지만 다른 한 사람은 그만 넘어지고 말았습니다. 
 两人都非常害怕,熊向两个人慢慢靠近了,这两个人开始跑。其中一个很快就爬到树上去了,而另一个却摔倒了。

 곰이 바로 옆에까지 왔습니다.그때 좋은 생각이 났습니다.
 眼看着熊马上就到跟前了,突然出现了好的想法。 곰은 죽은 것을 먹지 않는다”.
 “熊不吃死的东西”

 그래서 그 사람은 그냥 엎드려서 죽은 척 했습니다. 그 사람의 냄새를 맡은 곰은 무언가를 말하는 것 같았습니다. 그리고 다시 숲속으로 들어가 버렸습니다.
 所以那个人就趴在地上装死。熊闻了下那人的味道,就像跟那个人说了什么一样。然后就又走了,回到树林里去了。
 
곰이 가고 나서 나무 위에 올라갔던 친구가 내려왔습니다.
 熊走后树上的那个朋友下来了。

 “곰이 뭐라고 했어”
“熊刚刚跟你说什么了”问到。
 
“위험할 때 혼자만 도망가는 나쁜 사람하고 사귀지 말라고 했어”
 “叫我不要交危险的时候只顾自己跑朋友。”
>>    写作方法┊05.16┊ (一)“横切悬念,倒叙事件”法 这是指作者为避免平铺直叙,在小说首段就设置提挈全篇、笼罩全文的悬念,故意给读者造 成疑团,以激起读者产生兴趣读下去。 如1964年7月5日《湖北日报》发表的一篇《一双明亮 的眼睛》,就采取这一手法。 此文一开头是:夜,墨黑,伸手不见五指。我(即文中主角)到 一个生产大队去。由于第一次去,路生,加上碰到天阴,没月亮,没星星,自己又没带手电 ,真是把人急坏了。就在这时,我碰到一个社员,恰恰住在我要去的大队,就把我引去了。 沿途,他一会说:“同志,注意,前头有条沟!”一会,又指点我:“同志,注意左边是口 塘!”最后,进了村,又指着一条巷子说:“里面住着咱们队长,他会招呼你的。”可第二 天清早,我从队长屋里出来,看到一个强壮的中年人,挑着桶,哼着轻快的曲子,向稻场旁 边的堰塘走来。待他走近,我一瞄,哎,多好的一条汉子,眼怎么瞎了? 正想着,只见他蛮不在乎地下塘挑水。我大吃一惊,喊:“…… 是塘,你不要掉到水里了。”他回过头,眨眨眼,好像看到了我:“你不就是我昨夜给你引 路的同志吗?” ……看到这儿,读者一定禁不住问自己:他是个瞎子吗?为什么能那么利索地 引 人走夜晚呢?为什么他比有眼睛的人的“眼睛”还明亮呢?这就叫作“切入悬念”,下面就等 着作者“倒叙事件”——读者也就非读下去不可了。
1 下一页